Просто сделай это.

Вряд ли есть кто-нибудь, кто не любит, когда его encourage - поддерживают. А у англоговорящих этот пункт вообще в обязательном этикете, поэтому они все такие жизнерадостные с виду. Давайте учиться подбадривать друг друга, чем мы хуже?

🔻 Например, если кто-нибудь не решается начать что-то:
🔸 You can do it!
🔹 You might as well.
🔸 Go for it!
🔹 What do you have to lose?
🔸 What are you waiting for?
🔹 Give it a try.
🔸 Give it your best shot.
🔹 Just do it.
🔸 Do your best!
🔹 It's worth a shot.

🔻 А когда работа уже кипит, можно так:
🔸 Keep up the best work!
🔹 Keep it up.
🔸 You are doing great!
🔹 I'm proud of you!
🔸 You're on the right track!
🔹 You've almost got it!

🔻 Горячая поддержка с вашей стороны:
🔸 I'm behind you 100%.
🔹 I'll support you (either way).
🔸 I'm totally up to you!
🔹 Believe on yourself!

🔻 Всякие "Не сдавайся!":
🔸 Stay strong!
🔹 Don't give up!
🔸 Hang in there!
🔹 Keep pushing/fighting!

🔻 Ну и не забудьте похвалить за то, что кто-то дошёл до финиша:
🔸 Nice/Great/Good job!
🔹 You did great!
🔸 That was a nice try.
🔹 That's a real improvement!

❗️ Постарайтесь уловить главное - суть этих выражений - без перевода. На мой взгляд, они вполне себе интуитивно понятны и часто - взаимозаменяемы. Отмечу только shot. Это не выстрел и не рюмочка горячительного, конечно же. Здесь оно приравнивается к словам try/effort - попытка/усилие.

#разговорник

Русский английский.

Сколько бы я ни знала, у меня всегда ощущение, что я что-то упустила, недоучила и чего-то не учла :) Это уже много лет толкает меня к постоянной проверке себя и непрерывному совершенствованию.

И я всегда выдыхаю с облегчением, когда вижу английские выражения идентичные нашим :) Вот вам десять примеров:

🔸️ To play the first fiddle - Играть первую скрипку
🔹️ To go against the stream - Идти против течения
🔸️ To go through fire and water - Пройти через огонь и воду
🔹️ To root something out - Вырвать с корнем
🔸️ All the same - Всё равно
🔹️ To take the bull by the horns - Взять быка за рога
🔸️ To read between the lines - Читать между строк
🔹️ Light at the end of the tunnel - Свет в конце туннеля
🔸️ To put two and two together - Сложить "два" и "два"
🔹️ Easier said than done - Легче сказать, чем сделать

❗ Не так уж и сложно это всё, да? Иногда и дословный перевод, всё-таки, может пригодиться.

#разговорник #идиомы

Колу и бигмак, и можно без хлеба.

Miss me? :) Как-то так получается, что пока реже стали выходить мои посты. Начались рабочие будни и временами my head is about to explode от количества информации. Пока не придумала, как всё совместить, не теряя вдохновения для моих "очерков" :)

Держите пока пару полезных выражений, особенно, если решите посетить американский МакДональдс. Ну или другой такой ресторанчик :)

📌 What'll it be?

Будто кто-то из глины лепит, а другой человек смотрит и интересуется: "О, а что это будет?". Так это звучит, да? Но, на самом деле, вас спрашивают о ваших пожеланиях. Это выражение - "Какой будет заказ?" - по сути является разговорной формой вопроса "What will you order?" - "Что будете заказывать?"

Ну а дальше, по традициям культуры фастфуда, вам может прилететь вариация вопроса:

📌 Do you want that to go?

Честное слово, не будь у меня разнообразных вариантов вашего перевода, мне бы и в голову не пришло разбирать эту тему :) Мол, "Хотите, чтобы оно пошло?". Нет, ничего не уползёт с вашей тарелки по мановению руки официанта. Это просто один из видов вопроса "Вам с собой?". Наравне с ним встретится:

🔸 Are you going to eat it here?
🔹 Is that for here or to go?
🔸 Will this be for here or to go?

Ну, или же сама часть "For here or to go?" прозвучит с тем же смыслом: Будете есть здесь или завернуть вам с собой?

❗️ В общем, зная эти фразы, ваши шансы спокойно заказать себе поесть увеличиваются. Любителям здорового питания прошу не бить меня тапками, напишу что-нибудь и для вас 😘

#разговорник

Примите мою благодарность.

✉️ Сотрудники иностранных компаний не понаслышке знают о том, что написание деловых писем - это целое искусство использования шаблонов. Как правило, если вы отвечаете иностранным коллегам в максимально вежливой форме, вы сначала благодарите их за оказанное вам внимание. И вот, как это можно сделать по-английски:

🔸 It is very kind of you to... - Очень любезно с Вашей стороны...
🔹 Thank you for your attentiveness/prompt reply! - Спасибо за Вашу внимательность/оперативный ответ!
🔸 I am writing to thank you very much indeed for... - Пишу, чтобы поблагодарить Вас за...
🔹 Please accept my sincere/deep appreciation for your help/assistance. - Примите, пожалуйста, мою искреннюю/глубокую благодарность за Вашу помощь.
🔸 I wish to express my appreciation for all your efforts... - Хочу выразить мою благодарность за все Ваши усилия...
🔹 I am truly/most grateful (to you) for your advice/help. - Я очень благодарен (Вам) за Ваш совет/помощь.
🔸 May I take this opportunity of thanking you for... - Позвольте воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить Вас за...
🔹 Thank you for contributing so much to... - Благодарим за столь большой вклад в...
🔸 I sincerely appreciate your kindness... - Я искренне ценю Вашу доброту...
🔹 Thank you for letting me know that... - Благодарю за сообщение, что...

Иногда благодарность отправляют в ответ на какое-либо событие, тогда это может выглядеть так:

🔸 This is to thank you again for your wonderful hospitality and to tell you how much I enjoyed seing you. - Пишу, чтобы поблагодарить еще раз за Ваше гостеприимство и выразить, как я был рад увидеть Вас.
🔹 Thank you for inviting me to your office and introducing me to its staff. - Благодарю за приглашение посетить ваш офис и за возможность познакомиться с ее персоналом.

❗️ В любом случае, не используйте никаких сокращений, в т.ч. Thanks и I'm. И помните, что с точки зрения грамматики, даже если вы благодарите за какое-то действие, оно должно стоять в форме герундия.

#разговорник

Говори, что думаешь.

Повыписывайте денёк свои собственные перлы из речи и мыслей, ведь выучить кучу готовых фраз (которые могут вам так и не пригодиться) - одно дело, а вот свои родные мысли сформулировать - другое.

Я таким образом когда-то открыла для себя:

🔸 (It seems) the work of a lunatic - Бред сумасшедшего / бред сивой кобылы
🔹 It goes over my head - Выше моего понимания / в голове не укладывается
🔸 I need a shoulder to cry on - Мне нужно кому-то поплакаться в жилетку
🔹 Let's make up for lost time - Давайте наверстаем упущенное
🔸 To be like a fish out of water - Чувствовать себя не в своей тарелке
🔹 To be dead to the world - Спать без задних ног / Спать как убитый
🔸 Why the long face? - Чего лицо такое-кислое/грустное/мрачное?
🔹 Come again! - Что-что? Повтори ещё раз

При этом, помните, что перевод часто вариативен. То есть 2-3 недословных выражения на одно ваше - нормально. Выбирайте то, которое нравится и запоминается.

❗️ В конце концов, неважно, you feel the pulse, keep your eyes/ears open или put your ears on the ground. В любом случае, вы держите руку на пульсе и это прекрасно👍.

#разговорник

Как запихнуть бегемота в холодильник.

🔍 Я тут осознала, какая гора информации содержится на @NotTheLesson, особенно для новичков. На самом деле, по моим задумкам и вашим отзывам, самый оптимальный способ осилить всё - пользоваться хэштегами.

Вы просто выбираете интересующую категорию и читаете её по порядку, с самого первого сообщения. Небольшое revision нам всем не повредит, так что вот:

🔻 #words (они же #слова)
🔸Наборы лексики по темам или просто по моему вдохновению
🔻 #грамматика
🔹 Статьи, заметки, всё длинное, но полезное
🔻 #разговорник
🔸Готовые полезные фразы
🔻 #ошибки
🔹 Очевидные и неочевидные ляпы, которых лучше избегать
🔻 #AmericanBritish
🔸Английский с точки зрения разных стран
🔻 #идиомы
🔹 Крылатые выражения, не всегда поддающиеся дословному переводу
🔻 #ИзЛичногоОпыта
🔸Всё, что лично я думаю об английском и процессе его изучения
🔻 #paraphrase
🔹 Учимся говорить об одном и том же разными способами
🔻 #сленг
🔸Немного информации из мира неформальной речи
🔻 #signs
🔹 Всё про таблички, ярлычки прочие предупреждающие о чём-либо знаки
🔻 #города
🔸Произнести географическое непроизносимое

❗️ Не хватает только пословиц (у них нет хэштега). Позже соберу отдельным списком. В остальном - всем, кто хотел что-нибудь повторить, почитать на ночь или доучить - пользуйтесь. Коллекция постоянно пополняется.

#поиск

Долгая история.

Знаете, я такая умничка (If you don't blow your own horn, no one will do it for you - сама себя не похвалишь, никто не похвалит 😅), что даже не заметила бы очередные пролетевшие полтора месяца телеграм-тишины, не взгляни я на дату последнего своего поста. Воистину, time flies - время бежит!

Думаю, я deserved a break - заслужила свой отдых. Но чем я была так занята, расскажу как-нибудь потом. Это и правда a long story. А сегодня я скромненько несу полезное collocation:

📌 Vaguely familiar

Без паники, произносится проще, чем пишется - [ˈveɪglɪ fəˈmɪlɪə]. А пригодится, когда кому-то что-нибудь looks, seems, sounds или feels смутно знакомым. На примерах:

🔸 Hmm... You know, your face is vaguely familiar. - Знаешь, твоё лицо кажется мне знакомым.

🔹 Where could I hear this song before? It sounds vaguely familiar. - Где я мог слышать эту песню раньше? Она мне как-то смутно знакома.

🔸 Hazel wasn't even vaguely familiar with the rules, so at first she was a little confused. - Хейзел не была даже смутно знакома с правилами, поэтому поначалу она немного растерялась.

#разговорник

Не болей.

Нэйтива легко отличить от косящего под него нон-нэйтива. Потому что мы с вами просты как три копейки и прямолинейны как доска. Если есть слово в русском, значит, надо перевести его на английский и вуаля - вас поймут. Ну... и да, и нет :) Вот вам контекст:

🤒 Никто не застрахован от ситуации, где нас валит какая-нибудь вредная болезнь и приходится, страдая, лежать в кроватке старым изюмом. Но как сладок момент, когда всё это безобразие позади. Мы выздоравливаем! Ура!

🔻 Констатируем сей великолепный факт через дословный перевод:

🔸 I began to recover. - Я начал поправляться.
🔹 I'm recuperating. - Я выздоравливаю.
🔸 I'm convalescing in the country. - Я выздоравливаю за городом (отдыхаю с целью пойти на поправку).

🔻 Всё это верно, но довольно официально. Для экзаменов, конечно, подойдёт. Однако, у носителей всегда найдётся пара образных выражений, попроще и поживее:

🔹 I'm getting well. - Мне лучше.
🔸 I always heal fast. - Я всегда быстро выздоравливаю.
🔹 I'm on the mend. - Я иду на поправку.
🔸 I'll give you a call once I'm up and about. - Позвоню тебе, как только встану с постели.
🔹 I want to get back on my feet somewhat quicker. - Хочу поскорее встать на ноги.

❗️ Именно такие мелочи, как идиомы или использование фразовых глаголов и коллокаций, приближают вас к речи носителя быстрее. Поэтому не забывайте интересоваться синонимами и схожими выражениями по теме, не содержащими дословный перевод.

#разговорник

Достойные синонимы.

Думаю, у всех возникает необходимость оценить достоинства чего-либо. Но бесконечное упоминание advantage для этого уже порядком избито. Однако, есть несколько способов заменить его без потери смысла:

🔻 Benefit - что-то, что окажет положительное влияние на дальнейшие события:
🔸 Doing things in this way has its benefits - Выполнение таким образом имеет свои преимущества.

🔻 Good point / Plus (point) - какое-то классное качество, имеющееся у чего-то/кого-то:
🔹 One of the good points/pluses of this game is that it is easy to replay in any part - Одним из положительных моментов / плюсов этой игры является то, что легко переиграть любую её часть.

🔻 Merit - хороший фактор, который вы обязательно учитываете, чтобы принять наилучшее решение из всех возможных:
🔸 The merit of originality is not novelty; it is sincerity - Достоинство оригинальности - не новизна, а искренность.

🔻 Pro - тот же "плюс", только в латинский профиль :) По сути - an argument for - аргумент "за":
🔹 The pros can outweigh the cons if you do it right - Плюсы могут перевесить минусы, если вы всё сделаете правильно.

Конечно же, не обойдём вниманием:

🔻 Positive side/effect/aspect/factor of smth - любые положительные стороны, влияние или факторы, которые имеет ваш предмет размышлений:
🔸 However, there is also a positive side to/of these problems, all our efforts weren't futile anyway - Однако есть и положительная сторона этих проблем, все наши усилия не были напрасными в любом случае.

🔻 The good/best/great thing about smth - неформальный способ упомянуть какие-нибудь прекрасные качества. Правда, для эссе не подойдёт:
🔹 The best thing about her is she loves what we're doing - Самое лучшее в ней то, что она любит то, что мы делаем.

❗️ А ещё, чтобы от души подчеркнуть что-то полезное, можно сказать - the beauty of smth - прелесть чего-либо. Ну вот, так много достоинств получилось, что недостатки придётся расписывать отдельно :)

#слова #words #разговорник

Не карантином единым...

Сколько же всего может свалиться на преподавателя, если начинается такой вот "домашний" crisis. Я иногда поесть не успеваю, не то, что посты писать. Повсюду последствия пребывания in quarantine. Не ленитесь произнести это слово, оно несложное - [ˈkwɒrəntiːn].

Давайте, что ли, взглянем на проблемы технически и вынесем плюсы хотя бы из совершенствования своего английского:

💸 Люди уже понемногу начали вынимать свои заначки. Вот есть такое официальное слово - withdraw, одно из его значений - это как раз выводить, снимать деньги с банковского счёта. В разговорном варианте можно заменить на take out:

🔸 The circumstances force citizens to take out their cash. - Обстоятельства вынуждают граждан снимать со счёта наличку.

🤒 Число заболевших коронавирусом is постепенно increasing - повышается. Констатировать данный факт можно при помощи фразового глагола to go up.

🔹 The number of infected is only going up. - Количество заражённых только растёт.

💆🏻‍♀️ В подобных ситуациях сложно сдержать своего внутреннего Пьеро, который так и норовит вздохнуть и взгрустнуть. Чтобы успокоить такого меланхолика, тоже есть фразовый глагол - lighten up.

🔸 Oh, lighten up, please! You don't want to make everyone feel as miserable as you, do you? - Расслабься, пожалуйста! Ты же не хочешь, чтобы все чувствовали себя такими же несчастными?

❗️Ну, хоть ЕГЭшникам подарили лишние дни на подготовку. На всякий случай, у меня осталась буквально пара свободных мест в рабочем расписании. Если кому-то нужно подтянуть свои знания - welcome. Сейчас - самое время.

#разговорник #words #слова