#НовостиСербииДайджест
* * *
На сайте Министерства европейских интеграций опубликован отчет Европейской комиссии о прогрессе Сербии на пути вступления в ЕС за 2024 г. на английском языке (перевод на сербский в процессе).
#законодательство #Евросоюз
* * *
Правительство Сербии приняло два ключевых закона из пакета мер по защите сербов в Косово и Метохии: первый подразумевает денежную помощь безработным и лицам старше 65 лет, второй — уголовное преследование всех, кто изгоняет сербов из края. Представительница ЕС Набила Масрали в ответ напомнила, что "cо времени Брюссельского соглашения 2013 года Косово и Сербия четко определили обязательства в отношении своих юрисдикций" и порекомендовала рассмотреть законы с этой точки зрения.
#дипломатия #законодательство #Евросоюз #КиМ
* * *
В Гаагском трибунале продолжается суд над командующим т.н. Армии освобождения Косово Хашимом Тачи и его приближенными Кадри Весели, Якупом Красничи и Реджепом Селими. Их обвиняют в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенные в том числе в нелегальных тюрьмах АОК. Процесс начался 3 апреля 2023 г.
#криминал #КиМ
* * *
В Доме короля Петра в белградском районе Сеняк проходит международная групповая выставка "Художественные встречи — живописная композиция". Эти встречи — возможность для художников, скульпторов, графиков познакомиться и обменяться опытом. В экспозицию входят произведения 128 художников из 12 стран. Посетить выставку можно до 8 ноября.
#искусство #выставка #Белград
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
На сайте Министерства европейских интеграций опубликован отчет Европейской комиссии о прогрессе Сербии на пути вступления в ЕС за 2024 г. на английском языке (перевод на сербский в процессе).
#законодательство #Евросоюз
* * *
Правительство Сербии приняло два ключевых закона из пакета мер по защите сербов в Косово и Метохии: первый подразумевает денежную помощь безработным и лицам старше 65 лет, второй — уголовное преследование всех, кто изгоняет сербов из края. Представительница ЕС Набила Масрали в ответ напомнила, что "cо времени Брюссельского соглашения 2013 года Косово и Сербия четко определили обязательства в отношении своих юрисдикций" и порекомендовала рассмотреть законы с этой точки зрения.
#дипломатия #законодательство #Евросоюз #КиМ
* * *
В Гаагском трибунале продолжается суд над командующим т.н. Армии освобождения Косово Хашимом Тачи и его приближенными Кадри Весели, Якупом Красничи и Реджепом Селими. Их обвиняют в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенные в том числе в нелегальных тюрьмах АОК. Процесс начался 3 апреля 2023 г.
#криминал #КиМ
* * *
В Доме короля Петра в белградском районе Сеняк проходит международная групповая выставка "Художественные встречи — живописная композиция". Эти встречи — возможность для художников, скульпторов, графиков познакомиться и обменяться опытом. В экспозицию входят произведения 128 художников из 12 стран. Посетить выставку можно до 8 ноября.
#искусство #выставка #Белград
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест #ХорошиеНовостиСербии — прямо сейчас нам всем они очень нужны, я считаю
* * *
Экономический рост Сербии усиливается: в этом году зафиксирован рост в 4,2% (в прошлом он составил 3,8%), сообщил ведущий экономист Всемирного банка по Западным Балканам Ричард Рекорд. Он считает, что существует большая уверенность в интеграции Сербии в глобальные сети. Государственный долг, по словам Рекорда, имеет смысл, если относиться к нему достаточно разборчиво.
#экономика
* * *
Сегодня вечером переводчица Анна Ростокина, авторка канала Однажды в Сербии и вообще отличный человек и моя кума, представит свой перевод книги Момо Капора "Путеводитель по сербскому менталитету" в книжном магазине Lav i žabac.
#литература #презентация #Белград
* * *
Завтра на Международном фестивале короткометражного и документального кино в Лепйциге в рамках программы Retrospective покажут пять сербских лент: три документальных и две анимационных.
#кино
* * *
Впервые в Сербии и на Западных Балканах и всего в шестой раз в мире в Институте сердечно-сосудистых заболеваний "Дедине" провели имплантацию биологического клапана в митральную позицию без вскрытия грудины и без остановки сердца.
#здравоохранение
* * *
Во вторник, 5 ноября, в Национальной библиотеке Сербии откроется постоянная экспозиция, посвященная поэту, музыканту, певцу и гитаристу Милану Младеновичу, наиболее известному по выступлениям в составе групп Ekaterina Velika и Šarlo Akrobata. Таким образом старейшее учреждение культуры в Сербии дополнительно подчеркнет значимость рок-н-ролл поэзии как культурного феномена.
#музыка #литература
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Экономический рост Сербии усиливается: в этом году зафиксирован рост в 4,2% (в прошлом он составил 3,8%), сообщил ведущий экономист Всемирного банка по Западным Балканам Ричард Рекорд. Он считает, что существует большая уверенность в интеграции Сербии в глобальные сети. Государственный долг, по словам Рекорда, имеет смысл, если относиться к нему достаточно разборчиво.
#экономика
* * *
Сегодня вечером переводчица Анна Ростокина, авторка канала Однажды в Сербии и вообще отличный человек и моя кума, представит свой перевод книги Момо Капора "Путеводитель по сербскому менталитету" в книжном магазине Lav i žabac.
#литература #презентация #Белград
* * *
Завтра на Международном фестивале короткометражного и документального кино в Лепйциге в рамках программы Retrospective покажут пять сербских лент: три документальных и две анимационных.
#кино
* * *
Впервые в Сербии и на Западных Балканах и всего в шестой раз в мире в Институте сердечно-сосудистых заболеваний "Дедине" провели имплантацию биологического клапана в митральную позицию без вскрытия грудины и без остановки сердца.
#здравоохранение
* * *
Во вторник, 5 ноября, в Национальной библиотеке Сербии откроется постоянная экспозиция, посвященная поэту, музыканту, певцу и гитаристу Милану Младеновичу, наиболее известному по выступлениям в составе групп Ekaterina Velika и Šarlo Akrobata. Таким образом старейшее учреждение культуры в Сербии дополнительно подчеркнет значимость рок-н-ролл поэзии как культурного феномена.
#музыка #литература
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#происшествия #здравоохранение
Институт переливания крови Воеводины призвал граждан 18-65 лет, которые чувствуют себя здоровыми, сдавать кровь — нужнее всего I и II группы.
Напомню, что стать донором могут быть и иностранцы с ВНЖ, выданным не менее полугода назад, а подробные инструкции ищите вот в этом посте. Мужчины могут сдавать кровь без вреда для здоровья раз в 3 месяца, женщины — раз в 4.
Пожалуйста, не ждите экстремальных ситуаций и происшествий, становитесь донорами в регулярном режиме.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Институт переливания крови Воеводины призвал граждан 18-65 лет, которые чувствуют себя здоровыми, сдавать кровь — нужнее всего I и II группы.
Напомню, что стать донором могут быть и иностранцы с ВНЖ, выданным не менее полугода назад, а подробные инструкции ищите вот в этом посте. Мужчины могут сдавать кровь без вреда для здоровья раз в 3 месяца, женщины — раз в 4.
Пожалуйста, не ждите экстремальных ситуаций и происшествий, становитесь донорами в регулярном режиме.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииОрганизационное
Дорогие подписчики!
Модерировать чат становится чрезвычайно сложно, несмотря на том, что в нем всего полсотни активных пользователей. Более того, есть темы, которые почти тянут на флуд, и выражения, которые опасно близки к оскорблениям. Но ведь свобода слова? Да. И голосовалка следующим постом.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Дорогие подписчики!
Модерировать чат становится чрезвычайно сложно, несмотря на том, что в нем всего полсотни активных пользователей. Более того, есть темы, которые почти тянут на флуд, и выражения, которые опасно близки к оскорблениям. Но ведь свобода слова? Да. И голосовалка следующим постом.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#происшествия #НовиСад
Завтра, 02 ноября, в Сербии объявлен День траура — в Нови-Саде при обрушении козырька на на вокзале в Нови-Саде погибли не менее 15 человек, более 30 ранены, трое в критическом состоянии. Спасателям, на данном этапе, удалось извлечь живыми из-под завалов двух человек.
Сегодня в 20:00 к населению обратится президент Сербии Александр Вучич, новисадская трагедия будет одной из тем его выступления.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Завтра, 02 ноября, в Сербии объявлен День траура — в Нови-Саде при обрушении козырька на на вокзале в Нови-Саде погибли не менее 15 человек, более 30 ранены, трое в критическом состоянии. Спасателям, на данном этапе, удалось извлечь живыми из-под завалов двух человек.
Сегодня в 20:00 к населению обратится президент Сербии Александр Вучич, новисадская трагедия будет одной из тем его выступления.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Президент Сербии Александр Вучич во время вчерашней пресс-конференции заявил, что требует уголовной и политической ответственности всех виновных в трагедии на вокзале в Нови-Саде: в результате обвала козырька погибли 14 человек. Сегодня в Сербии объявлен день траура, в столице Воеводины траур продлится три дня.
#политика #происшествия #криминал #НовиСад
* * *
В Белграде проходят акции добровольной сдачи крови для пострадавших в Нови-Саде. Сдать кровь можно:
Институт переливания крови — с 08 до 15
Atletska dvorana — с 11 до 16
Перед ТЦ Stadion (Вождовац) — с 13 до 17
Перед ТЦ Delta City (Новый Белград) — с 11 до 15
Правила для доноров я публиковала здесь, подробнее — на сайте Института переливания крови Сербии. Где и когда можно стать донором в Воеводине — здесь. И, пожалуйста, если здоровье позволяет, не ждите катастроф — сдавайте кровь регулярно.
#здравоохранение
* * *
EPS (Elektroprivreda Srbije) закрыл 106 касс оплаты счетов за электричество, они остались только в пяти городах: Белград, Нови-Сад, Ниш, Крагуевац и Кралево. Полностью кассы в офисах электродистрибьютера исчезнут к февралю 2025 г. Граждане могут оплачивать счета в банках, обменных пунктах (menjačnica), на почте и онлайн на портале Uvid u račun (последнее подразумевает скидку в 30 дин.).
#энергетика #финансы #технологии
* * *
Премьер-министр Милош Вучевич заявил, что представители профсоюзов сотрудников образования должны отказаться от забастовок и вернуться к экономическому и социальному диалогу. По его словам, протест 1 ноября продемонстрировал отказ от ранее предложенного повышения зарплат на 11% (учителя назвали его "оскорблением"), и теперь переговоры надо начинать с ноля. "Забастовки ни к чему не приведут", — считает премьер.
* * *
Голосование показало, что отдельные посты и чаты для немодерируемых дискуссий подписчикам не нужны (спасибо вам за это!). Правила поведения в комментариях можно прочитать здесь, модерирование продолжится вручную — вкусовщина и беспощадность.
#НовостиСербииОрганизационное
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Президент Сербии Александр Вучич во время вчерашней пресс-конференции заявил, что требует уголовной и политической ответственности всех виновных в трагедии на вокзале в Нови-Саде: в результате обвала козырька погибли 14 человек. Сегодня в Сербии объявлен день траура, в столице Воеводины траур продлится три дня.
#политика #происшествия #криминал #НовиСад
* * *
В Белграде проходят акции добровольной сдачи крови для пострадавших в Нови-Саде. Сдать кровь можно:
Институт переливания крови — с 08 до 15
Atletska dvorana — с 11 до 16
Перед ТЦ Stadion (Вождовац) — с 13 до 17
Перед ТЦ Delta City (Новый Белград) — с 11 до 15
Правила для доноров я публиковала здесь, подробнее — на сайте Института переливания крови Сербии. Где и когда можно стать донором в Воеводине — здесь. И, пожалуйста, если здоровье позволяет, не ждите катастроф — сдавайте кровь регулярно.
#здравоохранение
* * *
EPS (Elektroprivreda Srbije) закрыл 106 касс оплаты счетов за электричество, они остались только в пяти городах: Белград, Нови-Сад, Ниш, Крагуевац и Кралево. Полностью кассы в офисах электродистрибьютера исчезнут к февралю 2025 г. Граждане могут оплачивать счета в банках, обменных пунктах (menjačnica), на почте и онлайн на портале Uvid u račun (последнее подразумевает скидку в 30 дин.).
#энергетика #финансы #технологии
* * *
Премьер-министр Милош Вучевич заявил, что представители профсоюзов сотрудников образования должны отказаться от забастовок и вернуться к экономическому и социальному диалогу. По его словам, протест 1 ноября продемонстрировал отказ от ранее предложенного повышения зарплат на 11% (учителя назвали его "оскорблением"), и теперь переговоры надо начинать с ноля. "Забастовки ни к чему не приведут", — считает премьер.
* * *
Голосование показало, что отдельные посты и чаты для немодерируемых дискуссий подписчикам не нужны (спасибо вам за это!). Правила поведения в комментариях можно прочитать здесь, модерирование продолжится вручную — вкусовщина и беспощадность.
#НовостиСербииОрганизационное
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЛирика
Белград, ул. Кнеза Михаила, 1973 г.
Сегодня на канале день скорее развлекательный — выйдет все, что планировалось и на пятницу, и на субботу, но сами понимаете.
Хорошего всем воскресенья, душой я с теми, у кого оно тоже рабочее, мечтами — с теми, у кого нет.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
За обнаруженное фото спасибо автору романтически-познавательного канала о Белграде и Балканах TRIREKA.
Белград, ул. Кнеза Михаила, 1973 г.
Сегодня на канале день скорее развлекательный — выйдет все, что планировалось и на пятницу, и на субботу, но сами понимаете.
Хорошего всем воскресенья, душой я с теми, у кого оно тоже рабочее, мечтами — с теми, у кого нет.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
За обнаруженное фото спасибо автору романтически-познавательного канала о Белграде и Балканах TRIREKA.
#НовостиСербииДайджест
* * *
Спикерка парламента Анна Брнабич сообщила, что по вопросу обрушения козырька на вокзале в Нови-Саде, опрошены уже 40 человек, дело передано в прокуратуру, "защищенных" не будет. Она добавила, что политическое злоупотребление трагедией — отвратительно.
#происшествия #политика
* * *
В международной художественной студии "Радован Трнавац Мича" в Валево открылась выставка "Рисунки и графика великанов сербского изобразительного искусства ХХ века". На ней представлены более 60 авторов из частной коллекции поэта, фотографа и рок-музыканта Божидара Деспотовича. Посетить выставку можно до конца ноября.
#живопись #выставка #Валево
* * *
Около 140000 человек в Сербии страдают от псориаза. Тригерами чаще всего становятся генетическая предрасположенность и стресс, поясняет д-р Предраг Майцан.
#здравоохранение
* * *
В Городском музее Сомбора открылась выставка "Королевское искусство в наследии Велимира Баты Жугича". Она непосредственно связана с Регулярной великой ложей и тем уникальна. Выставку открыл великий магистр сербской ложи, который подчеркнул, что масонское искусство представляет собой систему моральных ценностей, выраженных в аллегориях, целью которых является сделать хорошего человека даже лучше. Посетить экспозицию можно до начала декабря.
#искусство #выставка #Сомбор
* * *
Институт устойчивого развития общества Сербии преподнес сидящую "на воздухе" статую Николы Теслы Республике Татарстан, с тем чтобы ее разместили в Иннополисе. Скульптурный Тесла внимательно читает "Философию природы" физика и математика Руджера Бошковича. Автор помятника Драган Раденович вдохновлялся фотографией Николы Теслы в его лаборатории, которую сделал Эрнест Хэмингуэй. Кстати, на самом деле, ученый читал Scientific Papers Джеймса Максвелла, как выяснилось при реставрации и колоризации фото.
#наука #скульптура #Россия
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Спикерка парламента Анна Брнабич сообщила, что по вопросу обрушения козырька на вокзале в Нови-Саде, опрошены уже 40 человек, дело передано в прокуратуру, "защищенных" не будет. Она добавила, что политическое злоупотребление трагедией — отвратительно.
#происшествия #политика
* * *
В международной художественной студии "Радован Трнавац Мича" в Валево открылась выставка "Рисунки и графика великанов сербского изобразительного искусства ХХ века". На ней представлены более 60 авторов из частной коллекции поэта, фотографа и рок-музыканта Божидара Деспотовича. Посетить выставку можно до конца ноября.
#живопись #выставка #Валево
* * *
Около 140000 человек в Сербии страдают от псориаза. Тригерами чаще всего становятся генетическая предрасположенность и стресс, поясняет д-р Предраг Майцан.
#здравоохранение
* * *
В Городском музее Сомбора открылась выставка "Королевское искусство в наследии Велимира Баты Жугича". Она непосредственно связана с Регулярной великой ложей и тем уникальна. Выставку открыл великий магистр сербской ложи, который подчеркнул, что масонское искусство представляет собой систему моральных ценностей, выраженных в аллегориях, целью которых является сделать хорошего человека даже лучше. Посетить экспозицию можно до начала декабря.
#искусство #выставка #Сомбор
* * *
Институт устойчивого развития общества Сербии преподнес сидящую "на воздухе" статую Николы Теслы Республике Татарстан, с тем чтобы ее разместили в Иннополисе. Скульптурный Тесла внимательно читает "Философию природы" физика и математика Руджера Бошковича. Автор помятника Драган Раденович вдохновлялся фотографией Николы Теслы в его лаборатории, которую сделал Эрнест Хэмингуэй. Кстати, на самом деле, ученый читал Scientific Papers Джеймса Максвелла, как выяснилось при реставрации и колоризации фото.
#наука #скульптура #Россия
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#СербыШутят
Метеорологи предсказывают, что в течение ночи будет темно!
(А еще, что нас ждет очень холодная зима, но об этом я подумаю позже).
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Метеорологи предсказывают, что в течение ночи будет темно!
(А еще, что нас ждет очень холодная зима, но об этом я подумаю позже).
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал