В музее в Осло появится скелет динозавра
Речь идёт о скелете гипакрозавра (утконосого динозавра) Zelda. Как сообщает портал forskning.no, это — первый подлинный и полный скелет динозавра, который появится в Норвегии. Со следующего года он станет частью постоянной экспозиции Естественнонаучного музея (Naturhistorisk museum) в Осло.
По словам сотрудника музея, профессора палеонтологии Йорна Х. Хурума, это — «рождественский подарок года».
Скелет динозавра был приобретён на средства банковского концерна DNB, и его стоимость составила 900.000 евро (10,6 миллионов крон).
Zelda (лат. Hypacrosaurus stebingeri) — один из наиболее изученных видов динозавров, длина которых достигала 7,5 метров. Скелет, который сейчас находится в Италии, был найден 20 лет назад на территории штата Монтана в США. Планируется, что в январе он отправится в Норвегию, а летом появится в музее.
Речь идёт о скелете гипакрозавра (утконосого динозавра) Zelda. Как сообщает портал forskning.no, это — первый подлинный и полный скелет динозавра, который появится в Норвегии. Со следующего года он станет частью постоянной экспозиции Естественнонаучного музея (Naturhistorisk museum) в Осло.
По словам сотрудника музея, профессора палеонтологии Йорна Х. Хурума, это — «рождественский подарок года».
Скелет динозавра был приобретён на средства банковского концерна DNB, и его стоимость составила 900.000 евро (10,6 миллионов крон).
Zelda (лат. Hypacrosaurus stebingeri) — один из наиболее изученных видов динозавров, длина которых достигала 7,5 метров. Скелет, который сейчас находится в Италии, был найден 20 лет назад на территории штата Монтана в США. Планируется, что в январе он отправится в Норвегию, а летом появится в музее.
Комитет по абортам хочет внести серьезные изменения в Закон об абортах
Кари Сёндерланд — лидер комитета, который уже год рассматривает Закон об абортах, сегодня передает предложение Комитета по новому Закону министру здравоохранения Норвегии Ингвильд Хьеркол.
Основной посыл комитета — принятие нового Закона об абортах. В комитете считают, что действующий закон устарел и необходим закон, соответствующий нынешней практике.
Одним из важнейших предлагаемых изменений является то, что срок аборта по собственному желанию предлагается продлить до 18 недель беременности.
Кари Сёндерланд — лидер комитета, который уже год рассматривает Закон об абортах, сегодня передает предложение Комитета по новому Закону министру здравоохранения Норвегии Ингвильд Хьеркол.
Основной посыл комитета — принятие нового Закона об абортах. В комитете считают, что действующий закон устарел и необходим закон, соответствующий нынешней практике.
Одним из важнейших предлагаемых изменений является то, что срок аборта по собственному желанию предлагается продлить до 18 недель беременности.
Aftenposten
I det blå hva regjeringen vil gjøre med abortforslag
Utvalget vil ha ny abortlov. En uenighet i regjering kan gjøre dette vanskelig.
Хоть визит в Германию не был заранее анонсирован, как и визит в Осло, но вполне был прогнозируем.
Напомним, что согласно докладу Кильского института мировой экономики Украина становится все более зависимой от небольшой группы доноров, таких, как США, Германия и страны Северной Европы.
В понедельник Зеленский посетил Вашингтон в попытке вывести Сенат из тупика по вопросу помощи Украине. Президент Байден предложил новый пакет поддержки Украины в размере 60 млрд долларов. Но он был заблокирован Конгрессом.
После США Зеленский прибыл в Осло, где среди прочего принял участие в саммите лидеров Северных стран. Получив очередную порцию обещаний по поддержке Украины «до тех пор, пока это необходимо», Зеленский отправился к следующему союзнику — Германии.
Напомним, что в четверг и пятницу состоится саммит ЕС, где на повестке находятся такие вопросы, как поддержка Украины, так и возможные переговоры о членстве страны в ЕС.
Напомним, что согласно докладу Кильского института мировой экономики Украина становится все более зависимой от небольшой группы доноров, таких, как США, Германия и страны Северной Европы.
В понедельник Зеленский посетил Вашингтон в попытке вывести Сенат из тупика по вопросу помощи Украине. Президент Байден предложил новый пакет поддержки Украины в размере 60 млрд долларов. Но он был заблокирован Конгрессом.
После США Зеленский прибыл в Осло, где среди прочего принял участие в саммите лидеров Северных стран. Получив очередную порцию обещаний по поддержке Украины «до тех пор, пока это необходимо», Зеленский отправился к следующему союзнику — Германии.
Напомним, что в четверг и пятницу состоится саммит ЕС, где на повестке находятся такие вопросы, как поддержка Украины, так и возможные переговоры о членстве страны в ЕС.
Telegram
Раньше всех. Ну почти.
Зеленский прибыл с неанонсированным визитом в Германию, во Франкфурте усилены меры безопасности и перекрыты некоторые дороги — полиция
Обычаи и ритуалы, связанные с забоем скота перед Рождеством
В прошлом году мы упоминали о ритуальном забое свиньи как об одной из утраченных рождественских традиций в Норвегии. Сегодня мы расскажем подробнее, какие обычаи и поверья были с этим связаны.
Для того, чтобы в Сочельник на столе было свежее мясо, свиней забивали в декабре. Считалось, что это нужно делать только при растущей луне, и как можно ближе к полнолунию. Тогда мясо было более жирным и сытным. Также важно было осуществлять забой во время морского прилива — чтобы лучше отделялась кожа со щетиной, а животное умирало быстро и без мучений. Часто забой приходился на ранее утро — когда солнце ещё не взошло.
Считалось, что перед тем, как забивать свинью, её нужно было разозлить — поэтому животное гоняли по двору. Это было нужно для того, чтобы лучше стекала кровь, а кожа со щетиной, которую использовали для приготовления обуви, становилась плотнее и жёстче.
Это выглядит как жестокое издевательство над животным, но таковы были обычаи. Жалеть животное считалось неподобающим, ибо это только усугубляло его мучения.
Когда свинью выводили из хлева, на то место, где она находилась, принято было класть три камня или стальной предмет — чтобы там не поселилась нечистая сила и не навредила остальным животным.
Перед забоем свинью часто осеняли крестным знамением, а во время забоя нельзя было ругаться — чтобы не испортить мясо.
Во время забоя на двор нельзя было пускать чужих и пришлых людей — чтобы не сглазили. Также при забое нельзя было присутствовать беременным женщинам — чтобы не навредить будущему ребёнку.
Иногда приносили «жертву» огню — это могла быть щепка, вымазанная кровью животного, либо часть внутренностей. Считалось, что это предотвращало несчастья и улучшало качество мяса. При разделке свиньи на сердце и печени вырезали крест — с целью избежать неурожая в наступающем году.
Сало, полученное от забоя, обычно растапливали на огне. Если оно застывало неравномерно и на поверхности были трещины — значит, кто-то в доме был «трусом».
#julekalender2
В прошлом году мы упоминали о ритуальном забое свиньи как об одной из утраченных рождественских традиций в Норвегии. Сегодня мы расскажем подробнее, какие обычаи и поверья были с этим связаны.
Для того, чтобы в Сочельник на столе было свежее мясо, свиней забивали в декабре. Считалось, что это нужно делать только при растущей луне, и как можно ближе к полнолунию. Тогда мясо было более жирным и сытным. Также важно было осуществлять забой во время морского прилива — чтобы лучше отделялась кожа со щетиной, а животное умирало быстро и без мучений. Часто забой приходился на ранее утро — когда солнце ещё не взошло.
Считалось, что перед тем, как забивать свинью, её нужно было разозлить — поэтому животное гоняли по двору. Это было нужно для того, чтобы лучше стекала кровь, а кожа со щетиной, которую использовали для приготовления обуви, становилась плотнее и жёстче.
Это выглядит как жестокое издевательство над животным, но таковы были обычаи. Жалеть животное считалось неподобающим, ибо это только усугубляло его мучения.
Когда свинью выводили из хлева, на то место, где она находилась, принято было класть три камня или стальной предмет — чтобы там не поселилась нечистая сила и не навредила остальным животным.
Перед забоем свинью часто осеняли крестным знамением, а во время забоя нельзя было ругаться — чтобы не испортить мясо.
Во время забоя на двор нельзя было пускать чужих и пришлых людей — чтобы не сглазили. Также при забое нельзя было присутствовать беременным женщинам — чтобы не навредить будущему ребёнку.
Иногда приносили «жертву» огню — это могла быть щепка, вымазанная кровью животного, либо часть внутренностей. Считалось, что это предотвращало несчастья и улучшало качество мяса. При разделке свиньи на сердце и печени вырезали крест — с целью избежать неурожая в наступающем году.
Сало, полученное от забоя, обычно растапливали на огне. Если оно застывало неравномерно и на поверхности были трещины — значит, кто-то в доме был «трусом».
#julekalender2
Telegram
Голос норвежских фьордов
Есть ли рождественские традиции, которые норвежцы утратили?
Обычаи, берущие свое начало в традиционном крестьянском обществе, во многом были утеряны, например, угощение ниссе кашей и ритуальный забой свиньи. То же самое, вероятно, относится и к обычаям,…
Обычаи, берущие свое начало в традиционном крестьянском обществе, во многом были утеряны, например, угощение ниссе кашей и ритуальный забой свиньи. То же самое, вероятно, относится и к обычаям,…
Хоть норвежец и долго деньги вносил,
Никто не виновен, что он не дожил.
В пятницу утром в Норвегии министр труда Тонье Бренна представит предложения по пенсионной реформе.
В связи с увеличением продолжительности жизни норвежцам придется работать дольше, чтобы получить ту же пенсию по программе национального страхования.
Предложение правительства будет означать, что пенсионный возраст увеличивается на 2/3 года (восемь месяцев) от ожидаемого роста оставшейся продолжительности жизни. Это касается людей 1964 года рождения и позже.
Таким образом, пенсионный возраст увеличивается на один-два месяца в год для каждого последующего года рождения. Это означает, что он может увеличиться примерно на один год в течение десятилетия.
То есть, человек, рожденный в 1974 году, должен будет проработать на год дольше, чем человек, рожденный 1963 году, прежде чем выйти на пенсию.
Никто не виновен, что он не дожил.
В пятницу утром в Норвегии министр труда Тонье Бренна представит предложения по пенсионной реформе.
В связи с увеличением продолжительности жизни норвежцам придется работать дольше, чтобы получить ту же пенсию по программе национального страхования.
Предложение правительства будет означать, что пенсионный возраст увеличивается на 2/3 года (восемь месяцев) от ожидаемого роста оставшейся продолжительности жизни. Это касается людей 1964 года рождения и позже.
Таким образом, пенсионный возраст увеличивается на один-два месяца в год для каждого последующего года рождения. Это означает, что он может увеличиться примерно на один год в течение десятилетия.
То есть, человек, рожденный в 1974 году, должен будет проработать на год дольше, чем человек, рожденный 1963 году, прежде чем выйти на пенсию.
Aftenposten
Ny reform: Så mye mer må du jobbe i fremtiden for å få samme pensjon
Aldersgrensen i pensjonssystemet økes gradvis for alle født i 1964 eller senere. Nordmenn født i 1974 må arbeide rundt ett år lenger enn foreldrene for å få full pensjon.
Продолжая литературную тематику, в преддверии конца года, хотели бы поделиться списком книг норвежских писателей, переведенных в 2023 году на русский язык.
Список составлен ведущими российскими переводчиками Ольгой Дробот и Еленой Рачинской. В список вошли и книги, которые выходят в самом конце года с маркировкой 2024, и переиздания. Список состоит из четырех частей: проза и поэзия для взрослых, детективы, детские книги и нон-фикшн. Всего в этом году на русском языке вышло 43 книги норвежских авторов: 20 переизданий и 23 новинки.
Также хотели бы познакомить тех, кто еще не знаком, с серией скандинавской литературы «НордБук» — достаточно молодым проектом московского издательства «Городец». Редактором серии «НордБук» является Елена Дорофеева — литературовед, специалист по финской литературе. За три с половиной года в серии «НордБук» вышло 43 книги, представляющих современную литературу северных стран: Швеции, Норвегии, Дании, Исландии, Финляндии, Фарерских островов и Гренландии. Это произведения самых разных жанров: детективы и психологическая проза, книги для детей и подростков, нон-фикшн и графические романы.
Большим и непростым проектом, которым по праву можно гордиться, стало издание графического романа «Голод» (перевод Елены Рачинской и Евгении Воробьевой), созданного молодым норвежским художником Мартином Эрнстсеном по роману Кнута Гамсуна. Визуальное повествование погружает читателя в богатый и разнообразный мир романа: от подробных изображений городской среды 1880-х годов до красочных видений, лихорадочных фантазий главного героя, наполненных оригинальными метафорами. В России книга вошла в топ-лист Ярмарки интеллектуальной литературы Нон-фикшн (2022).
В 2023 году в серии «НордБук» вышли две книги известных норвежских писателей Яна Хьярстада и Герта Нюгодсхауга.
Ян Хьярстад – один из «живых классиков» норвежской литературы, постмодернист, теолог по образованию, автор 15 романов, лауреат премии Ассоциации норвежских критиков (1984) и премии Северного совета (2001). Роман «Знаки любви» (перевод Алёны Дарской) стал первой книгой автора, вышедшей на русском языке. Это красивая, тонкая, ни на что не похожая история — о силе букв, магии знаков, невероятной любви и вере в чудо. Главная героиня — Сесилиа — дизайнер и занимается разработкой шрифтов, мечтая создать совершенный шрифт, способный вдохнуть в текст новую жизнь и изменить мир.
Герт Нюгордсхауг — известный норвежский писатель, один из создателей жанра экологического триллера. Роман «Зоопарк доктора Менгеле» был написан в 1989 году и был назван норвежцами одной из лучших книг всех времен (Best Norwegian book through times). Книга нисколько не устарела, а многие темы, которые затрагивает автор, стали еще более актуальны в наше время, когда экологические активисты используют все более спорные методы для выражения своей позиции. «Зоопарк доктора Менгеле» (перевод Алёны Юченковой) — это история о противостоянии уникального хрупкого мира тропических лесов Амазонки и жестокого мира бизнеса, где нет места чувствам и милосердию.
Более подробно о серии «НордБук» можно узнать на сайте издательства.
Список составлен ведущими российскими переводчиками Ольгой Дробот и Еленой Рачинской. В список вошли и книги, которые выходят в самом конце года с маркировкой 2024, и переиздания. Список состоит из четырех частей: проза и поэзия для взрослых, детективы, детские книги и нон-фикшн. Всего в этом году на русском языке вышло 43 книги норвежских авторов: 20 переизданий и 23 новинки.
Также хотели бы познакомить тех, кто еще не знаком, с серией скандинавской литературы «НордБук» — достаточно молодым проектом московского издательства «Городец». Редактором серии «НордБук» является Елена Дорофеева — литературовед, специалист по финской литературе. За три с половиной года в серии «НордБук» вышло 43 книги, представляющих современную литературу северных стран: Швеции, Норвегии, Дании, Исландии, Финляндии, Фарерских островов и Гренландии. Это произведения самых разных жанров: детективы и психологическая проза, книги для детей и подростков, нон-фикшн и графические романы.
Большим и непростым проектом, которым по праву можно гордиться, стало издание графического романа «Голод» (перевод Елены Рачинской и Евгении Воробьевой), созданного молодым норвежским художником Мартином Эрнстсеном по роману Кнута Гамсуна. Визуальное повествование погружает читателя в богатый и разнообразный мир романа: от подробных изображений городской среды 1880-х годов до красочных видений, лихорадочных фантазий главного героя, наполненных оригинальными метафорами. В России книга вошла в топ-лист Ярмарки интеллектуальной литературы Нон-фикшн (2022).
В 2023 году в серии «НордБук» вышли две книги известных норвежских писателей Яна Хьярстада и Герта Нюгодсхауга.
Ян Хьярстад – один из «живых классиков» норвежской литературы, постмодернист, теолог по образованию, автор 15 романов, лауреат премии Ассоциации норвежских критиков (1984) и премии Северного совета (2001). Роман «Знаки любви» (перевод Алёны Дарской) стал первой книгой автора, вышедшей на русском языке. Это красивая, тонкая, ни на что не похожая история — о силе букв, магии знаков, невероятной любви и вере в чудо. Главная героиня — Сесилиа — дизайнер и занимается разработкой шрифтов, мечтая создать совершенный шрифт, способный вдохнуть в текст новую жизнь и изменить мир.
Герт Нюгордсхауг — известный норвежский писатель, один из создателей жанра экологического триллера. Роман «Зоопарк доктора Менгеле» был написан в 1989 году и был назван норвежцами одной из лучших книг всех времен (Best Norwegian book through times). Книга нисколько не устарела, а многие темы, которые затрагивает автор, стали еще более актуальны в наше время, когда экологические активисты используют все более спорные методы для выражения своей позиции. «Зоопарк доктора Менгеле» (перевод Алёны Юченковой) — это история о противостоянии уникального хрупкого мира тропических лесов Амазонки и жестокого мира бизнеса, где нет места чувствам и милосердию.
Более подробно о серии «НордБук» можно узнать на сайте издательства.
VK
НОРВЕЖСКИЕ КНИГИ 2023
*курсивом отмечены книги в процессе выхода в свет
Рождественские гадания
Рождество было временем, когда, как считалось, открывалась граница между реальным и потусторонним, и те, кто не боялся соприкоснуться с неведомыми силами, могли узнать своё будущее.
Для молодых и не состоящих в браке самым актуальным вопросом было — когда они встретят своего суженого или суженую. Чтобы узнать это, существовало несколько способов гаданий. Один из них заключался в том, что нужно было взять с рождественского стола печенье и выйти из дома, после чего трижды обойти дом, пятясь задом и читая задом наперёд молитву «Отче наш». Подойдя к двери в третий раз, гадающий мог увидеть того или ту, с кем суждено было заключить брак. Если же судьба сулила безбрачие, то у двери он видел себя в гробу.
Ещё один распространённый способ гадания — нарядить стул в свои лучшие одежды, как правило, те, в которых человек ходил в церковь. Рядом на столе нужно было поставить три миски: одну с пивом, другую с молоком и третью — с водой. Суженый или суженая должны были прийти и выпить из одной из мисок. Если они пили пиво, это сулило богатый брак, если молоко — супруги будут жить небогато, но на жизнь будет хватать, а если воду — то будущая семья будет жить в бедности.
В местечке Бё бытовала история о том, как один местный батрак устроил такое гадание, но всё испортила хозяйка усадьбы, которая зашла к нему и выпила пиво из миски. Наутро, когда батрак поведал ей о случившемся, она не могла ничего вспомнить и была напугана. Спустя какое-то время её супруг, хозяин усадьбы, заболел и умер, а ещё через некоторое время она вышла замуж за того самого батрака.
Мораль этой истории такова: будьте осторожны с гаданиями на Рождество — они могут сбыться!
#julekalender2
Рождество было временем, когда, как считалось, открывалась граница между реальным и потусторонним, и те, кто не боялся соприкоснуться с неведомыми силами, могли узнать своё будущее.
Для молодых и не состоящих в браке самым актуальным вопросом было — когда они встретят своего суженого или суженую. Чтобы узнать это, существовало несколько способов гаданий. Один из них заключался в том, что нужно было взять с рождественского стола печенье и выйти из дома, после чего трижды обойти дом, пятясь задом и читая задом наперёд молитву «Отче наш». Подойдя к двери в третий раз, гадающий мог увидеть того или ту, с кем суждено было заключить брак. Если же судьба сулила безбрачие, то у двери он видел себя в гробу.
Ещё один распространённый способ гадания — нарядить стул в свои лучшие одежды, как правило, те, в которых человек ходил в церковь. Рядом на столе нужно было поставить три миски: одну с пивом, другую с молоком и третью — с водой. Суженый или суженая должны были прийти и выпить из одной из мисок. Если они пили пиво, это сулило богатый брак, если молоко — супруги будут жить небогато, но на жизнь будет хватать, а если воду — то будущая семья будет жить в бедности.
В местечке Бё бытовала история о том, как один местный батрак устроил такое гадание, но всё испортила хозяйка усадьбы, которая зашла к нему и выпила пиво из миски. Наутро, когда батрак поведал ей о случившемся, она не могла ничего вспомнить и была напугана. Спустя какое-то время её супруг, хозяин усадьбы, заболел и умер, а ещё через некоторое время она вышла замуж за того самого батрака.
Мораль этой истории такова: будьте осторожны с гаданиями на Рождество — они могут сбыться!
#julekalender2
Метрополитен Осло
Метрополитен (T-banen, сокр. от tunnelbanen, буквально - «туннельная дорога») Осло является единственным в Норвегии. Несмотря на то, что норвежская столица не является «городом-миллионником», система метро довольно развита — в неё входят 5 линий и 101 станция.
Метрополитен открылся в мае 1966 года, однако его история началась гораздо раньше — ещё в конце XIX века. Дело в том, что в его состав вошли бывшие трамвайные линии — в частности, линия на Холменколлен. В центре города они были соединены туннелями, после чего переделаны под стандарты метро (так, вместо трамвайных проводов для питания стал использоваться контактный рельс). До сих пор большинство станций находятся на поверхности, и лишь 17 являются крытыми либо подземными. Метро в Осло отличается неглубоким заложением: самый низкий участок под рекой Акерсельва проходит всего в 8 метрах от поверхности земли. При этом линия 1 на Холменколлен поднимается в гору на высоту более 200 метров над уровнем моря!
В отличие от российских и многих других метрополитенов, где обычно используется линейная схема движения поездов, на центральных станциях в Осло используется вилочная система. Так, на станции Stortinget пересекаются все 5 линий, и поезда следуют по одним и тем же путям, прибывая на одну и ту же платформу. Поэтому тем, кто впервые оказался в метро Осло, нужно быть внимательными и выбирать нужный поезд. Интервал движения поездов по одной линии составляет до 15 минут в будни и до 30 минут в выходные. Средняя скорость движения поездов — 30,6 км/ч. Ежедневно метрополитен перевозит около 200.000 пассажиров. За 2022 год было совершено свыше 100 миллионов поездок.
Стоимость проезда с января 2023 года составляет 40 крон (в пределах 1 зоны) и 66 крон (2 зоны).
#вместе_по_фьордам
Метрополитен (T-banen, сокр. от tunnelbanen, буквально - «туннельная дорога») Осло является единственным в Норвегии. Несмотря на то, что норвежская столица не является «городом-миллионником», система метро довольно развита — в неё входят 5 линий и 101 станция.
Метрополитен открылся в мае 1966 года, однако его история началась гораздо раньше — ещё в конце XIX века. Дело в том, что в его состав вошли бывшие трамвайные линии — в частности, линия на Холменколлен. В центре города они были соединены туннелями, после чего переделаны под стандарты метро (так, вместо трамвайных проводов для питания стал использоваться контактный рельс). До сих пор большинство станций находятся на поверхности, и лишь 17 являются крытыми либо подземными. Метро в Осло отличается неглубоким заложением: самый низкий участок под рекой Акерсельва проходит всего в 8 метрах от поверхности земли. При этом линия 1 на Холменколлен поднимается в гору на высоту более 200 метров над уровнем моря!
В отличие от российских и многих других метрополитенов, где обычно используется линейная схема движения поездов, на центральных станциях в Осло используется вилочная система. Так, на станции Stortinget пересекаются все 5 линий, и поезда следуют по одним и тем же путям, прибывая на одну и ту же платформу. Поэтому тем, кто впервые оказался в метро Осло, нужно быть внимательными и выбирать нужный поезд. Интервал движения поездов по одной линии составляет до 15 минут в будни и до 30 минут в выходные. Средняя скорость движения поездов — 30,6 км/ч. Ежедневно метрополитен перевозит около 200.000 пассажиров. За 2022 год было совершено свыше 100 миллионов поездок.
Стоимость проезда с января 2023 года составляет 40 крон (в пределах 1 зоны) и 66 крон (2 зоны).
#вместе_по_фьордам
Telegram
Голос норвежских фьордов