🔹 نوشتههای دریافتی 🔹
▫️ فراتر از فمینیسم؟
▫️ژنولوژی و جنبش آزادی زنان کورد
نوشتهی: نادیه العلی و ایزابل کیسر
ترجمهی: فرزانه جلالی
25 ژانویه 2021
🔸 ژنولوژی یا علم زنان که توسط جنبش آزادی زنان کورد پیشنهاد و توسعه داده شده است، به مؤلفه اصلی سازماندهی فراملیاش در خاورمیانه و اروپا و آمریکا تبدیل شده است. فعالان جنبش زنان کورد به اشکال اثباتگرا و مردمحور تولید دانش و نیز فمینیسم لیبرال انتقاد میکنند. آنها در عوض، ژنولوژی را پیشنهاد میکنند که هدف از آن کشف دوباره تاریخ زنان و بازگرداندن جایگاه اصلی زنان در جامعه است. این مقاله براساس یک سری مصاحبه با زنان کورد درگیر در توسعه ژنولوژی، ابتدا ژنولوژی را در چارچوب رویکردهای فمینیستی فراملی و ضداستعمارگرا قرار میدهد و سپس ایدههای اصلی تشکیلدهنده ژنولوژی را استخراج میکند. ما بر راههایی تمرکز میکنیم که ژنولوژی به بحثهای جاری در تولید دانش فمینیستی فراملی میپردازد. مقاله ما بهطور انتقادی ادعای فعالان زن کورد را ارزیابی میکند که ژنولوژی را بهعنوان یک علم و پارادایم جدید معرفی میکنند که فراتر از فمینیسم است درحالیکه استدلال ما این است که ژنولوژی نشاندهندهی تداوم مهم مداخلات انتقادیای است که توسط فعالان زن و دانشگاهیان بهحاشیه راندهشده، صورت گرفته است. علاوه بر این، مقاله ما نشان میدهد که ژنولوژی، بنیان و اساس ایدئولوژیک و معرفتشناختی مفیدی برای مبارزه سیاسی زنان کورد برای برابری و عدالت مبتنی بر جنسیت فراهم میکند.
🔸 هدف از پژوهش ما درک بیشتر معانی پیچیده و متنوع وابسته به ژنولوژی، نقشی که این مفهوم در مبارزه سیاسی گستردهتر زنان کورد ایفا میکند و سهم آن در تولید دانش فمینیستی فراملی است. همانطور که بعدا با جزئیات بیشتر به آن میپردازیم، روش پژوهش ما از بیانات اخیر نظریه دیدگاه فمینیستی و از رویکردهای فمینیستی فراملی و ضداستعمارگرا که به معرفتشناسی تغییرپذیر و اقدامات سیاسی علاقهمند هستند، الهام گرفته است. با آگاهی از بحثهای گستردهتر در نظریه فمینیستی، پیوندها و تقاطعیافتگیهای بین مبارزات سیاسی مختلف مرتبط با ساختارهای قدرت چندگانه را تشخیص میدهیم و به استعمار قدرت و جنسیت توجه میکنیم. علاوه بر این، مقاله ما به بحثهای گستردهتری در درون کنشگری پژوهشی فمینیستی در مورد معنا و چالشهای همبستگی کمک میکند.
🔸 درحالیکه عملکردهای بدنی بهطور فزایندهای مورد بحث قرار میگیرند، به نظر میرسد که این جنبش تمایل کمتری به پذیرفتن دیگر جنبههای سکسوالیته مانند میل جنسی یا عشق و رابطه صمیمانه (intimacy) با همجنس دارد... تاثیر منفی سرمایهداری و کالاسازی ملموس سکسوالیته به بحثهای مرتبط با همجنسگرایی و گرایش/هویت جنسی گسترش مییابد. در این مورد دیدگاهها معمولا متفاوت هستند، اما بسیاری از پاسخ دهندگان ما هویتهای جنسی را بهعنوان شواهدی از فرهنگ مصرفگرایی میبینند. در پاسخ به این سوال که ژنولوژی چگونه افراد و سیاست ال جی بی تی کیو آی + را دربرمیگیرد، مشخص شد که این امر موضوعی است که در حال بررسی است اما این بحث هنوز در مراحل ابتدایی خود است و واکنشهای مختلفی را موجب میشود.
🔸 با توجه به ساختار متقاطع قدرت، مشابه با رویکردهای فراملی فمینیستی، واضح است که پویاییهای خاص قدرت، مانند جنسیت، اتنیک و طبقه از امتیازاتی برخوردار هستند، درحالیکه انگار سکسوالیته و به چالش کشیدن دگرهنجارگرایی، اهمیت کمتری دارند. این ایده که اقدامات و نابرابریها و اشکال ستمی که به جنسیت و هویتهای جنسی پیوند دارند بهطور خودکار پس از آزادی زنان در ذیل میآیند به نظر میرسد با اصرار جنبش زنان مبنی بر اینکه آزادی مردم کورد باید در کنار آزادی زنان رخ دهد، در تضاد است. علاوه بر این، مفهومسازی سکسوالیته نه تنها براساس یک دوگانگی جنسیتی واضح است، بلکه میل جنسی را بهعنوان تهدیدی برای مبارزه در نظر میگیرد. این ایده بهطور کلی به وضوح از فرهنگ میلیتاریزهشدهی جنبش آزادی کورد پدیدار میشود که در آن بدن چریکها به شدت تحت نظارت قرار میگیرد و ملزم میشوند که از روابط جنسی و رمانتیک اجتناب کنند...
🔹متن کامل این مقاله را در لینک زیر بخوانید:
https://wp.me/p9vUft-1XH
#فرزانه_جلالی #نادیه_العلی #ایزابل_کیسر
#فمینیسم #ژنولوژی #جنبش_زنان #جنبش_کرد
🖋@naghd_com
▫️ فراتر از فمینیسم؟
▫️ژنولوژی و جنبش آزادی زنان کورد
نوشتهی: نادیه العلی و ایزابل کیسر
ترجمهی: فرزانه جلالی
25 ژانویه 2021
🔸 ژنولوژی یا علم زنان که توسط جنبش آزادی زنان کورد پیشنهاد و توسعه داده شده است، به مؤلفه اصلی سازماندهی فراملیاش در خاورمیانه و اروپا و آمریکا تبدیل شده است. فعالان جنبش زنان کورد به اشکال اثباتگرا و مردمحور تولید دانش و نیز فمینیسم لیبرال انتقاد میکنند. آنها در عوض، ژنولوژی را پیشنهاد میکنند که هدف از آن کشف دوباره تاریخ زنان و بازگرداندن جایگاه اصلی زنان در جامعه است. این مقاله براساس یک سری مصاحبه با زنان کورد درگیر در توسعه ژنولوژی، ابتدا ژنولوژی را در چارچوب رویکردهای فمینیستی فراملی و ضداستعمارگرا قرار میدهد و سپس ایدههای اصلی تشکیلدهنده ژنولوژی را استخراج میکند. ما بر راههایی تمرکز میکنیم که ژنولوژی به بحثهای جاری در تولید دانش فمینیستی فراملی میپردازد. مقاله ما بهطور انتقادی ادعای فعالان زن کورد را ارزیابی میکند که ژنولوژی را بهعنوان یک علم و پارادایم جدید معرفی میکنند که فراتر از فمینیسم است درحالیکه استدلال ما این است که ژنولوژی نشاندهندهی تداوم مهم مداخلات انتقادیای است که توسط فعالان زن و دانشگاهیان بهحاشیه راندهشده، صورت گرفته است. علاوه بر این، مقاله ما نشان میدهد که ژنولوژی، بنیان و اساس ایدئولوژیک و معرفتشناختی مفیدی برای مبارزه سیاسی زنان کورد برای برابری و عدالت مبتنی بر جنسیت فراهم میکند.
🔸 هدف از پژوهش ما درک بیشتر معانی پیچیده و متنوع وابسته به ژنولوژی، نقشی که این مفهوم در مبارزه سیاسی گستردهتر زنان کورد ایفا میکند و سهم آن در تولید دانش فمینیستی فراملی است. همانطور که بعدا با جزئیات بیشتر به آن میپردازیم، روش پژوهش ما از بیانات اخیر نظریه دیدگاه فمینیستی و از رویکردهای فمینیستی فراملی و ضداستعمارگرا که به معرفتشناسی تغییرپذیر و اقدامات سیاسی علاقهمند هستند، الهام گرفته است. با آگاهی از بحثهای گستردهتر در نظریه فمینیستی، پیوندها و تقاطعیافتگیهای بین مبارزات سیاسی مختلف مرتبط با ساختارهای قدرت چندگانه را تشخیص میدهیم و به استعمار قدرت و جنسیت توجه میکنیم. علاوه بر این، مقاله ما به بحثهای گستردهتری در درون کنشگری پژوهشی فمینیستی در مورد معنا و چالشهای همبستگی کمک میکند.
🔸 درحالیکه عملکردهای بدنی بهطور فزایندهای مورد بحث قرار میگیرند، به نظر میرسد که این جنبش تمایل کمتری به پذیرفتن دیگر جنبههای سکسوالیته مانند میل جنسی یا عشق و رابطه صمیمانه (intimacy) با همجنس دارد... تاثیر منفی سرمایهداری و کالاسازی ملموس سکسوالیته به بحثهای مرتبط با همجنسگرایی و گرایش/هویت جنسی گسترش مییابد. در این مورد دیدگاهها معمولا متفاوت هستند، اما بسیاری از پاسخ دهندگان ما هویتهای جنسی را بهعنوان شواهدی از فرهنگ مصرفگرایی میبینند. در پاسخ به این سوال که ژنولوژی چگونه افراد و سیاست ال جی بی تی کیو آی + را دربرمیگیرد، مشخص شد که این امر موضوعی است که در حال بررسی است اما این بحث هنوز در مراحل ابتدایی خود است و واکنشهای مختلفی را موجب میشود.
🔸 با توجه به ساختار متقاطع قدرت، مشابه با رویکردهای فراملی فمینیستی، واضح است که پویاییهای خاص قدرت، مانند جنسیت، اتنیک و طبقه از امتیازاتی برخوردار هستند، درحالیکه انگار سکسوالیته و به چالش کشیدن دگرهنجارگرایی، اهمیت کمتری دارند. این ایده که اقدامات و نابرابریها و اشکال ستمی که به جنسیت و هویتهای جنسی پیوند دارند بهطور خودکار پس از آزادی زنان در ذیل میآیند به نظر میرسد با اصرار جنبش زنان مبنی بر اینکه آزادی مردم کورد باید در کنار آزادی زنان رخ دهد، در تضاد است. علاوه بر این، مفهومسازی سکسوالیته نه تنها براساس یک دوگانگی جنسیتی واضح است، بلکه میل جنسی را بهعنوان تهدیدی برای مبارزه در نظر میگیرد. این ایده بهطور کلی به وضوح از فرهنگ میلیتاریزهشدهی جنبش آزادی کورد پدیدار میشود که در آن بدن چریکها به شدت تحت نظارت قرار میگیرد و ملزم میشوند که از روابط جنسی و رمانتیک اجتناب کنند...
🔹متن کامل این مقاله را در لینک زیر بخوانید:
https://wp.me/p9vUft-1XH
#فرزانه_جلالی #نادیه_العلی #ایزابل_کیسر
#فمینیسم #ژنولوژی #جنبش_زنان #جنبش_کرد
🖋@naghd_com
نقد: نقد اقتصاد سیاسی - نقد بتوارگی - نقد ایدئولوژی
فراتر از فمینیسم؟
ژنولوژی و جنبش آزادی زنان کورد نوشتهی: نادیه العلی و ایزابل کیسر ترجمهی: فرزانه جلالی ژنولوژی یا علم زنان که توسط جنبش آزادی زنان کورد پیشنهاد و توسعه داده شده است، به مؤلفه اصلی سازماندهی فرام…