✨ Добрый вечер.
😀Для начала хочу извиниться за долгое отсутствие. Мы не забыли и не забросили:
работа над переводом идет, и он обязательно выйдет. Пока я не решила, в каком формате лучше публиковать здесь уведомления и заметки о ходе работы, но уже обдумываю в том числе и такой вариант для этого канала. Со временем, с учетом будущих проектов, я постараюсь выработать какой-то личный график выпуска. Однако «Апокалипсис» и «Писатель» для меня во многом пробные, экспериментальные, поэтому называть конкретные сроки я пока не могу.
😀😀😀😀😀😀😀😀📄✴️📄😀Сегодня же я хотела бы поговорить о другом. Вообще я считаю, что проблемы переводческого сообщества не должны касаться рядового читателя, но сегодня произошла очередная препротивнейшая ситуация, которую мне трудно проигнорировать.
😀Есть человек, который делает ИИ-переводы с массой фактических, машинных и лингвистических ошибок и к тому же продает эти переводы за деньги. Углубляться в обсуждение специфики чужой работы я сейчас не намерена: все уже сотню раз было сказано до меня, и посты с разбором его трудов я прикрепила ниже.
😀Проблема, которую мне хотелось бы подсветить, в другом. Этот человек с завидной периодичностью устраивает гонения и пытается натравить свою аудиторию на тех, кто как-либо перешел ему дорогу; при этом он не стесняется сливать чужую личную информацию и устраивать откровенную травлю, если его чем-то задели или, видимо, даже просто из личной неприязни. Недавно произошла очень грустная ситуация с одним редактором, которая работала с ним, но про это тоже лучше узнавать из первых уст. Все это при том, что аудитория у него довольно большая, и у подобных предложений своим читателям правда могут быть последствия. В этот раз под удар попала моя подруга, с которой я работаю над несколькими проектами как редактор. Если раньше меня это не касалось, то сейчас мне хотелось бы добавить несколько слов от себя ко всему, что уже высказали другие люди. Это ненормально и неправильно, что по отношению к его аудитории, что по отношению к его «коллегам по цеху».
😀Если хотите узнать подробности, о ситуации, можно почитать здесь:
тут и
тут.
🔤😀Сегодняшние посты, к числу которых относится и данный пост:
этот и
этот.
😀Если же вам неинтересно разбираться в чужих конфликтах, ограничусь одной просьбой:
избегайте переводов «Китайской тарабарщины» и не поддерживайте этого человека ни в какой форме. Я не призываю к травле, но я бы хотела, чтобы людей, связавшихся с ним по незнанию стало хотя бы немного меньше. Это не тот проект, который я впредь хочу поддерживать сама, и не тот проект, который я бы советовала поддерживать другим.
😀Спасибо вам за уделённое время и хорошего вечера.
