روش تحقیق #آزبورن روشن بود. کار با مطالعه داده‌ها شروع می‌شود و آن‌گاه فرض‌های ساده‌ای می‌کنیم تا به مدل‌های ساده‌ای برسیم، اما این فقط قدم اول است. بعد، بادقت بررسی می‌شود که در کجاهای کار مفروضات ساده‌شده جواب نمی‌دهند و دوباره با تکیه بر اطلاعات، برآورد می‌کنیم که مفروضات غلط چقدر به پیش‌بینی‌های مدل آسیب رسانده است.

#فیزیک_مالی
نوشته: #جیمز_اوئن_ودرال
ترجمه: #حسین_عبده_تبریزی

#نیمکت
http://T.me/nymkat

زندگی #بنوا_مندلبروت بیشتر به قصه شبیه است. او در خانواده‌ای یهودی در ورشوی لهستان به دنیا آمد. آن‌ها در سال ۱۹۳۱ به‌دلیل ورشکستگی کسب‌وکار پدر و وضعیت رکوردی لهستان به فرانسه مهاجرت کردند و این مهاجرت باعث شد که از کشتار هولوکاست جان سالم به در ببرند. از سه میلیون یهودی مستقر در لهستان تنها چند صد هزار نفر زنده ماندند. عموی مندلبروت پیش از آن‌ها به فرانسه رفته بود و در آن زمان ریاضی‌دان بسیار مشهور و معتبری بود. همنشینی با زولوم مندلبروت با همه اختلاف عقاید علمی که با هم داشتند موجب شکوفایی استعداد برادرزاده شد.

وقتی جنگ جهانی دوم شروع شد، مندلبروت‌ها پاریس را ترک کردند و به شهری در جنوب فرانسه رفتند؛ درست چند ماه قبل از حمله نازی‌ها به فرانسه. بنوا سال‌ها به‌عنوان مبارز زندگی مخفیانه داشت اما از همه حوادث جان سالم به در برد تا نقشی شگرف در توسعه تئوری‌های بازارهای مالی داشته باشد.

مندلبروت یکی از تأثیرگذارترین فیزیک‌دانان دنیای اقتصاد و مالی است. او همان کسی است که نشان داد داده‌های بازارهای مالی و بازده‌های سهام نه آن‌طور که #باشلیه اشاره کرده بود، از تابع توزیع نرمال پیروی می‌کنند و نه بر طبق نظریات #آزبورن از توزیع لگ‌نرمال. به‌اعتقاد مندلبروت تابع توزیع بازده در بازارهای مالی دم‌پهن است و پذیرش چنین موضوعی باعث انقلابی در بررسی بازارهای مالی می‌شد.

برای مطالعه بیشتر به کتاب #فیزیک_مالی، نوشته #جیمز_اوئن_ودرال و ترجمه #حسین_عبده_تبریزی رجوع کنید.

#تاریخ_فاینانس

#نیمکت
http://T.me/nymkat

#فیزیک_مالی کتابی از #جیمز_اوئن_ودرال است که توسط دکتر #حسین_عبده_تبریزی ترجمه شده است.
این کتاب معمای رابطه فیزیک با مالی را شرح و توضیح می‌دهد چگونه فیزیکدانانی چون #باشلیه، #آزبورن، #مندلبروت، #تورپ، #بلک و ... سپهر مالی را توسعه می‌دهند. داستانی که نویسنده به‌دنبال کشف آن است وی را از پاریس اوایل قرن بیستم به آزمایشگاه‌های دولت امریکا در طول جنگ جهانی دوم، و از آن‌جا به میزهای بازی لاس‌وگاس و به کمپ جوانان انقلابی در سواحل اقیانوس آرام می‌کشاند. شرح این سفرِ تحولی بیانگر آن است که رابطه فیزیک و نظریه‌های مالی جدید، و فراتر از آن کل رشته اقتصاد، بسیار عمیق است.

کتاب نمونه بسیار خوبی است برای کسانی که به‌دنبال یک ترجمه تخصصی روان هستند؛ یک نمونه عالی. تسلط همزمان دکتر عبده تبریزی به زبان‌های انگلیسی و فارسی و دانش مالی خروجی دلنشینی داشته است. متن روایت‌گونه کتاب که خالی از پیچیدگی‌های فنی است، خواننده را با تاریخ دانش مالی و نقش فیزیک در توسعه آن آشنا خواهد کرد.

دو فصل از کتاب اصلی ترجمه نشده است؛ همان فصل‌هایی که از نظر فنی کمی پیچیده‌تر بودند.

#کتاب

#نیمکت
http://T.me/nymkat