Друзья, dobar dan 👋

🦉В эфире ваша любимая рубрика «житейские ситуации».

Selidba - переезд

Ana: Da li pružate usluge selidbe?
Nataša: Naravno. Da li vam treba kombi ili kamion?
Ana: Mislim da može kombi? Imam samo belu tehniku i garderobu.
Nataša: Šta imate od bele tehnike?
Ana: Frižider, šporet i mikrotalasnu. Još tri kofera garderobe.
Nataša: Da li vam treba i nosač?
Ana: Ne. Suprug i sin će utovariti i istovari.
Nataša: Koji dan ste planirali selidbu i sa koje adrese na koju?
Ana: Da li možete sutra u 12? Iz Janka Veselinovića do Kola Srpskih sestara.
Nataša: Može. Cena prevoza se naplaćuje po kilogramu.
Ana: Dobro.
Nataša: Molim vas da popunite formular na našem sajtu i vidimo se sutra.
Ana: Dogovoreno.


👉Bela tehnika - бытовая техника
👉Kombi - фургон
👉Utovar - загрузка
👉Istovar - разгрузка
👉Cena po kilometru - цена за километр


Другие полезные ситуации можете найти по тегу #ситуации

Друзья, dobar dan 👋

🦉 В эфире Ваша любимая рубрика «житейские ситуации». Блинная🥞

Palačinkarnica

Prodavac: Izvolite.
Kaća: Jednu palačinku.
Prodavac: Slatku? Slanu?
Kaća: Slatku.
Prodavac: Sa čim?
Kaća: Sa eurokremom, plazmom i višnjama.
Prodavac: Da li želite sirup od višanja ili šlag od gore?
Kaća: Ne.
Prodavac: Izvolite. Trista dinara.
Kaća: Izvolite.
Prodavac: Prijatno.
Kaća: Hvala.

👉Palačinka - блин
👉Slatka palačinka - сладкий блин
👉Slana palačinka - соленый блин
👉Pohovana palačinka - жареный в кляре блин (фаршированный ветчиной, сыром и шампиньонами)
👉Zapečena palačinka - запечённый блин в духовке (фаршированный ветчиной, сыром и шампиньонами)

А вы знаете какое Сербы используют слово, когда мы говорим «блин»?🤔

#ситуации

Друзья, dobar dan 👋

🦉В эфире ваша любимая рубрика «житейские ситуации». Открытие счета в банке. Часть 1.

Otvaranje bankovnog računa

Marija: Dobar dan, da li ste slobodi? Želim da otvorim račun fizičkog lica/račun za fizičko lice, šta mi je potrebno za to? Treba mi i kartica.

Radnik banke: Dobar dan. Da li želite da otvorite dinarski ili devizni račun?
Potrebno je da popunite upitnik/formular/obrazac/zahtev, vaš pasoš, ruska lična karta/pasoš,beli karton.
Formular možete da popunite kasnije i da mi ga donesete.

Marija: Odlično, a ako nemam sada rusku ličnu kartu, da li može kopija? Mogu li da popunim obrazac ovde/sada?

Radnik banke: Da. Potrebna je kopija prve strane pasoša i strana na kojoj se vidi kada ste ušli u Srbiju. Da li ćete vršiti transakcije iz Rusije ili drugih zemalja?

Marija: Da. Šta mi je potrebno za to?

Radnik banke: Vi možete da vršite transakciju samo evra i daćemo vam instrukcije za Swift.

Marija: Odlično/doro, hvala.
Ako ne razumem pasus ili ne znam kako da odgovorim, šta da radim?

Radnik banke: Možete da preskočite/ostavite prazno i popunite kasnije.

Marija: (Koliko je potrebno da čekam dok se ne otvori račun?) Kada će račun biti gotov/otvoren?

Radnik banke: Prvo vi popunite obrazac, zatim mi šaljemo u Beograd. Ako nema puno posla biće brzo, a ako ne čekaćete oko dve nedelje. Obavestićemo vas porukom/dobićete sms/mejl, pozvaćemo vas.

Marija: OK.

Radnik banke: Da li imate još pitanja?

Marija: Za sada ne. Prvo da popunim obrazac/formular.


👉Prazno - пусто
👉Devizni račun - иностранная валюта (счет)
👉Pasus - пункт/абзац
👉Upitnik/formular/obrazac/zahtev- анкета
👉Pozvaćemo - мы позвоним
👉Obavestićemo - мы оповестим


Другие полезные ситуации можете найти по тегу #ситуации

Друзья, dobar dan 👋

🦉 В эфире Ваша любимая рубрика «житейские ситуации». Поход к стоматологу.

Sastanak kod stomatologa:

Dr Petrović: Dobar dan.Šta vas boli?
Pacijent: Zub me boli već par dana.
Dr Petrović: Sedite i jako zinite.
Pacijent: Dobro.
Dr Petrović: Da, vidim ovde karijes. Popravićemo ga danas. Ok?
Pacijent: Hvala vam, nadam se da neće mnogo boleti.
Stomatolog: Neće. To nije duboko. Čak ne treba ni anestezija.
Pacijent: Molim vas dajte mi anesteziju i pregledajte sve zube.
Dr Petrović: Dobro. Nema razloga za strah.
Pacijent: Ne volim zubare.
Dr Petrović: Razumem. Samo zinite i opustite se.
Pacijent: Dobro.
Dr Petrović : Gotovo je. Imate još jednu plombu koja treba da se zameni. Dogovorite se sa sestrom za vreme. Sve ostalo je u redu. Sledeći put ćemo ukloniti kamenac i zameniti plombu.
Pacijent: Dogovoreno. Vidimo se.
Dr Petrović: Doviđenja. Vidimo se.

👉 Karijes - кариес
👉 Zubna plomba - зубная пломба
👉 Anestezija - анестезия
👉 Kamenac - зубной камень
👉 Zinite - откройте рот
👉 Popravićemo - мы починим (исправим)
👉 Nadam - надеюсь
👉 Zubare - стоматологи

А вы уже ходили к местным стоматологам?

Озучка диалога в видео!🔼

#ситуации #стоматолог #зубной