К вопросу о происхождении слова «ниссе»

В прошлом году в нашем рождественском календаре мы упоминали ниссе — духов-хранителей усадьбы. К ниссе следует относиться с уважением, а на Рождество угощать кашей и пивом — иначе он рассердится и может навредить животным и хозяевам.

Самая распространённая теория происхождения слова nisse указывает на то, что оно происходит от имени Niklas, или Nils. Это также указывает на связь Юлениссе с Санта-Клаусом, который считается одним из «воплощений» образа Святого Николая. Если придерживаться этой теории, то слово nisse очевидно появилось уже в христианскую эпоху — возможно, после Реформации. Впрочем, ещё в XIX веке Ивар Осен писал о том, что слово niss(i) «известно только в южных регионах». Из этого можно сделать вывод, что слово nisse в разных вариантах не было самым распространённым обозначением духа-хранителя вплоть до XX века! Его могли называть другими словами — tunkall, tuftegubbe, haubokk, tomtegubbe и др.

Как бы то ни было, есть все основания полагать, что вера в ниссе появилась в дохристианскую эпоху — при этом своё современное «имя» он получил гораздо позже.

В русскоязычных материалах в Интернете можно найти и другую теорию, согласно которой слово nisse может быть возведено «к старо-норвежскому слову niðsi, каким величали близких и любимых родственников».

Эта теория, предложенная в 1997 году норвежским лингвистом Оттаром Грёнвиком, довольно любопытна и укладывается в концепцию культа предков. Согласно поверьям, духи предков — дорогих родственников — после смерти оставались жить в усадьбе и охранять её. Слово niðsi также, по версии Грёнвика, имеет значение «маленький», что соотносится с размерами ниссе (ростом они, как правило, не более метра).

Однако проблема в том, что само слово niðsi является реконструированным и не зафиксировано в письменных источниках. Грёнвик фактически сам составил его из корня слова niðr (родственник) и уменьшительного суффикса -si. Поэтому его теория не может быть убедительно доказана — хотя согласитесь, что выглядит она заманчиво.

В качестве вывода остаётся вспомнить известную пословицу, очень актуальную для нашего времени, когда почти вся информация берётся из Интернета: «доверяй, но проверяй»!

#julekalender2

🇳🇴🇵🇸Сегодня Норвегия окрасилась в палестинские флаги

По данным полиции, в Осло в митинге приняли участие порядка 13 тысяч человек.

Кроме норвежской столицы, митинги в поддержку Палестины прошли в Бергене, Тронхейме, Порсгрунне, Трумсё, Будё, Кристиансанне.

Сегодня третье воскресенье Адвента

В третье воскресенье мы возвращаемся к вопросу о том, действительно ли взрослый Иисус из Назарета является Мессией, которого ждали люди.

Сегодня норвежцы зажигают третью свечу подсвечника и читают вслух очередную часть
стихотворения «Adventslysene», которое написала норвежская поэтесса Ингер Хагеруп.

Så tenner vi tre lys i kveld
for lengsel, håp og glede.
De står og skinner for seg selv
og oss som er tilstede.
Så tenner vi tre lys i kveld
for lengsel, håp og glede.

Сегодня три свечи зажжем,
Любовь, надежду, радость,
И рядом с трепетным огнем
С тобой мы вместе чуда ждем,
Сегодня три свечи зажжем,
Любовь, надежду, радость.

#julekalender2

17 декабря 1263 года умер король Норвегии Хакон IV (Хакон Старый, тж. Хокон Хоконссон), правивший страной с 1217 года.


Он был незаконнорожденным сыном Хакона III Сверресона и внуком короля Сверрира, предводителя биркебейнеров. Когда Хакону было 4 года, он вместе с матерью он вынужден был бежать из Лиллехаммера в Трёнделаг. Часть пути двое биркебейнеров, Торстейн Шельва и Шервальд Скрукка, несли Хакона, передвигаясь на лыжах. Эта история стала хрестоматийной и до сих пор увековечена на гербе Лиллехаммера.

Во времена правления Хакона IV в Норвегии завершился период междоусобных войн. Страна вступила в эпоху «Высокого Средневековья» (Høymiddelalderen), которая считается периодом расцвета норвежского государства. Норвежское королевство благодаря территориальной экспансии достигло максимальных размеров за всю историю — в его состав вошли Исландия, Гренландия, Фарерские и Шетландские острова и ряд других территорий.

Хакон IV также уделял большое внимание внешней политике. Так, активно развивались торговые отношения с Англией, а в 1251 году был заключён первый в истории договор Норвегии с Русью — об урегулировании границ и упорядочивании сбора дани с корелов и саамов.

В новом издании Библии от Bibelselskapet, которое выйдет в следующем году будет заменено слово «jøde» («еврей»), чтобы избежать антисемитизма.

Изменения затронут Евангелие от Иоанна, и слово «jøde» будет заменено на «de jødiske lederne» («иудейские лидеры») или «mengden» («толпа»), в зависимости от контекста. Некоторые места Евангелия останутся без изменений.

Слово «евреи» в Евангелии от Иоанна «приобрело довольно устойчивый отрицательный характер», говорится в аргументации Библейского общества.
Исторически текст был воспринят как источник антисемитских настроений, которые, помимо прочего, характеризовали церковь в Средние века.

Стоит отметить, что в церковно-славянском переводе Евангелия от Иоанна, в единственном из четырёх Евангелий, наряду со словом «иудейский» и производными от него, встречаются такие словосочетания, как, «праздник жидовский», «земля жидовская», «жидовин», «князь жидовский», и т.п.

И вот опять наш канал могут обвинить в пропаганде: что мы выставляем Норвегию в дурном свете. Но посмотрите на заголовок статьи ведущей телерадиовещательной компании NRK — «Обычные семьи» замечают, что товары подорожали: — холодильник зачастую заполнен наполовину».

Недавний опрос потребителей Центрального бюро статистики Норвегии (SSB) показывает, что норвежцы тратят гораздо больше денег на жилищные расходы, чем раньше. Если в 2012 году в среднем эта сумма (включая оплату электроэнергии) составляла 31,2 % всех расходов, то сейчас — 36 %. Семьи с низким доходом тратят в среднем 44 %.

Последний раз опрос потребителей SSB проводился в 2012 году. Тогда семья тратила в среднем 51 429 норвежских крон на еду и напитки без алкоголя, что соответствовало 11,9 % от общего потребления.

А сколько тратит сейчас? Исследование этого года показывает, что в среднем семьи тратят 11,6 % своего ежемесячного потребления на продукты питания. При этом из-за роста цен в среднем каждая семья тратит 66 000 норвежских крон в год, то есть почти на 15 тысяч крон больше.

Многое может указывать на необходимость установления более жестких финансовых приоритетов для норвежцев. Как показывает статистика, они стали меньше тратить денег на досуг и занятия спортом (10 % от всех расходов в 2012 году и 7,9 % — в 2023).

И пока холодильники норвежцев заполнены наполовину, правительство страны обещает все больше финансирования на оборонные цели и поддержку Украины.

Рождественская служба (Julegudstjeneste)

В Сочельник, накануне Рождества, в церквях проводятся особые службы. Раньше они обычно проходили в первый день Рождества (25 декабря), но по мере того, как праздник приобретал менее религиозный и более семейный характер, они для удобства прихожан были перенесены на Сочельник.

Как правило, рождественская служба длится относительно недолго — от 40 минут до часа — и предназначена как для взрослых, так и для детей. Для многих семей по-прежнему является доброй традицией посещать церковь в Сочельник.

Важнейшими составляющими службы являются приуроченная к Рождеству проповедь, а также чтение или постановка сцен из Евангелия. Часто в Сочельник до или после службы в церквях проводятся и рождественские концерты (julekonsert), когда местный хор исполняет псалмы и другие произведения, связанные с праздником.

Помимо этого, вечером в Сочельник в церквях принято звонить в колокола, извещая о наступлении торжества.

#julekalender2

Julebrus — рождественская газировка

Julebrus — общее название безалкогольных газированных напитков, которые обычно появляются в норвежских супермаркетах накануне Рождества.

От шведского юльмуста (julmust) норвежский julebrus отличается тем, что в него, как правило, не добавляют экстракт солода и хмеля.

Юльмуст появился в Швеции в начале XX века — в 1910 году Гарри Робертс открыл его производство. Изначально напиток был задуман как безалкогольная альтернатива рождественскому пиву. Интересно, что юльмуст производится и в Норвегии — на фабрике Roma Mineralvannfabrik в Лиллестрёме, неподалёку от Осло.

Но вернёмся к норвежскому julebrus. Его производство началось в 1950-х гг., и постепенно на рынке появлялись всё новые его разновидности. Как правило, в классическом варианте этот напиток имеет характерный коричневый или красный цвет — за счёт использования карамельного экстракта, хотя сейчас появились и другие цветовые варианты — включая голубой и оранжевый!

Такое множество вариантов предполагает использование различных ингредиентов, красителей и ароматизаторов. Но общее у них одно — праздничная этикетка и непередаваемый «вкус Рождества».


#julekalender2

Норвежский север и Трёнделаг будут олицетворять Норвегию на международной сельскохозяйственной ярмарке «Зелёная неделя» (Grüne Woche), которая пройдет в Берлине 19–28 января 2024 года.

В первый день работы ярмарки министр сельского хозяйства Норвегии откроет норвежский стенд. В общей сложности Норвегия будет представлена 65 компаниями.

В этом году ключевое место норвежского стенда займут оленина и культура саамов.

Стенд Норвегии и участие в «Grüne Woche» являются частью деятельности по формированию образа Норвегии как продовольственной нации и укреплению репутации норвежской кухни и туризма.

Grüne Woche — международная ярмарка продовольственных товаров и сельского хозяйства, основанная в 1926 году и ежегодно проходящая в Берлине.

В 2024 году на ярмарке, которая пройдет в 88 раз, ожидается 1400 участников из 61 страны. Ярмарка займет площадь 118.000 кв. метров, где будут представлены продукты питания со всего мира, а также тысячи видов домашних животных и рогатого скота, сельскохозяйственная техника.

Рождественские открытки

В начале XX века отправление друг другу рождественских открыток стало обычным явлением в Норвегии. На одной из первых норвежских рождественских открыток был запечетлен «Стаббюр» Адольфа Тидеманда с рождественским снопом. Большой популярностью пользовались также вдохновленные немецкими образцами изображения ниссе Нильса Бергслиена, на которых ниссе с тонкими ногами и большими животами ели рождественскую кашу из больших горшков или блюд, расписанных розами.

Самым продуктивным норвежским дизайнером рождественских открыток, вероятно, был Пол Лилло-Стенберг, который в межвоенный период нарисовал сотню оригинальных рождественских открыток. В годы оккупации появился особый тип рождественских открыток, которые не только были связаны с Рождеством, но и намекали на текущую политическую ситуацию, если «читать между строк».

Романтические крестьянские мотивы доминировали на рождественских открытках в Норвегии, тогда как в большинстве других стран главную роль играли религиозные мотивы.

Также в Норвегии были популярны репродукции работ известных норвежских художников — зимние настроения Теодора Киттельсена, юмористические открытки с ниссе Трюгве М. Давидсена и др.

Статистика Почты Норвегии показывает, что в 2017 году в Норвегии было отправлено 10 миллионов рождественских открыток. В этом году, по прогнозам, будет отправлено менее трети от этого количества. В последние годы число отправляемых по почте открыток с каждым годом снижалось примерно на 20%.

#julekalender2