🔄 Фраза "... tur" — как сказать "чья очередь" по-норвежски?

📌 В норвежском, чтобы сказать "чья-то очередь", используют слово tur, что буквально значит "поход, выход, ход", но в данном случае — именно "очередь". Как это работает? Просто добавь чей-то притяжательный оборот + tur:

🔺 Min tur — моя очередь
🔺 Din tur — твоя очередь
🔺 Hans tur — его очередь
🔺 Det er min tur. — Сейчас моя очередь.

✅ Det er din tur til å vaske opp.
Твоя очередь мыть посуду.

✅ Nå er det min tur til å snakke.
Сейчас моя очередь говорить.

✅ Er det ikke hennes tur nå?
Разве не её очередь сейчас?

✅ Alle får sin tur.
Каждый получит свою очередь.

🟢 Курсы норвежского онлайн
🔴 ОСТАЛОСЬ 2 МЕСТА 🔴

📚 Уровень: Начинаем с самого начала А1
🎯 Цель: Пройти путь от A1 до A2
📖 Учебные материалы: "På vei" + дополнительные ресурсы
👥 Мест в группе: 4
🗓 Старт: примерно начало мая

Мы учимся в комфортной атмосфере, но с полной серьезностью!

📍 Занимаемся через Zoom
⏰ Когда? (время по Осло)
▫ Вторник: 17:00-19:00
▫ Четверг: 17:00-19:00

(Дни и время приблизительные. Можно подстроить чтоб всем было удобно)

⏳ Продолжительность занятия: 2 часа
💰 Стоимость: 150 крон/час (300 крон за занятие)

🍂 Как проходит обучение?

Наш курс рассчитан на 17 недель (по 1 уроку из учебника в неделю), но мы гибки! Если группе захочется двигаться быстрее или медленнее, мы подстроим темп. Главное — уверенное освоение материала и ваш прогресс в норвежском!

Присоединяйтесь! 🇳🇴✨
Пиши либо мне в личные сообщения t.me/Norsk24_admin, либо в комментариях под этим постом!

❓ Как сказать “чей?” по-норвежски?

📌 Вопрос "Чей? Чья? Чьё? Чьи?" на норвежском зависит от рода и числа существительного. Используется конструкция:
👉 hvem sin / sitt / sine

1️⃣ Hvem sin — чей / чья (общий род – en-слова)

❤️ Hvem sin bok er dette?
 — Чья это книга?

❤️ Hvem sin jakke ligger her?
 — Чья тут куртка?

2️⃣ Hvem sitt — чьё (средний род – et-слова)

❤️ Hvem sitt hus er det?
 — Чей это дом?

❤️ Hvem sitt barn er det som gråter?
 — Чей это ребёнок, который плачет?

3️⃣ Hvem sine — чьи (множественное число)

❤️ Hvem sine sko er dette?
 — Чьи это туфли?

❤️ Hvem sine nøkler fant du?
 — Чьи ты нашёл ключи?

🔹 Enkelt — что это значит?

📌 Слово enkelt переводится как "просто", "легко", "несложно". Это средний род прилагательного enkel, но в повседневной речи enkelt часто выступает как наречие — то есть описывает "как" происходит действие.

📌 Значения слова enkelt

🌸 Просто, легко (как наречие)
🌸 Простой, отдельный (как прилагательное в среднем роде)

📌 Примеры как наречие (в значении "просто")

⏩ Det er enkelt å lage denne retten.
Эту еду просто приготовить.

⏩ Noen ganger er livet enkelt.
Иногда жизнь проста.

⏩ Bare gjør det enkelt.
Просто сделай это по-простому.

📌 Примеры как прилагательное (в среднем роде)

⏩ Et enkelt spørsmål.
Простой вопрос.

⏩ Et enkelt svar er nok.
Достаточно простого ответа.

⏩ Vi tok et enkelt valg.
Мы сделали простой выбор.

☂️ Как по-норвежски сказать, что идёт дождь, снег или дует сильный ветер?

📌 В повседневной речи норвежцы описывают погоду через глаголы и устойчивые выражения. Давайте разберём 4 самых частых явления 👇

1⃣ Det regner. — Идёт дождь.
▶️ Самый базовый способ сказать о дожде.

🩷 Ta med paraply, det regner.
 — Возьми зонт, идёт дождь.

🩷 Det regner hele dagen.
 — Дождь идёт весь день.

2⃣ Det snør. — Идёт снег.
▶️ Глагол å snø — "снежить", но используется только в 3 лице.

🩷 Se! Det snør!
 — Посмотри, идёт снег!

🩷 Det snør mer enn i fjor.
 — Снега идёт больше, чем в прошлом году.

3⃣ Det blåser. — Дует ветер.
▶️ Глагол å blåse = дуть (о ветре, не о человеке).

🩷 Det blåser veldig i dag.
 — Сегодня очень ветрено.

🩷 Det blåser så mye at vi ikke kan gå ut.
 — Дует так сильно, что мы не можем выйти.

4⃣ Туман — det er tåke или det er tåkete
▶️ В норвежском есть два способа сказать, что туманно:

✔️ Det er tåke — дословно "есть туман", существительное
✔️ Det er tåkete — "туманно", прилагательное

🩷 Vær forsiktig, det er tåke på veien.
 — Будь осторожен, на дороге туман.

🩷 Det er veldig tåkete i dag.
 — Сегодня очень туманно.

✴️ В норвежском есть несколько способов выразить будущее время. Сегодня разберём два самых распространённых:

👉 "jeg skal" и "jeg kommer til å"
Они оба переводятся как "я буду", но используются по-разному.

🟦 Jeg skal + infinitiv
❤️ Указывает на намерение, план или обязательство. Это то, что ты собираешься сделать по собственному решению. Ближе к английскому I will / I am going to (by plan)

🌟 Jeg skal reise til Bergen i helgen.
Я поеду в Берген на выходных.

🌟 Jeg skal gjøre leksene i kveld.
Я сделаю домашку сегодня вечером.

🌟 Vi skal spise middag klokka seks.
Мы будем ужинать в шесть.

🟦 Jeg kommer til å + infinitiv
❤️ Обозначает предсказание или то, что скорее всего произойдёт, независимо от воли говорящего. Ближе к английскому I will probably / It's going to happen

🌟 Det kommer til å regne i morgen.
Завтра, скорее всего, пойдёт дождь.

🌟 Han kommer til å bli sint.
Он рассердится. (Ты это предсказываешь.)

🌟 Jeg kommer til å savne deg.
Я буду скучать по тебе.

❤️ Почему в "Hva sa du nå?" — прошедшее время, а не перфект?

💡 Кажется странным, правда? В предложении есть слово nå (сейчас), которое вроде бы намекает на связь с настоящим. Тогда почему не "Hva har du sagt nå?"? Давайте разберёмся

⭐️ Hva sa du nå?
👉 Дословно: Что ты сказал сейчас?
💬 Используется, когда ты только что услышал что-то, но не понял или хочешь уточнить. Это реакция на мгновенное, конкретное действие.

⭐️ Почему preteritum (sa), а не perfektum (har sagt)?
🧠 Потому что в норвежском preteritum часто используется при уточнении услышанного в моменте, даже если это "сейчас". "Nå" здесь не означает "длительность", а скорее указывает на момент реакции.

🌸 Сравнение:

✅ Hva sa du nå?
→ Что ты (только что) сказал?
→ 👂 Реакция на конкретную реплику, мгновенная.
→ Самый естественный вариант.

❗️ Hva har du sagt nå?
→ Более "тяжёлое", эмоционально заряженное.
→ Может звучать как:
 "Что ты, вообще-то, такое сказал?!" (удивление, шок, даже обвинение)

🌸 Другие похожие примеры:

☀️ Hva gjorde du nå? — Что ты сейчас сделал?
(просто вопрос о действии)

☀️ Hva har du gjort nå?! — Что ты наделал?! 😠
(эмоциональная реакция, возмущение)

💬 Вывод:

📖 В норвежском preteritum часто используется при немедленной реакции, даже если в предложении есть "nå".
📖 "Hva sa du nå?" — это не про прошлое, а про момент здесь и сейчас.

✅ Enkelt og greit — что это значит?

📌 Фраза enkelt og greit переводится как "просто и понятно", "чётко и без лишнего", "ясно и без заморочек". Часто используется в речи, чтобы подвести итог, выразить мысль коротко или подчеркнуть, что что-то не требует пояснений.

1️⃣ Vi avslutter der. Enkelt og greit.
На этом заканчиваем. Просто и ясно.

2️⃣ Jeg ville ikke ha mer ansvar. Enkelt og greit.
Я не хотел больше ответственности. Всё просто.

3️⃣ Bare gjør det. Enkelt og greit.
Просто сделай это. Без вопросов.

💡 Часто используется в конце предложения, как итог или мораль. Тон может быть как нейтральным, так и чуть резким или категоричным, в зависимости от ситуации.

🔥 Фраза samma det — что она значит?

📌 Samma det — это разговорное выражение, которое переводится как "неважно", "какая разница", "ну и ладно". Используется, когда ты хочешь снизить значимость чего-то, показать, что тебе всё равно или больше неинтересно.

😮 – Du tok feil buss!
🤪 – Samma det, jeg kom meg fram.
  — Ты сел не на тот автобус!
  — Какая разница, я всё равно добрался.

😊 – Han svarte ikke på meldinga.
🤔 – Samma det.
  — Он не ответил на сообщение.
  — Ну и ладно.

📌 Иногда может звучать немного отстранённо или даже раздражённо, в зависимости от тона. Это разговорный стиль, не для формальной речи.

❗️ Синонимы:

1️⃣Det spiller ingen rolle.
2️⃣Det er det samme.
3️⃣Det gjør ikke noe.
4️⃣Det betyr ingenting.
5️⃣Jeg bryr meg ikke.
6️⃣Drit i det. (грубовато)

🟢 Курсы норвежского онлайн
🔴 ОСТАЛОСЬ ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО 🔴

📚 Уровень: Начинаем с самого начала А1
🎯 Цель: Пройти A1 и A2
📖 Учебные материалы: "På vei" + дополнительные ресурсы
🗓 Старт: начало мая

Мы учимся в комфортной атмосфере, но с полной серьезностью!

📍 Занимаемся через Zoom
⏰ Когда? (время по Осло)
▫ Вторник: 17:00-19:00
▫ Четверг: 17:00-19:00

(Дни и время приблизительные. Можно подстроить чтоб всем было удобно)

⏳ Продолжительность занятия: 2 часа
💰 Стоимость: 150 крон/час (300 крон за занятие)

🍂 Как проходит обучение?

Наш курс рассчитан на 17 недель (по 1 уроку из учебника в неделю), но мы гибки! Если группе захочется двигаться быстрее или медленнее, мы подстроим темп. Главное — уверенное освоение материала и ваш прогресс в норвежском!

Присоединяйтесь! 🇳🇴✨
Пиши либо мне в личные сообщения t.me/Norsk24_admin, либо в комментариях под этим постом!

😴 Sove vs Sovne — в чём разница?

🩷 Å sove – спать

Infinitiv: å sove
Presens: sover
Preteritum: sov
Perfektum: har sovet

✅ Jeg sover vanligvis godt om natta. (presens)
Я обычно хорошо сплю по ночам.

✅ Hun sov i tolv timer etter turen. (preteritum)
Она спала двенадцать часов после похода.

✅ Vi har sovet lite den siste uka. (perfektum)
Мы мало спали на прошлой неделе.

🧡 Å sovne – заснуть

Infinitiv: å sovne
Presens: sovner
Preteritum: sovnet
Perfektum: har sovnet

✅ Barnet sovner alltid med en bok. (presens)
Ребёнок всегда засыпает с книжкой.

✅ Han sovnet foran TV-en i går. (preteritum)
Он заснул перед телевизором вчера.

✅ Jeg har aldri sovnet så fort før! (perfektum)
Я никогда раньше не засыпал(а) так быстро!

🐙 "Hvordan det?" — как по-норвежски сказать “А что?”

📌 Фраза Hvordan det? используется в разговорной речи, когда ты хочешь уточнить, зачем тебе задали вопрос. Это как “А что?” / “А с чего ты вдруг спрашиваешь?” / “Почему ты интересуешься?”

⭐️ – Hvor bor du?
 – På Tøyen.
 – Hvordan det?
  — Где ты живёшь?
  — На Тøyen.
  — А что? / Почему спрашиваешь?

⭐️ – Hvilken skostørrelse har du?
 – Hvordan det?
  — Какой у тебя размер обуви?
  — А что? / А зачем тебе знать?

⭐️ – Spiser du ikke kjøtt?
 – Hvordan det?
  — Ты не ешь мясо?
  — А что? / А почему ты спрашиваешь?

⭐️ В таком контексте Hvordan det? = реакция на интерес или подозрительно неожиданный вопрос. Это разговорно, естественно и часто с лёгкой иронией или настороженностью.

📕 Как по-норвежски сказать “давай + ...”?

📌 В русском мы часто говорим: "давай погуляем", "давай посмотрим", "давай сделаем это". А как это будет по-норвежски?

❤️ La oss + infinitiv
〰️ Самый стандартный и нейтральный способ. La oss = Давайте / Давай мы...

💬 La oss gå en tur.
 — Давай погуляем.

💬 La oss se en film.
 — Давай посмотрим фильм.

💬 La oss lage noe godt.
 — Давай приготовим что-то вкусное.

❤️ Skal vi + infinitiv?
〰️ Более разговорный, вопросительный вариант, как "А пойдём...?". Звучит мягко и дружелюбно.

💭 Skal vi dra på kino?
 — Давай сходим в кино?

💭 Skal vi gjøre det sammen?
 — Давай сделаем это вместе?

💭 Skal vi gå nå?
 — Давай пойдём сейчас?

❤️ Что звучит естественнее?
〰️ Оба варианта в ходу, но: La oss... — более прямой, инициативный, а Skal vi... — более мягкий и вежливый (чаще в разговоре)

❤️ Что значит фраза Bli med!?

📌 Это короткое и очень частое выражение в норвежской речи. Bli med! = Пошли с нами! / Присоединяйся! / Идём вместе!

🌸 Когда так говорят?
Когда ты хочешь позвать кого-то с собой — на прогулку, в магазин, в поездку, на тусовку, на кофе и т. д.

🐾 Vi skal på kino. Bli med!
Мы идём в кино. Пошли с нами!

🐾 Jeg skal kjøpe is. Bli med da!
Я иду за мороженым. Пошли со мной!

🐾 Jeg skal møte noen venner. Har du lyst til å bli med?
Я встречаюсь с друзьями. Хочешь пойти со мной?

🌸 Важно:
➡️Bli med! — это императив, форма приказа/приглашения.
➡️Можно добавить da для дружелюбного тона: Bli med, da! — Ну пойдём же!

⭐ "Det er greit" и "Den er grei" — в чём разница?

📌 Обе фразы можно перевести как "Окей / Хорошо / Нормально", но они не всегда взаимозаменяемы. Давайте разберёмся

💯 Det er greit.
✏️ Дословно: Это нормально / Это хорошо / Это устроит. Универсальная фраза, которая используется как реакция на ситуацию, предложение, правило или условие. Используется, когда говорим о чём-то абстрактном или общем.

📎 – Jeg kan ikke komme i dag.
📎 – Det er greit.
  — Я не смогу прийти сегодня.
  — Хорошо, без проблем.

📎 – Kan vi ta det i morgen i stedet?
📎 – Det er greit.
  — Можем перенести это на завтра?
  — Окей, договорились.

💯 Den er grei.
✏️ Дословно: Он/она в порядке / Всё ясно с этим. Часто используется как короткий, чуть более разговорный ответ — как "Понял тебя / Принято / Согласен / Ладно". Обычно относится к конкретной вещи, ситуации, задаче, человеку, т.е. "den" = что-то конкретное.

📎 – Husk å sende rapporten i kveld.
📎 – Den er grei.
  — Не забудь отправить отчёт вечером.
  — Принято / Окей, сделаю.

📎 – Kan du fikse dette til i morgen?
📎 – Den er grei.
  — Можешь починить это к завтрашнему дню?
  — Окей, без проблем.

💬 Вывод:

➡️ Det er greit = нейтрально, об абстрактном, как "Окей, договорились"
➡️ Den er grei = разговорно, по ситуации, как "Принято / Я понял"

➡️ Обе фразы означают согласие, но по-разному звучат и ощущаются.

🥤 Глагол å drikke — пить
Один из самых частых глаголов в повседневной речи.

🧡 Формы глагола:

Infinitiv: å drikke
Presens: drikker
Preteritum: drakk
Perfektum: har drukket
Imperativ: drikk!

🔗 Jeg drikker vann hver dag.
 — Я пью воду каждый день.

📝 Han drakk altfor mye kaffe i går.
 — Он выпил слишком много кофе вчера.

🔗 Vi har drukket nok for i kveld.
 — Мы уже достаточно выпили на сегодня.

🧡 Топ-5 выражений с drikke:

💜 Å drikke seg full — напиться
 Han drakk seg full på festen.
 — Он напился на вечеринке.

💜 Å drikke noe kaldt/varmt — выпить что-нибудь холодное/тёплое
 Vil du drikke noe kaldt?
 — Хочешь чего-то холодненького?

💜 Å drikke kaffe sammen — выпить кофе вместе
 Skal vi drikke kaffe sammen en dag?
 — Давай как-нибудь вместе выпьем кофе?

💜 Å drikke for mye/lite — пить слишком много/мало
 Du drikker for lite vann.
 — Ты пьёшь слишком мало воды.

💜 Å drikke til maten — пить во время еды
 Hva liker du å drikke til maten?
 — Что ты любишь пить во время еды?

🔥 Фраза "til sammen" — что она значит?

📌 Til sammen переводится как "всего", "в общей сложности", "в сумме". Используется, когда мы считаем итоговое количество чего-то.

🤩 Vi var 12 personer til sammen.
 — Нас было всего 12 человек.

🤩 Dette koster 150 kroner til sammen.
 — Это стоит в общей сложности 150 крон.

🤩 Til sammen har de fem barn.
 — Вместе у них пятеро детей.

🤩 Vi løp 10 kilometer til sammen.
 — Мы пробежали всего 10 километров.

💡 Когда использовать?
➡️ Когда нужно подчеркнуть общее количество после сложения, объединения, подсчёта.

💡 Совет:
🔺Не путай с sammen (вместе)
🔺sammen = вместе (действие)
🔺til sammen = итоговое количество

💗 "Vær så snill" и "Vær så god" — в чём разница?

📕 Обе фразы начинаются с vær så..., но означают совсем разное. Разберёмся

✅ Vær så snill — Пожалуйста (при просьбе)
💡 Используется, когда ты просишь о чём-то — вежливо и мягко. Буквально: Будь так добр

📎 Vær så snill og hjelp meg.
 — Пожалуйста, помоги мне.

📎 Kan du være så snill og lukke døra?
 — Ты можешь, пожалуйста, закрыть дверь?

📎 Ikke gjør det, vær så snill!
 — Не делай этого, пожалуйста!

✅ Vær så god — Пожалуйста (при передаче чего-то)
💡 Используется, когда ты что-то даёшь, предлагаешь или позволяешь. Буквально: Будь так добр (и возьми)

📎 – Kan jeg få saltet?
 – Vær så god!
  — Могу я взять соль?
  — Пожалуйста! (вот, держи)

📎 Her er boka di. Vær så god!
 — Вот твоя книга. Пожалуйста.

📎 Vær så god, sett deg.
 — Пожалуйста, присаживайся.

🩵 Как по-норвежски сказать “ещё”?

🧩 В норвежском нет одного универсального слова для “ещё” — всё зависит от контекста. Давайте разберём 4 главных варианта

1️⃣ Til — ещё раз / дополнительно
⬇️ Используется, когда речь о повторении действия или добавлении количества.

✏️ Kan du si det en gang til?
Можешь сказать это ещё раз?

✏️ Jeg tar et stykke til.
Я возьму ещё один кусочек.

2️⃣ Enda — ещё больше / дополнительный
⬇️ Используется с прилагательными и числительными в значении “даже больше” / “ещё один”

✏️ Enda en kopp kaffe?
Ещё чашечку кофе?

✏️ Vi trenger enda mer tid.
Нам нужно ещё больше времени.

3️⃣ Ennå — пока что / ещё не
⬇️ Используется в отрицательных или продолжающихся действиях — “ещё не”, “пока что”

✏️ Han har ikke kommet ennå.
Он ещё не пришёл.

✏️ Er du ikke ferdig ennå?
Ты ещё не закончил?

4️⃣ Ellers — ещё / кроме этого
⬇️ Используется как “ещё что?”, “ещё что-то?”, в дополнение к уже сказанному.

✏️ Hva ellers trenger han?
Что ему ещё нужно?

📕 "Dessuten" и "Dessverre" — в чём разница?

Эти два слова выглядят похоже, но значат совершенно разное. Один добавляет, другой — огорчает 😅

▶️ Dessuten = кроме того / к тому же / также
🌸 Используется, чтобы добавить дополнительную информацию, как "и ещё", "вдобавок"

📎 Jeg har ikke tid. Dessuten er jeg sliten.
У меня нет времени. К тому же я устал.

📎 Han er flink og dessuten veldig hyggelig.
Он способный и, кроме того, очень приятный.

▶️ Dessverre = к сожалению
🌸 Используется, чтобы выразить сожаление, разочарование

📎 Jeg kan dessverre ikke komme.
К сожалению, я не могу прийти.

📎 Dessverre er det utsolgt.
К сожалению, всё распродано.