❤️ Пространственные предлоги в норвежском языке

В норвежском языке есть несколько основных предлогов, которые помогают указывать местоположение предметов. Давайте разберем их с примерами! 😊

❤️ i – в, внутри
➡️ Katten er i esken. (Кот в коробке.)
➡️ Det er melk i kjøleskapet. (В холодильнике есть молоко.)

❤️ på – на, сверху
➡️ Boken ligger på bordet. (Книга лежит на столе.)
➡️ Fuglen sitter på taket. (Птица сидит на крыше.)

❤️ ved siden av – рядом с
➡️ Skolen ligger ved siden av supermarkedet. (Школа находится рядом с супермаркетом.)
➡️ Hun satt ved siden av meg i bussen. (Она сидела рядом со мной в автобусе.)

❤️ bak – за, позади
➡️ Bilen står bak huset. (Машина стоит за домом.)
➡️ Hunden gjemmer seg bak sofaen. (Собака прячется за диваном.)

❤️ under – под
➡️ Katten ligger under sengen. (Кот лежит под кроватью.)
➡️ Skoene dine er under bordet. (Твои ботинки под столом.)

❤️ til høyre – направо
➡️ Butikken ligger til høyre. (Магазин находится справа.)
➡️ Gå til høyre ved lyskrysset. (Поверни направо на светофоре.)

❤️ til venstre – налево
➡️ Postkontoret er til venstre. (Почта находится слева.)
➡️ Ta til venstre etter broen. (Поверни налево после моста.)

❗️ Важно: некоторые предлоги, например på и i, требуют запоминания, так как используются не всегда по тем же правилам, что и в русском языке. Например, på skolen (в школе), но i huset (в доме).

🔥 Saken er biff! – Дело в шляпе!

📌 Что значит "Saken er biff"?
Это выражение в норвежском языке означает, что всё решено, вопрос закрыт, дело улажено.

📌 Откуда оно взялось?
Фраза появилась в 1930-х годах и изначально звучала как "Saken er biff med løk" (буквально: «Дело – это бифштекс с луком»). Со временем её сократили до "Saken er biff".

✅ Примеры употребления:

🌀 A: Vi har endelig fått leiligheten vi ville ha! (Мы наконец-то получили квартиру, которую хотели!)
🌀 B: Fantastisk! Saken er biff! (Фантастика! Дело в шляпе!)

🌀 A: Jeg har bestått eksamen! (Я сдал экзамен!)
🌀 B: Supert! Da er saken biff! (Супер! Тогда всё решено!)

🌀 A: Alt er pakket og klart til reisen. (Всё собрано и готово к поездке.)
🌀 B: Perfekt! Saken er biff! (Отлично! Дело сделано!)

🪐 Направления в норвежском языке

В норвежском языке есть 4 основные стороны света:

❤️ Nord – север
❤️ Sør – юг
❤️ Øst – восток
❤️ Vest – запад

Когда говорим, что что-то движется в определенном направлении, добавляем -over:

✅ Nordover – на север
✅ Sørover – на юг
✅ Østover – на восток
✅ Vestover – на запад

✏️ Примеры

➡️ Norge ligger i nord.
➡️ (Норвегия находится на севере.)

➡️ Vi skal kjøre nordover i sommer.
➡️ (Мы поедем на север этим летом.)

➡️ Danmark ligger sør for Norge.
➡️ (Дания находится южнее Норвегии.)

➡️ Fuglene flyr sørover om vinteren.
➡️ (Птицы летят на юг зимой.)

➡️ Sverige ligger i øst.
➡️ (Швеция находится на востоке.)

➡️ De reiste østover til Russland.
➡️ (Они отправились на восток в Россию.)

➡️ Skipet seilte vestover.
➡️ (Корабль плыл на запад.)

❗️ Важно:
📎 Направления без "-over" обозначают место.
📎 Направления с "-over" обозначают движение в этом направлении.

💚 Что такое "enten ... eller" и "hverken ... eller"?

Enten ... eller – это конструкция, означающая «либо ... либо».
Используется, когда нужно обозначить выбор между двумя (или более) вариантами.

⏩ Enten ringer du meg, eller sender du en melding.
Либо позвони мне, либо отправь сообщение.

⏩ Du kan enten bli her eller dra hjem.
Ты можешь либо остаться здесь, либо пойти домой.

⏩ Han spiser enten fisk eller kylling til middag.
Он ест либо рыбу, либо курицу на ужин.

Hverken ... eller – это конструкция, означающая «ни ... ни».
Используется, когда речь идет об отсутствии обоих вариантов.

⏩ Jeg har hverken tid eller penger til å reise.
У меня нет ни времени, ни денег на поездку.

⏩ Hun snakker hverken spansk eller fransk.
Она не говорит ни на испанском, ни на французском.

⏩ Vi fikk hverken brev eller telefon fra ham.
Мы не получили ни письма, ни звонка от него.

Hverken или verken?
Обе формы правильные! В Bokmål можно писать как hverken ... eller, так и verken ... eller.

⏩ Hverken jeg eller du vet svaret.
⏩ Verken jeg eller du vet svaret.
Ни я, ни ты не знаем ответа.

💬 Полезные наречия на норвежском!

📌 никогда – aldri [ˈɑɫdri]

🩵 Jeg har aldri vært i Japan.
🩷 Я никогда не был в Японии.

🩵 Han glemmer aldri bursdagen min.
🩷 Он никогда не забывает мой день рождения.

📌 опять – igjen [ɪˈjɛn]

🩵 Kan du si det igjen?
🩷 Ты можешь сказать это снова?

🩵 Jeg vil ikke gjøre den feilen igjen.
🩷 Я не хочу снова делать эту ошибку.

📌 теперь – nå [nɔː]

🩵 Nå forstår jeg alt.
🩷 Теперь я всё понимаю.

🩵 Vi må dra nå.
🩷 Нам нужно уходить сейчас.

📌 часто – ofte [ˈɔftə]

🩵 Jeg trener ofte.
🩷 Я часто тренируюсь.

🩵 Hun reiser ofte til utlandet.
🩷 Она часто ездит за границу.

📌 когда – da [dɑː]

🩵 Jeg var liten da det skjedde.
🩷 Я был маленьким, когда это произошло.

🩵 Da vi kom, var festen allerede over.
🩷 Когда мы пришли, вечеринка уже закончилась.

📌 обычно – vanligvis [ˈʋɑːnlɪʋɪs]

🩵 Jeg står vanligvis opp klokka sju.
🩷 Я обычно встаю в семь часов.

🩵 Han pleier vanligvis å lese før han legger seg.
🩷 Он обычно читает перед сном.

🎁 Что означают all, alt и alle?

✅ All – используется перед существительными мужского и женского рода в единственном числе.
✅ Переводится как «весь, вся».

✏️ All maten er spist.
Вся еда съедена.

✏️ All tiden min går til studier.
Всё моё время уходит на учёбу.

✅ Alt – используется перед существительными среднего рода в единственном числе.
✅ Также alt может быть местоимением и означать «всё» в общем смысле.

✏️ Alt arbeidet er ferdig.
Вся работа завершена.

✏️ Jeg har spist alt.
Я всё съел.

✅ Alle – означает «все» (во множественном числе).
✅ Используется с людьми и предметами во множественном числе.

✏️ Alle studentene besto eksamen.
Все студенты сдали экзамен.

✏️ Alle husene i gaten er gamle.
Все дома на улице старые.

✅ All / Alt / Alle + определенная форма существительного
✅ Подчеркивает конкретность и полноту охвата.

✏️ All maten er spist.
Вся (эта) еда съедена.

✏️ Alt arbeidet er ferdig.
Вся (эта) работа завершена.

✏️ Alle barna leker i hagen.
Все (эти) дети играют в саду.

✅ All / Alt / Alle + неопределенная форма существительного
✅ Говорит о чём-то в общем.

✏️ All mat må oppbevares kaldt.
Вся еда должна храниться в холоде.

✏️ Alt arbeid krever innsats.
Вся работа требует усилий.

✏️ Alle barn trenger kjærlighet.
Всем детям нужна любовь.

📖 Разница между bort и borte

📎 Bort – указывает на направление (куда?)
📎 Borte – указывает на местоположение (где?)

🔵 Bort – движение, перемещение в сторону от говорящего

❤️ Han gikk bort fra meg.
Он ушёл прочь от меня.

❤️ Flytt deg litt bort, så jeg kan se!
Отодвинься немного, чтобы я мог видеть!

🔵 Borte – уже отсутствует

❤️ Hvor er boken min? Den er borte!
Где моя книга? Её нет! (буквально: Она исчезла / Её не стало / Она отсутствует)

❤️ Jeg har vært borte i to uker.
Я отсутствовал две недели. (Меня не было две недели / бувально: Я был отсутствующим две недели)

📝 Вывод:

🔗Если речь о движении, направлении – bort 🚶‍♂️
📝Если говорим об отсутствии – borte 📍

💌 Что значит 𝗵𝘃𝗲𝗺 𝘀𝗼𝗺 𝗵𝗲𝗹𝘀𝘁,
𝗵𝘃𝗮 𝘀𝗼𝗺 𝗵𝗲𝗹𝘀𝘁, 𝗵𝘃𝗼𝗿 𝘀𝗼𝗺 𝗵𝗲𝗹𝘀𝘁?

1⃣ 𝗛𝘃𝗲𝗺 𝘀𝗼𝗺 𝗵𝗲𝗹𝘀𝘁

➡️ Используется, когда речь о людях.
➡️ Переводится как "кто угодно, любой человек".

🤩 Hvem som helst kan delta i konkurransen.
🤩 Кто угодно может участвовать в конкурсе.

🤩 Barn kan leke hvor som helst, så lenge det er trygt.
🤩 Дети могут играть где угодно, если это безопасно.

2⃣ 𝗛𝘃𝗮 𝘀𝗼𝗺 𝗵𝗲𝗹𝘀𝘁

➡️ Используется, когда речь о предметах или действиях.
➡️ Переводится как "что угодно, всё что захочешь".

🤩 Du kan velge hva som helst fra menyen.
🤩 Ты можешь выбрать что угодно из меню.

🤩 Jeg gjør hva som helst for deg.
🤩 Я сделаю для тебя что угодно.

3⃣ 𝗛𝘃𝗼𝗿 𝘀𝗼𝗺 𝗵𝗲𝗹𝘀𝘁

➡️ Используется, когда речь о местах.
➡️ Переводится как "где угодно, в любом месте".

🤩 Vi kan møtes hvor som helst i byen.
🤩 Мы можем встретиться где угодно в городе.

🤩 Barn kan leke hvor som helst, så lenge det er trygt.
🤩 Дети могут играть где угодно, если это безопасно.

💡 Эти выражения образуются по схеме вопросительное слово + som helst. Som helst добавляет значение "угодно", делая выражение универсальным. Важно понимать разницу между hvem (кто), hva (что), hvor (где), чтобы использовать их правильно.

💬 𝗛𝘃𝗼𝗿𝗱𝗮𝗻 𝗱𝗲𝘁? – Как сказать «А что?» по-норвежски?

✏️ Используется, когда вам задают неожиданный вопрос, и вы хотите уточнить, к чему ведёт собеседник.

⏺ A: Har du vært i Spania? (Ты был в Испании?)
🟢 B: Ja, hvordan det? (Да, а что?)

⏺ A: Skal du ikke på jobb i morgen? (Ты завтра не идёшь на работу?)
🟢 B: Hvordan det? (А что? / Почему спрашиваешь?)

⏺ A: Har du snakket med Maria i dag? (Ты сегодня говорил с Марией?)
🟢 B: Nei, hvordan det? (Нет, а что?)

⏺ A: Kommer du ikke på festen i kveld? (Ты не придёшь на вечеринку сегодня вечером?)
🟢 B: Hvordan det? (А что? / Почему спрашиваешь?)

🧡 Как использовать?
"Hvordan det?" звучит естественно и часто используется в разговорной речи, когда человек удивлён или хочет понять, почему его спрашивают о чём-то.

🔥 Как воскликнуть по-норвежски?
Эмоции на максимум!

📌 𝗛𝗲𝗿𝗿𝗲𝗴𝘂𝗱!

✅ Означает "Господи!"
✅ Используется при удивлении, шоке, недоумении.

➡️ Herregud, hva skjedde her?!
➡️ Господи, что здесь произошло?!

➡️ Herregud, det er så dyrt!
➡️ Господи, как же это дорого!

📌 𝗛𝗲𝗹𝘃𝗲𝘁𝗲!

✅ Означает "Чёрт!", "Ад!", "Проклятье!"
✅ Выражает гнев, разочарование, раздражение.

➡️ Helvete! Jeg mistet telefonen min!
➡️ Чёрт! Я потерял свой телефон!

➡️ Helvete, det regner igjen!
➡️ Проклятье, снова идёт дождь!

📌 𝗙𝘆 𝗳𝗮𝗱𝗲𝗿!

✅ Мягкая версия "Fy faen!", значит "Вот это да!", "Ничего себе!"
✅ Может выражать удивление, возмущение или восхищение.

➡️ Fy fader, det var utrolig!
➡️ Ничего себе, это было невероятно!

➡️ Fy fader, for et rot!
➡️ Вот это бардак!

💙 "SLETT IKKE" – что это значит?

✅ Означает "совсем не", "ни в коем случае"
✅ Усиливает отрицание

❤️ Jeg er slett ikke enig med deg.
Я совсем не согласен с тобой.

❤️ Det var slett ikke lett å forstå.
Это было совсем не легко понять.

❤️ Han var slett ikke forberedt på det som skjedde.
Он был совсем не готов к тому, что произошло.

Разница с похожими фразами

⭐️ Slett ikke – категорическое "совсем не", часто в письменной и официальной речи.
🌟 Overhodet ikke – "абсолютно не", "совершенно не", более категоричное.
⭐️ Ikke i det hele tatt – нейтральное "вообще не", подходит для всех стилей.
🌟 Langt ifra – разговорное "далеко не", менее категорично.

🔴 Можно ли сказать "Slett ikke!" как самостоятельный ответ?
🌟 Нет, так не говорят!

➡️ Er det vanskelig å lære norsk?
(Сложно ли выучить норвежский?)
❌ Slett ikke! (Неправильно)
✅ Nei, slett ikke vanskelig. (Нет, совсем не сложно.)

❗️ А вот "Overhodet ikke" можно использовать самостоятельно:

➡️ Tror du han hadde rett?
(Ты думаешь, он был прав?)
✅ Overhodet ikke! (Абсолютно нет!)

✔️ 𝗝𝗼𝗱𝗮, 𝗝𝗮𝗱𝗮 – в чем разница?

💡 Эти слова звучат похоже, но передают разные оттенки смысла. Давайте разберемся!

📌 Joda / Jo da – выражает оппозицию или уверенность в ответе.

⏩ Используется, когда человек опровергает чьи-то слова или уверенно подтверждает что-то.
⏩ Чаще всего употребляется после отрицания в предыдущей реплике, но не всегда.

⏺ "Du kan ikke gjøre det!" → "Ты не можешь это сделать!"
⏺ "Joda, det kan jeg!" → "Да могу!"
⏺ "Det er kaldt i dag." → "Сегодня холодно."
⏺ "Jo da, men sola skinner." → "Да, но солнце светит."

📌 Jada / Ja da – выражает согласие, но с разными оттенками смысла.

⏩ Может быть нейтральным подтверждением или раздраженным согласием.
⏩ Используется в ответах, когда человек просто соглашается или когда не хочет спорить.

⏺ "Vi må rydde huset i dag." → "Нам нужно убраться дома сегодня."
⏺ "Jada, jeg vet det." → "Да-да, я знаю."
⏺ "Kan du hjelpe meg med dette?" → "Ты можешь помочь мне с этим?"
⏺ "Ja da, selvfølgelig." → "Да, конечно."

📌 Разница между Joda и Jada

⏩ Joda – выражает уверенность и часто опровергает что-то.
⏩ Jada – выражает нейтральное или пассивное согласие.

⏺ "Det kommer til å bli vanskelig." → "Это будет сложно."
⏺ "Joda, men vi klarer det!" → "Да, но мы справимся!" (убежденность, мотивация)
⏺ "Jada, vi får se..." → "Да-да, посмотрим..." (пассивное согласие)

📌 Как правильно писать: слитно или раздельно?

🌼 В норвежском языке правильны оба варианта: Joda / Jo da и Jada / Ja da.

⏩ Слитное написание (Joda, Jada) – чаще встречается в разговорном и неформальном письме.
⏩ Раздельное написание (Jo da, Ja da) – чаще используется в формальном письме и официальных текстах.

⏺ "Joda, det er mulig!" 😊 Jo da, det er mulig!)
⏺ "Jada, jeg forstår." 😊 Ja da, jeg forstår.)

📎 Оба варианта правильны, но слитное написание встречается чаще! 😊

📌 Разница в оттенках смысла на одном примере

✅ "Joda" (убеждение, уверенность):
➡️"Dette er vanskelig." → "Это сложно."
➡️ "Joda, men vi skal prøve!" → "Да, но мы попробуем!"

✅ "Jada" (спокойное согласие):
➡️ "Dette er vanskelig." → "Это сложно."
➡️ "Jada, men vi skal prøve!" → "Ну да, но мы попробуем!"

📎 "Joda" звучит мотивирующе, а "Jada" – более пассивно.

📌 Пример, где "Joda" и "Jada" полностью взаимозаменяемы

❓ "Du likte filmen, ikke sant?" (Тебе понравился фильм, правда?)
❗️ "Joda/Jada, den var kjempebra!" (Да, он был классный!)

⏩ В таких случаях можно использовать и "Joda", и "Jada" – смысл не изменится!

✏️ Временные слова в норвежском ⏳

💡 Узнай, как сказать «позавчера», «вчера», «сегодня», «завтра» и «послезавтра» по-норвежски – с примерами!

#️⃣ I forgårs – Позавчера
🌼 Jeg var på kino i forgårs.
🌸 Я был в кино позавчера.

#️⃣ I går – Вчера
🌼 Vi hadde mye å gjøre i går.
🌸 У нас было много дел вчера.

#️⃣ I dag – Сегодня
🌼 I dag er det sol og varmt.
🌸 Сегодня солнечно и тепло.

#️⃣ I morgen – Завтра
🌼 Jeg skal jobbe i morgen.
🌸 Завтра я буду работать.

#️⃣ I overmorgen – Послезавтра
🌼 I overmorgen skal vi reise til Bergen.
🌸 Послезавтра мы поедем в Берген.

🚨 Распространенные ошибки! Как НЕ говорить 🚫

❌ Forrigårs / Overigår – Неправильно!
✅ I forgårs – Правильно!
(Только так можно сказать «позавчера»).

❌ Overimorgen – Неправильно!
✅ I overmorgen – Правильно!
(Только так можно сказать «послезавтра»).

⚠️ Большинство норвежцев используют эти неправильные формы, но они грамматически некорректны! Избегайте этих ошибок

🔵 Слово som в норвежском языке

📌 Оно может означать "как" или "который / которая / которое" — в зависимости от контекста. Давайте разберём оба случая 👇

1️⃣ Som = как (в сравнении)
Здесь som используется для сравнения, часто после прилагательного.

🔔 Han er så sterk som en bjørn.
 — Он такой же сильный, как медведь.

🔔 Hun danser som en profesjonell.
 — Она танцует, как профессионал.

🔔 Du er ikke så høy som broren din.
 — Ты не такой высокий, как твой брат.

2️⃣ Som = который / которая / которое
В этом значении som соединяет главное и придаточное предложение, указывая на человека или предмет.

🔔 Jenta som står der, er søsteren min.
 — Девочка, которая стоит там, — моя сестра.

🔔 Jeg kjenner en mann som snakker russisk.
 — Я знаю мужчину, который говорит по-русски.

🔔 Boka som jeg leser, er veldig spennende.
 — Книга, которую я читаю, очень интересная.

❤️ Слово utdatert — что оно значит?

📌 Utdatert означает устаревший, вышедший из употребления. Это может относиться к информации, технологиям, стилю и т. д.

⏩ Что значит utdatert?

Когда что-то ikke er oppdatert (не обновлено) или ikke lenger relevant (больше не актуально), мы говорим, что это utdatert. Это слово часто используется в технике, моде, образовании и даже в разговоре о людях (например, с устаревшими взглядами).

⭐️ Denne programvaren er helt utdatert.
Это программное обеспечение полностью устарело.

⭐️ Han bruker fortsatt en utdatert mobiltelefon.
Он до сих пор пользуется устаревшим телефоном.

⭐️ Informasjonen i boka er utdatert.
Информация в книге устарела.

⭐️ Noen mener at læringsmetoden er utdatert.
Некоторые считают, что метод обучения устарел.

💬 Синонимы (если контекст позволяет):

✅ gammeldags — старомодный (больше про стиль и привычки)
✅ foreldet — устаревший, вышедший из употребления (официальное слово, часто про документы или термины)
✅ avlegs — устарелый, вышедший из моды (реже употребляется, но литературное слово)

📌 Помни: utdatert — это антоним слова oppdatert (обновлённый, актуальный).

😵 Разговорное слово å klikke — что оно значит?

📌 В норвежском есть глагол å klikke, который в разговорной речи часто означает "сорваться", "вспылить", "поехать кукухой" или даже "выйти из себя".

📌 Когда говорят "hun har klikka" или "jeg klikka helt", это не про мышку. Это означает, что человек потерял контроль над собой, вспылил или сошёл с ума (в переносном смысле).

🌟 Hun har klikka, hun bare skrek og kastet ting.
 — Она сорвалась, просто кричала и кидалась вещами.

🌟 Jeg klikka helt da jeg så regningen!
 — Я просто вышел из себя, когда увидел счёт!

🌟 Han klikker for ingenting.
 — Он срывается по пустякам.

🌟 Ikke si det til henne, hun kommer til å klikke.
 — Не говори ей это, она точно взбесится.

❤️ Важно! Это разговорный глагол, который не стоит использовать в формальных письмах или официальной речи. В устной беседе — пожалуйста!

🎉 Слово vors — норвежский предвечеринник

📌 Et vors — это встреча перед основной вечеринкой, когда друзья собираются, пьют, болтают и подготавливаются к ночи.

❤️ Правильный артикль и род:
vors — это et-слово. То есть правильно говорить et vors, vorset, noen vors, forskjellige vors.

❤️ Что значит vors?
Это слово пришло из немецкого (Vorspiel), но в Норвегии укоренилось как своя часть культуры. Vors — это когда вы собираетесь *дома у кого-то перед тем, как идти в бар, на дискотеку или на большую вечеринку.

❤️ Vi skal ha et vors før konserten.
У нас будет предвечеринка перед концертом.

❤️ Kommer du på vorset hos Emma?
Ты придёшь на предвечеринку у Эммы?

❤️ Vi drakk litt vin på vorset og dro ut etterpå.
Мы выпили немного вина на предвечеринке и пошли дальше.

❤️ Jeg ble så trøtt på vorset at jeg dro hjem før festen begynte.
Я так устал на предвечеринке, что ушёл домой до начала вечеринки.

🙂 "Halla! Hva skjer?" — приветствие по-норвежски

🐱 Это разговорное и неформальное выражение, которое можно услышать каждый день среди норвежцев, особенно молодёжи.

🩵 Что значит "Halla"?
🩷 Это сокращённая форма от "Hallo!", аналог "Привет!" / "Здарова!". Очень неформально, обычно между друзьями. Halla! — как "йо", "эй", "хай" или "о, привет!" на русском.

🩵 Что значит "Hva skjer?"
🩷 Дословно: "Что происходит?". Но по смыслу — это "Как дела?" / "Что нового?" / "Что там у тебя?". Используется как дружеское приветствие, не обязательно ожидать подробный ответ.

🐸 A: Halla! Hva skjer?
🐻 B: Ikke mye, bare slapper av.
  — Привет! Как дела?
  — Ничего особенного, просто отдыхаю.

🐹 A: Halla, bro!
🐰 B: Hva skjer'a?
  — Йо, братан!
  — Ну что, как оно?

📌 Важно:
🌟 Это выражение НЕ используется в формальной речи.
🌟 В школе, на работе или с незнакомыми лучше сказать:
 Hei! Hvordan går det?

🎬 "Ikke vær sånn luremus, da!"

📌 Это фраза из известного норвежского сериала Skam. Давайте узнаем, что же означает слово luremus 👇

🔹 Что значит luremus?
Слово luremus состоит из:
⏩ å lure – обманывать, дразнить
⏩ mus – в разговорной речи это вульгарное слово для женских гениталий (букв. "мышка")

📌 Весь термин luremus — это жаргонное, немного грубое выражение. Он описывает девушку, которая флиртует, дразнит, даёт ложную надежду на интим, но при этом ничего не собирается делать.

🔹 Как можно перевести?
▶️Дразнящая
▶️Та, кто “разводит”
▶️Провокаторша
🔘(по контексту) "Ты что, специально дразнишь?"

💬 Сама фраза "Ikke vær sånn luremus, da!"
≈ «Да не дразни ты так!» / «Хватит строить из себя!» / «Не играй со мной!»

⚠️ Важно знать:
⏩ Это разговорное и грубоватое слово, его не стоит использовать в формальной обстановке.
⏩ Может звучать обидно или оскорбительно, в зависимости от интонации и отношений между людьми.
⏩ Часто используется в молодёжной среде, на вечеринках или в фильмах/сериалах.