one more chapter
1.95K subscribers
1.78K photos
101 videos
2 files
465 links
читаю та перекладаю книги, щоб утекти від реальності.

▪️про співпрацю: https://telegra.ph/Sp%D1%96vpracya-z-one-more-chapter-12-04
▪️ анонімні питання: https://ngl.link/onemorechapter

написати мені можна тут: @a_e_black
Download Telegram
Чудовий пост від Жені з підсумком усієї ситуації. Мені здається, що це має стати певним поштовхом для видавництв краще перевіряти авторів, з якими ми співпрацюємо, адже це не просто про популярність чи відгуки, а також про репутацію і позицію, яку не можна відділяти від бізнесу.
Forwarded from cozy books and tea
друзі, дуже попрошу підтримати збір моєї подруги + чудесної перекладачки Юлії Садохи

це — допоміжна банка для великого збору від Bavovna Help на комплектуючі для FPV. загальний збір – 2 000 000 грн для аеророзвідників, які полюють на ворога.

баночка невеличка, на 5000, але рухається зовсім помалу. кожна гривня має значення!

усім дякую, бережіть себе 🤎

додатково залишаю посилання
https://send.monobank.ua/jar/ab9WHv2Fa
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
one more chapter
ВЕЛИКИЙ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ ЗБІР Я долучаюся до дуже важливого збору для мінометної батареї: хлопцям з 24-ї омбр імені короля Данила, де служить мій друг Діма, потрібне авто для виконання бойових завдань. Цього разу до мене долучаються п'ять прекрасних перекладачок…
Нагадування — якщо донатите не з моно, не забувайте вказати в коментарі свої дані, щоб я могла з вами звʼязатися 🫶
Якщо ви забули це зробити, можете кинути скріншот донату з точною датою й часом сюди в коменти.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Боляче дивитися на губи, які ти не можеш поцілувати, і на сповіщення від нової пошти про посилку від видавництва Богдан, в якій до мене їде Полонений принц, а я тим часом їду з дому на тиждень 💪
Вибачте, але я буду ігнорувати всі щасливі розпаковки…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Поки всі їдуть на Арсенал, я роблю хід конем і їду в інший бік, тож якщо ви в Мукачеві або Ужгороді, запрошую вас на події ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Давайте я вам перекладацький прикол з «Нареченої», а ви 20 грн на збір?

🍓Дано каламбур з ягодами:

Serena loved berries, and I tried memorizing their names, but they're so counterintuitive. Blueberries? Not blue. Blackberries? Not black.
Strawberries? Straw free. Raspberries? Do not rasp, or make any noise at all. I could go on.


🍒Тут обігруються назви ягід і властивості, які вони за цими назвами мали би мати: полуниця утворена зі слів straw (солома) і berry (ягода), і Мізері жартує, що в полуниці соломи немає. Або малина (raspberry), яка утворена зі слів rasp (хрипіти) і berry, не хрипить.

🫐Зберегти ті самі ягоди в перекладі точно б не вийшло, тому я вирішила написати про якісь інші. Чесно, я хихикала, коли писала про лохину.

Серена любила ягоди, і я намагалася запамʼятати їхні назви, але вони такі парадоксальні. Лохина? Не для невдах. Ожина? Не оживає. Смородина? Не смердить. Журавлина? Журавлі її не їдять. Я можу довго продовжувати.

Я була дуже рада, коли хтось писав, що зацінив цей прикол. Пишіть у коменти ваші варіанти з різними ягодами, і не забувайте закинути на збір 👀
➡️ https://send.monobank.ua/jar/7A8dNAQ8kZ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Запрошуємо на теплу зустріч, присвячену книжці «Наречена» — новому бестселеру Алі Гейзелвуд, що підкорив серця мільйонів! ❤️‍🔥Цього разу авторка переносить нас у світ фентезі, де... шлюб між вампіркою та перевертнем стає ключем до миру — чи до нової війни?

📖 Про що говоритимемо:

– Як формувалось кохання між двома несумісними істотами
– Як звучить гумор Алі Гейзелвуд українською
– За що читачі закохуються в її героїв з першої сторінки
– Чи можна покохати того, хто мав бути ворогом

🎤Гостя події — Олександра Музичук – перекладачка книжки, яка розкаже про роботу над текстом, тонкощі передачі характерів і емоцій, а також поділиться улюбленими сценами.

🎤Модераторка: marifox.bonita - книжкова блогерка

📍 Де: м. Полтава, книгарня Vivat, вул. Небесної Сотні, 12
🗓 Коли: 7 червня о 16:00
🎟 Вхід вільний за попередньою реєстрацією https://forms.gle/BN8FdJwaUaLSE1iQ7
Тривалість: до 1,5 години

Приходьте обговорити історію кохання, яка починається зі шлюбного контракту... і перетворюється на дещо більше❤️‍🔥

Увага: можуть виникати побічні ефекти — усмішки, фанатіння від героїв і бажання перечитати роман одразу після події.
Вчора нарешті надибала тікток, який ми знімали на Книжковій країні про «Наречену». На першому скріні мене попросили пояснити, що таке омегаверс, а на інших трьох я намагалася розповісти про вузол (увага на мої руки 🤡). Весь спектр емоцій видно!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сумно передаю привіт тій версії мене, яка могла читати по 10 книжок за місяць 😢
Зате скажу вам, що презентації — чудова мотивація читати книжки!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Побачила в твіттері, мою відповідь ви вже знаєте
Скоро старт події про переклад в Ужгороді, а тут має бути прямий ефір 👀

https://www.instagram.com/knyharnia_ye.uzhorod?igsh=NHcxNG8yM2trOTVv
Ілюстрація до класичної ситуації — не знаєш, чи варто читати книжку, думаєш, а гляну-но я відгуки, допоможе.
Тим часом відгуки: