one more chapter
2.7K subscribers
2.61K photos
123 videos
3 files
726 links
читаю та перекладаю книги, щоб утекти від реальності.

▪️про співпрацю: https://telegra.ph/Sp%D1%96vpracya-z-one-more-chapter-01-14
▪️ анонімні питання: https://ngl.link/onemorechapter

написати мені можна тут: @a_e_black
Download Telegram
Пам'ятаєте одного з моїх ворогів у перекладі, а саме слово "виделка"?
Розблокувала нового ворога: апельсиновий сік. Скільки себе пам'ятаю, хай тепер у вашій голові грає Петро Щур завжди спочатку пишу це як оранжевий сік. Добре, якщо потім помічаю...
😁66🤯18❤‍🔥4
Картина домальована 🥰
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
58🔥409💘4🥰2
Нарешті можу похвалитися, яка класна подія буде на книжковій країні!

❤️«Моє любе жахливе створіння» — це прекрасний і моторошний готичний роман, який підкорив серця мого горорного клубу й витягнув мене з нечитуна. Досі не можу повірити, що мені випав шанс поспілкуватися з авторкою, ще й у такій чудовій компанії!

Приходьте на подію за готичними вайбами

Йоганна ван Веен підʼєднається на обговорення онлайн.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥4418💘2
Іноді для душевного спокою треба просто почитати Алічку з котами на балконі і визначати через додаток, що то за пташки співають 🌟

Перечитувати свої переклади мені зазвичай важко, бо я рідко коли можу вимкнути голову й не аналізувати, що, де і як можна було переписати. Але з «Не закоханими» мені легко вдалося просто насолоджуватися історією — звісно, впливає той факт, що я її люблю, але не буду вже прибіднятися, своєю роботою тут я задоволена.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥62🥰2217💘3
📌Перекладачі, assemble once again — 15 квітня стартує новий курс літературного перекладу від Літосвіти!

📎Якщо ви читаєте мене давно, то вже знаєте, що я проходила від Літосвіти не один курс з перекладу, а цілих три. А якщо ви вже були на курсах, раджу звернути увагу на цей, бо цього разу в програмі є ще й розмови з перекладачами 👀

Що будуть розбирати на курсі:

🌟як почати перекладати книжки
🌟контрастивна граматика й лексикологія: як обрати гарні відповідники в перекладі й надати йому природного звучання
🌟стилістика й соціолінгвістика
🌟переклад великої прози
🌟редагування перекладу
🌟creative writing для перекладачів

І багато іншого!

🥰На курсах Літосвіти я найбільше цінувала не лише набуті знання, а й відчуття спільноти й підтримки. Переклад — професія самотня й виокремлена від колег, але саме на курсі я вперше отримала шанс почути про досвід інших і зрозуміла, що я в цьому не одна.

📌І не можу не згадати чудових лекторів, яких встигла так полюбити на курсах — Катерина й Анатолій Пітики, Ярослава Стріха, Богдан Стасюк, Галина Курило й багато інших.

📍Маю для вас приємний бонус: за моїм промокодом отримуєте знижку 10% на курс!
➡️ Промокод: one more chapter
➡️ Термін дії: до 15 квітня включно.

Не пропустіть шанс потрапити на курс, бо це справді найкраща (і поки що єдина) моя рекомендація класних курсів для перекладачів.

📎Реєстрація за посиланням.
#omc_ad
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥319🔥4💘2
Друзі, напередодні свята прошу допомогти закрити допоміжні баночки моїм близьким подругам. Баночки застрягли і застигли, я в агонії разом з їхніми власницями.

1. Збір на наземні роботизовані комплекси

2. Збір на медичні сумки та навчання стрільців-рятувальників

Буду вдячна за ваші донати та репости, щоб вони вже все закрили🩷
🔥154
Обожнюю, коли Алі Гейзелвуд робить у своїх книжках посилання на інші свої історії 🥹
До речі, в «Не закоханих» таких посилань аж два. Хто читав, ви їх піймали?
🥰56🔥21😁5💘3
Після «Нареченої» такі майстер-класи в програмі Книжкової країни сприймаються інакше…
😁1008🤯5💘1
Цього разу я заскрінила собі не так багато подій, бо вже знаю, що на книжковій країні я потрапляю максимум на події 3-4.

Запитаєте, а що тоді робити аж чотири дні на фестивалі, а я вам скажу — точити ляси, по десятому колу обходити стенди, ловити знайомих і пити коктейлі / глінтвейн залежно від погоди. І тратити гроші!

Але покажу вам кілька цікавих подій з перекладачами 👀
😁41💘126🔥11
Коли думаєш, що тобі нарешті прислали довгоочікувану новинку Ави Рід, а твоє замовлення не просто переплутали 🥲
😁63👀109🔥2💘1
Сьогоднішній стан я називаю «я бив чи мене спали?»

Доначу сьогодні друзям, і вас прошу 🙏🏻

1. Івану на На НРК «Змій»
2. Аліні на перехоплювачі для Азову
❤‍🔥18
У цьому пості прекрасно все, а особливо коментар видавця, що у видавництві для жінок видавати будуть «точно не високу полицю».
Ну звісно, куди ж там тим жінкам до розумних книжок? Хай читають свою романтику і розслабляються.

А, ну і те, що багато романів для жінок пишуть чоловіки під псевдонімом. Може, нас нещадно дурять, і наші улюблені ромкоми пише Алан Гейзелвуд?

https://t.me/npzbvnkngchtn/22291
🤯34🤝21😁4
Попрошу вас зробити добру справу і підписати петицію про присвоєння Героя України Хоменку Олександру (якщо знаєте гурт Шмальгаузен, це брат одного з учасників гурту):
https://petition.president.gov.ua/petition/259860
36
🫳«Залишену» ми обговорювали майже 5 годин, і в кінці я сказала, що не очікувала такого довгого обговорення, а дівчата сказали: «ти шо, нас не знаєш, чи шо?».

🍃 Звісно, ми мали привілей, бо нам на клубі дівчата можуть влаштувати лекції з біохімії і психології, тому у нас може бути своє бачення сюжету й розгадки.

Від себе додам, що я очікувала від «Залишеної» гостросюжетного трилеру в сеттингу зони відчуження (як то й подавали), але особисто я вважаю книжку радше чимось ближче до детектива з елементами трилеру й фолк горору.

🌿Атмосфера Полісся тут справді передана прекрасно: густий ліс, якого спокійно можна вважати окремим персонажем, місцева говірка, крихітний хутір, який поступово повертає собі природа — жителі, які повернулися після відселення, один за одним старіють і помирають, а в хащах зостаються кістяки хат.

🪵Головна героїня Оля шукала підробіток, а знайшла труп у колоді, і мимохіть вплутується у вир місцевих забобонів і загадок. Узагалі ми обговорювали, хто ж тут насправді головний герой, бо Оля доволі інертна — сюжет рухає нею, а без цього чи була б історія? Хтозна, але другорядні персонажі точно прописані яскраво й правдоподібно.

🌿Окремо варто зауважити авторський стиль — ще з першої сторінки розумієш, що Оксана Ковальчук вміє писати описи, які неможливо не уявляти до найменшої деталі. Можливо, подекуди це здавалося зайвим, але любов до атмосфери Полісся дуже відчутна в кожному слові, і тут описи тільки підсилювали картину.

🩻Мені особисто не дуже вистачило чи то містики, чи то горору, але сам вайб того селища, людей в ньому і лісу я відчула на повну, і сторінки горталися дуже швидко. Був ще й імерсивний досвід — зелений зріз лишав сліди на руках, і здавалося, що сам ліс проростає з книжки. Обкладинка теж розкішна й варта окремої похвали.

🪵Загальну оцінку клубу ви бачите, налякати декого книжка змогла (та я все-таки відчула морозець на шкірі хіба від моторошних сільських байок про лесову людину), а моя особиста оцінка — ⭐️3.5. Після клубу (і класних генетичних теорій — так, Айна, я на тебе дивлюся) на ґудрідз зі ще більшою впевненістю заокруглюю оцінку до 4 і досі вважаю, що вона варта уваги, просто з правильною подачею.

А чи ви встигли вже прочитати «Залишену»? Як вам?
#omc_reviews #omc_thriller #omc_bookclub
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰187💘22