Коронавирус нарушил привычную жизнь в приграничных селениях Китая и Мьянмы. Публикация China Daily Global – жалко, что без фотографий.

Уже восемь месяцев 38-летняя Нань Ханьжуй из-за пандемии не была в доме своих родителей в Мьянме. Она живет в городе Жуйли, провинция Юньнань, и говорит, что очень беспокоится о них.

Нань, которая вышла замуж за китайца в 2002 году и теперь имеет дочь и сына, принадлежит к одной из 95 семей, появившихся в результате трансграничных браков в деревне Иньцзин в Юньнани, граница которой с Мьянмой, Вьетнамом и Лаосом протянулась на 4060 километров.

На прошлой неделе в Жуйли были выявлены два случая COVID-19, оба – у нелегальных иммигрантов из Мьянмы. Это привело к массовому тестированию на коронавирус и к приказу всем жителям города соблюдать домашний карантин.

Иньцзин также известна как живописная «деревня двух стран», примерно в 10 км от центра Жуйли. Деревня разделена государственной границей на две части: китайская часть называется Иньцзин, а мьянманская - Манхлё.

Граница между Китаем и Мьянмой около Жуйли простирается на 170 км, и жители обеих сторон уже давно тесно взаимодействуют друг с другом. В Иньцзине более четверти из 338 семей деревни появились в результате трансграничных браков.

«До проведения в жизнь политики открытости Китая в 1980-х годах многие китайские женщины выходили замуж за мужчин из Мьянмы. Но благодаря нашему экономическому росту теперь больше женщин в Мьянме выходят замуж за китайцев», - говорит Ай Цзин, муж Нань, который также является администратором деревня.

Несмотря на то, что они являются гражданами разных стран, жители приграничного региона в основном принадлежат к этнической группе дай (т.е к подгруппе шанов), и у них одинаковые язык и обычаи.

Граница между Китаем и Мьянмой на участке у Жуйли проходит извилистыми линиями, и как правило никак не обозначена. По словам Тань Цзэсиня, заместителя директора местной пограничной инспекции, иногда границей между двумя странами служит небольшая канава или поле.

В Иньцзине, например, граница проходит по бамбуковым заборам, деревенским дорогам, канавам и низким земляным валам между полями. «У нас есть популярная поговорка, что ростки китайских дынь карабкаются на бамбуковые заборы и плодоносят в Мьянме, а мьянманские курицы бегут в дома китайцев, чтобы откладывать яйца», - говорит Тань.

В Мьянме в общей сложности 19 деревень, в том числе Манхлё, которые граничат с китайскими деревнями около Жуйли. Однако эти деревни отделены от внутренней территории Мьянмы длинной рекой, а это значит, что жители в основном общаются со своими китайскими соседями.

По словам Таня, правительства обеих стран выдают жителям приграничных районов специальные документы для повседневного взаимодействия - например, для торговли, получения образования и посещений родственников. До эпидемии COVID-19 многие ученики из Мьянмы ездили в начальную школу Жуйли.

После вспышки коронавируса в начале этого года передвижение людей было резко ограничено. Сейчас реку пересекает лишь небольшое число крупных паромов, в основном для перевозки грузов. Люди, которые пользуются этими паромами, должны проходить строгий медицинский осмотр.

До вспышки COVID-19 многие жители Мьянмы ездили в Китай, чтобы закупить стройматериалы, но уже восемь месяцев граница заблокирована. После недавнего сообщения о двух завезенных случаях, на границе в деревне Иньцзин была натянута проволока, а небольшой проход тщательно контролируется.

21 сентября местные органы здравоохранения объявили, что все жители Жуйли протестированы на COVID-19, и никаких местных передач коронавируса не выявлено. Власти Жуйли отменили домашний карантин в городских районах в 22:00 того же дня.

«Последние восемь месяцев я звонила родителям регулярно, - говорит Нань. - Деревня, в которой они живут, недавно была заблокирована. Всех жителей обязали носить маски. Я очень беспокоюсь о них, поэтому звоню им чаще, чем обычно. Я надеюсь, что пандемия скоро закончится, и мы сможем вернуться к нормальной жизни».
http://epaper.chinadaily.com.cn/a/202009/29/WS5f72873da31099a234350af8.html

«Как желанный драгоценный камень стал символом экологической трагедии в Мьянме». Очередной текст с фотографиями о том, как в Мьянме добывают жадеит.

https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/09/29/915604532/how-a-beloved-gemstone-became-a-symbol-of-environmental-tragedy-in-myanmar

Мьянма - крупнейший в мире экспортер жадеита, который популярен в Китае, где его можно продать дороже золота. Но жадеит также является символом трагедии и страданий людей, которые живут и работают на карьерах в Пхаканте, в самом северном мьянманском штате Качин.

Латхо Кай Ринг, мать шестерых детей, сама когда-то добывавшая жадеит, вспоминает, как выглядела эта местность, когда она впервые переехала туда в 1989 году. Речка Уру была чистой и прозрачной, и люди собирали в ней пресноводных устриц – «н-хипа ло» на языке цзинпо (качинов).

«Теперь [люди] даже не знают, что такое "н-хипа ло", - говорит она, - они больше не видят эту устрицу в речке. Все вокруг Пхаканта разрушено. Горы превратились в долины, а долины превратились в горы. Реки, ручьи и ручейки переменили свое течение, и все обратилось в хаос».

2 июля этого года стена карьера рухнула в результате оползня, и поток грязи с дождевой водой устремился в долину. Погибло около 200 человек, в основном индивидуальные старатели, искавшие жадеит. Эта трагедия - лишь одна из многих смертельных экологических катастроф, произошедших в богатом жадеитом районе после двух десятилетий интенсивной добычи полезных ископаемых.

После оползня экологическая группа Global Witness выступила с заявлением, в котором осудила неспособность властей запретить опасные для жизни способы добычи полезных ископаемых в штате Качин. Она призвала правительство немедленно приостановить крупномасштабную, незаконную и опасную добычу полезных ископаемых в Пхаканте и гарантировать, что компании, нарушающие экологические стандарты и требования безопасности, больше не смогут там работать.

Это заявление стало одним из многих призывов к реформам. Но изменения в отрасли, где доминируют военные, вооруженные группы и мьянманские компании, связанные с бывшими генералами, происходят медленно.

Главной экологической проблемой являются огромные кучи отработанной породы, известные как хвосты. После того, как срок разрешений на добычу подходит к концу, компании также оставляют после себя огромные выкопанные карьеры. Они наполняются дождевой водой и превращаются в озера, которые размывают отвалы, вызывая оползни.

Еще одна серьезная проблема – наводнения. Водные источники воды, в том числе основной из них – речка Уру, протекающая через Пхакант, загрязнены. Правительство требует, чтобы компании размещали отвалы на расстоянии не менее 500 футов от источника воды, но компании сваливают отработанную породу прямо на берегах Уру. В результате разливы речки год от года становятся все масштабнее, и иногда вода доходит до уровня, на котором расположены деревни, затапливая и смывая их.

В 2016 году правительство приостановило продление лицензий на добычу полезных ископаемых до тех пор, пока компании не сделают недавно введенную оценку воздействия на окружающую среду и не представят планы экологической консервации, включающие положения о систематической утилизации отходов. Тем не менее, компании нашли способы нарушить запрет и избежать соблюдения правил, продолжая незаконную добычу.

Правительство штата эти проблемы решить не способно, поскольку экологическое регулирование горнодобывающей промышленности осуществляется на национальном уровне. Но один вид деятельности центральное правительство все же делегировало в этом году властям региона - расчистку русла Уру. В прошлые годы правительство считало это обязанностью горнодобывающих компаний, но местные жители в этом году настояли на том, чтобы ручей очищало правительство.

27-летний торговец жадеитом Сенг Бан Аунг опасается, что уже, наверное, слишком поздно исправить ущерб, нанесенный Пхаканту добычей полезных ископаемых. «Сейчас земля почти исчезла после добычи жадеита, разрушающего окружающую среду, - говорит он. Повсюду лишь участки [компаний]».

Лидера одной из партий, идущих на выборы в Мьянме, арестовали за то, что он двадцать лет назад сбежал из тюрьмы, где сидел за мошенничество и наркобизнес.

Лидер United Democratic Party (UDP) Чжо Мьин в 1998 году был приговорен к девяти годам тюремного заключения за нарушение законов Мьянмы о предпринимательстве. Его компанию также обвиняли в помощи армии штата Ва по отмыванию денег от продажи наркотиков.

В 1999 году он сбежал из тюрьмы Обо в Мандалае и оказался в США, где ему было предоставлено убежище в обмен на информацию о незаконном обороте наркотиков. В 2013 году он вернулся в Мьянму, но до сих пор не сталкивался с юридическим преследованием и требованиями отбыть оставшийся срок.

Полиция задержала Чжо Мьина 29 сентября около 22:00 в его доме на западе Янгона в роскошном жилом комплексе Пан Хлайн. «Основная причина ареста – его побег из тюрьмы, - сообщил один из полицейских офицеров. - Мы также проверяем его биографию, особенно период после его возвращения в Мьянму».

Представитель канцелярии президента Зо Тхэй заявил, что Чжо Мьин был задержан по статье 224 Уголовного кодекса, которая предусматривает наказание в виде двух лет тюремного заключения и штрафа тем, кто «совершает или пытается совершить побег из-под стражи, при условии, что он содержится под стражей на законных основаниях». «Поскольку он все еще скрывается от правосудия, полиция арестовала его, - сообщил Зо Тхэй. - Есть и другие его дела, которые еще предстоит расследовать».

Тринадцать полицейских машин подъехали к дому Чжо Мьина для его задержания. «Полиция посадила его на заднее сиденье машины, но без наручников. Через полчаса вернулся начальник городской полиции - ему нужно было забрать кое-что из вещей У Чжо Мьина. Затем снова приехала другая машина, очевидно, чтобы [обыскать] его дом», - рассказал охранник.

На выборах 8 ноября UDP выдвигает кандидатов почти во всех округах страны, несмотря на то, что представители этой партии еще никогда не становились депутатами. Сообщается, что Чжо Мьин лично финансирует партию с помощью своей обширной бизнес-империи.

В 2011 году, когда Чжо Мьин жил в Канаде, он был оштрафован на 1,5 миллиона долларов за торговлю инсайдерской информацией. Ранее он категорически отрицал причастность к какой-либо незаконной деятельности.

https://www.myanmar-now.org/en/news/kyaw-myint-wealthy-party-leader-with-checkered-past-arrested-for-escaping-from-prison-in-1999

Стоит добавить, что UDP (известная также как «Партия розы») действительно производит впечатление партии, у которой много денег. До введения режима Stay at Home во многих чайных в Янгоне на стенах появились большие стикеры с логотипом партии – бордово-красной розой, а работникам компаний, которые перемещаются по городу (например, развозят питьевую воду по жилым домам и офисам) массово раздавали футболки с партийной символикой.

Сообщается, что на предстоящие выборы, где должен быть избран 1171 депутат, UDP выдвинула 1143 кандидата – почти столько же, сколько правящая НЛД (1144) и больше, чем поддерживаемая военными оппозиционная ПСРС (1128). Сам Чжо Мьин заявляет, что его партия будет «защищать права трудящихся».

Чжо Мьин (он же Майкл Чжо Мьин, он же Майкл Хуа Ху) – этнический качин. О его талантах комбинатора может свидетельствовать тот факт, что после побега из тюрьмы в Мандалае и нелегального перехода через границу, он в Бангкоке прямиком направился к сотрудникам Управления по борьбе с наркотиками США (DEA), встреча с которыми уже была подготовлена его друзьями. В апреле 2009 года Чжо Мьин заявлял в интервью о том, что DEA в обмен на информацию помогло ему получить политическое убежище. Сначала он жил в Америке (в Нью-Джерси), а затем, с 2002 года, в Канаде (в Ванкувере). В том же году о Чжо Мьине написали канадские газеты после того, как стоимость акций связанной с ним компании Future Canada China Environment Inc. внезапно взлетела до более миллиарда долларов, и торги по ним были остановлены Комиссией по ценным бумагам и биржам США.

Видимо, о приключениях Чжо Мьина в Мьянме в самом скором будущем следует ждать не менее интересных историй.

«Докладчик ООН: поиск истины или дальнейшее распространение лживых нарративов о Мьянме?»

Комментарий главного редактора The Irrawaddy Аун Зо.

Появился новый спецдокладчик ООН по правам человека в Мьянме - Томас Эндрюс, бывший член Палаты представителей США от штата Мэн. Он сменил Янгхи Ли из Южной Кореи, которой правительство сначала предоставляло возможность посещать Мьянму, но в 2017 году уведомило ее о запрете на въезд, поскольку она в своей работе не демонстрировала беспристрастность и объективность.

В биографии Эндрюса упоминается, что он является старшим советником американской правозащитной группы Fortify Rights. И хотя он уже заявил, что фокусом его внимания являются те, чьи права человека находятся под угрозой, и пообещал взаимодействовать с властями Мьянмы, его причастность к этой структуре, несомненно, вызывает озабоченность.

На прошлой Asia Times указала на грубые ошибки в текстах The New York Times и Fortify Rights, опубликовавших рассказы двух солдат Мьянмы, которые утверждали, что по приказу командиров совершали убийства и другие злодеяния против рохинджа в штате Ракхайн в 2017 году. Критики не только подвергли сомнению достоверность отчетов Fortify, но и напомнили, что обнародование рассказов солдат потенциально ставит под угрозу безопасность их родных и близких.

При этом, солдаты - не дезертиры, как говорится в текстах, скорее, они военнопленные, захваченные Армией Аракана. Возникает вопрос: как они попали в Гаагу, где находится Международный уголовный суд? Какова роль в этом официальных лиц Бангладеш? По неподтвержденным сведениям, для поездки в Нидерланды им выдали бангладешские паспорта. Участвовали ли в процессе их доставки в Европу Fortify Rights?

Fortify Rights не впервые манипулирует историями о тяжелом положении беженцев и жертв, заработав прозвище Falsify Rights. Например, в 2017 году Fortify Rights и The New York Times разместили видео с мобильного телефона, где солдаты избивают гражданских в штате Шан. Они заявляли, что видео снято совсем недавно. Однако оказалось, что ему на тот момент уже было два года.

Но было бы несправедливо выделять Fortify Rights. Есть и другие подобные организации - например, Arakan Project. Когда эта базирующаяся в Таиланде правозащитная группа сообщила о массовом убийстве в Ду Чи Я Тан на севере штата Ракхайн в 2014 году, об этом тут же написали Associated Press и Fortify Rights. После этого ООН потребовала, чтобы власти Мьянмы расследовали «достоверную информацию» о массовых убийствах более 40 мусульман-рохинджа на севере штата Ракхайн.

Несколько независимых источников, включая местных правозащитников, выяснили, что Arakan Project, Fortify Rights и ООН просто повторили ложь, рассказанную жителями мусульманских деревень. Действительно были разборки между полицейскими и местными жителями после исчезновения сержанта полиции, которого посчитали убитым - но никто никого не убивал. И подобных историй, когда СМИ и правозащитные группы не могли подтвердить повторяемые ими рассказы, было много.

Эксперты говорят, что подобную практику нечистой игры правозащитных групп с фактами стоит изучить более внимательно. Многие идут еще дальше, заявляя, что Fortify намеренно дает ложную информацию о Мьянме, чтобы увеличить базу своего финансирования.

Мы привыкли к карусели посланников ООН по Мьянме - разной степени адекватности. Но наряду с ними в страну едут те, кто хочет воспользоваться тяжелым положением Мьянмы, чтобы вписать еще одну строчку в резюме перед переездом на более зеленые пастбища. Их репутация уже заслуженно испорчена, но они пятнают и имидж Мьянмы.

Если плохой имидж - удел страны, пусть так и будет. Но оставьте Мьянму в покое.

В мире этих людей на первом плане - жадность и тщеславие, а проблема рохинджа для них - дойная корова. Признанные эксперты говорят, что многие правозащитные группы, проповедуя ответственность, оставляют за собой право преувеличивать и искажать реальность в соответствии со своим пониманием целесообразности.
https://www.irrawaddy.com/opinion/commentary/un-rapporteur-finding-truth-furthering-false-narratives-myanmar.html

Из-за закрытой границы с Китаем в мьянманском городе Мусе застряли десять тысяч коров, предназначенных на экспорт. В Китае торговать скотом запрещено, поэтому китайские покупатели должны перейти границу и купить его в Мьянме.

«До COVID-19 скот был очень востребован. В самом начале вспышки коронавируса примерно десять покупателей переходили из Китая в Мьянму, чтобы покупать более тысячи голов скота в день. Распространение COVID-19 в Мьянме заставило Китай закрыть границы. В итоге торговля скотом спустя месяц остановилась», - рассказывает торговец Чжи Кхин.

Хотя экспорт крупного рогатого скота из Мьянмы легален, торговля скотом в Китае по-прежнему запрещена. Поэтому мьянманские продавцы не могут напрямую отправлять скот на китайский рынок, и им приходится ждать покупателей из Китая.

«Продавцы сталкиваются с множеством трудностей, поскольку в сезон дождей за скотом сложно ухаживать. Мы ничего не можем сделать, кроме как ждать. Торговцам необходимо платить зарплату, покупать корма, тратиться на ветеринаров и нести другие расходы. Кормление одной коровы обходится в три-четыре тысячи кьят (2,3-3,1 долларов) в день, а это ощутимые потери», - говорит торговец скотом Сай Тун.

Обычно крупная корова оценивается в 1,8–2,2 миллиона кьят (1,4-1,7 тыс долларов), в зависимости от ее размера. Тем не менее, приостановка торговли часто приводит к тому, что китайские трейдеры пользуются ситуацией и предлагают более низкую цену. Хотя и торговцы из Китая тоже подсчитывают сейчас упущенную прибыль.

Экспорт скота и продуктов животноводства Мьянмы в период с 1 октября прошлого года по 18 сентября нынешнего года оказался гораздо ниже, чем в прошлые годы – его объем составил всего 105,48 млн долларов. Это на 254,07 млн долларов меньше по сравнению с соответствующим периодом предшествующего года, когда объем экспорта продукции животноводства достиг 359,3 млн долларов.

Мьянма экспортирует крупный рогатый скот старше пяти лет, на который должны быть оформлены свидетельства о вакцинации, медицинские справками, плюс к этим документам должна прилагаться копия свидетельства о регистрации фермерского хозяйства. По данным переписи 2018 года, в Мьянме насчитывалось 11,5 млн голов крупного рогатого скота.

С 2017-2018 финансового года по октябрь текущего финансового года в Китай через Мусе было экспортировано более 460 тысяч голов крупного рогатого скота оценочной стоимостью более 581 млн долларов. По всей стране насчитывается около пяти тысяч компаний, имеющих лицензии на экспорт крупного рогатого скота.
https://www.gnlm.com.mm/over-10000-cattle-stranded-in-muse-as-china-tightens-border-security-amid-covid-19

«Армия Мьянмы - крупнейший пользователь китайского вооружения в Юго-Восточной Азии.» Публикация с фотографиями на сайте Army Recognition.

«Из-за длительного эмбарго, в основном со стороны США и Европы, Мьянма уже много лет покупает преимущественно китайское вооружение. Поэтому неудивительно, что эта страна считается крупнейшим пользователем китайского вооружения в Юго-Восточной Азии.

Танки китайского производства, играющие важную роль в бронетанковых частях армии Мьянмы, включают в себя следующие типы: Тип 69-II (80 единиц); Тип 59Д (160 шт); Тип 80 (200 шт); Тип 62 (105 шт.); Тип 63 (50 шт). Некоторые источники утверждают, что Мьянма также использует ОБТ-2000, произведенные Китаем в сотрудничестве с Пакистаном.

Артиллерия Мьянмы также использует несколько сотен китайских систем - ракетных, буксируемых или самоходных.»

Далее в публикации размещены фотографии китайской боевой техники в подразделениях вооруженных сил Мьянмы.
https://www.armyrecognition.com/analysis_focus_army_defence_military_industry_army/myanmar_army_is_largest_user_of_chinese_armament_in_southeast_asia.html

Правительство все-таки сделало предвыборный подарок высшим бюрократам, военным и полицейским, разрешив некоторым их категориям безналоговые схемы приобретения автомобилей.

В опубликованном объявлении министерства торговли определяются критерии для тех чиновников, военных и полицейских, которые имеют право на ввоз в страну автомобилей без уплаты налогов и пошлин.

Чиновники должны быть не моложе 57 лет (то есть, им должно оставаться не более трех лет до выхода на пенсию), иметь знак отличия добросовестного госслужащего, а их ранг должен быть не ниже заместителя директора министерства (вплоть до уровня постоянного секретаря). Подобные же требования предъявляются и к военнослужащим – они должны иметь медаль «За безупречную службу в вооруженных силах», и им должно оставаться не более трех лет до выхода в отставку (в тексте сказано, что таких военнослужащих в Мьянме 501 человек). И, наконец, такое же право получат 126 полицейских офицеров в Мьянме, которым остается не более трех лет до отставки и которые имеют медаль «За безупречную службу в полиции».

Помимо этого, значительно большее число госслужащих, военных и полицейских получат право покупать в мьянманских автосалонах автомобили местной сборки без уплаты налогов. Например, это право получат более четырех тысяч военнослужащих и более тысячи полицейских.

В объявлении нет цифр по госслужащим, которые получат право на покупку автомобилей в рамках обоих вариантов этой схемы. Тем не менее, в примечании сказано, что всего таких госслужащих – чуть более одного процента от общей их численности в 1,1 млн человек, и примерно такое же соотношение выдержано в отношении военнослужащих и полицейских.

Кроме того, определены максимальные суммы, с которых не будут взиматься налоги и пошлины. Для генерального директора это 50 млн кьят (примерно 38 тыс долларов), а для остальных категорий, имеющих право на участие в такой схеме, 30 млн кьят.

Такие объявления министерство торговли намерено публиковать ежегодно.

https://www.gnlm.com.mm/announcement-on-allowing-public-servants-defence-service-members-and-police-members-to-import-buy-vehicles

Стоит добавить, что министерство торговли впервые объявило о подобной схеме в январе этого года. В рамках этой схемы ввозимые госслужащими автомобили должны освобождаться от таможенных пошлин, уплаты подоходного налога с суммы покупки и дорожного налога. Их можно было приобретать, минуя автосалоны и магазины. Тогда же было подсчитано, что право на участие в подобной схеме могут получить до ста тысяч человек.

Вскоре после объявления о запуске этой схемы, она была приостановлена из-за негативной реакции общественности. К этому добавились протесты мьянманских автопроизводителей и импортеров автотранспорта, которые указывали на то, что в Мьянме ежегодно реализуется около 25 тыс автомобилей, а это значит, что в случае массовой выдачи разрешений отечественная «отверточная» автосборочная промышленность, а также дилерские центры и салоны, могут разориться. Зато будут процветать брокеры-одиночки, не вкладывающие ресурсы в создание автосалонов и подготовку персонала, а выполняющие индивидуальные заказы для держателей разрешений.

В итоге правительство приняло компромиссного решение, резко сузив круг тех, кто сможет ввозить машины в безналоговом и беспошлинном режиме (фактически таких людей, судя по тексту объявления, будет менее двух тысяч), зато введя новую категорию – тех, кто не должен платить налоги при покупке в автосалонах автомобилей, собранных в Мьянме. То есть, одной рукой правительство отнимает часть потенциальных клиентов у автосалонов и дилерских центров, зато другой рукой подгоняет к ним новых покупателей, заодно поддерживая отечественную автосборку.

Многие в Мьянме расценивают это решение как попытку правящей партии кинуть бюрократическому аппарату жирный кусок, который поможет обеспечить его лояльность на приближающихся выборах. Но одновременно оно порождает вопрос, не расписывается ли тем самым нынешнее правительство в своей неспособности реформировать и контролировать мощную и самодовлеющую бюрократию страны.

«Правительство Мьянмы осложняет жизнь западным инвесторам. Однако короткие сроки и неудобные правила не пугают китайские фирмы.» Публикация британского The Economist.

В своем выступлении в прошлом году Аун Сан Су Чжи, президент Мьянмы во всем, кроме официального названия ее должности, рассказывала о многих реформах, предпринятых ее правительством для привлечения иностранных инвесторов. При этом, предупреждала она, «мы только просим наших инвесторов гарантировать, что их инвестиции подразумевают ответственное отношение к экологическим, социальным и управленческим факторам». Она при этом подразумевала, хотя и не упомянула об этом, что крупнейший источник инвестиций в Мьянме, китайские фирмы, никогда не обращали особого внимания на подобные проблемы, и в результате разжигали общественное недовольство.

Когда г-жа Су Чжи все еще была лидером оппозиции, она призывала отказаться от крупнейшего китайского инвестиционного проекта в стране - строительства огромной плотины на главной мьянманской реке Иравади - именно из-за опасений относительно его экологических и социальных последствий и непрозрачной степени участия китайских властей в управлении проектом. Однако с тех пор, как Су Чжи произнесла эту речь, ее правительство осложняет жизнь тем фирмам, которые она, согласно ее словам, хочет привлечь, и получается, что зачастую это происходит в интересах их китайских конкурентов.

Энергетика - хороший тому пример. Гигантский тендер на строительство солнечных электростанций, объявленный в мае, первоначально давал участникам торгов только месяц для подачи заявок, хотя большинство иностранцев в то время не могло въехать в страну из-за запрета на полеты в связи с коронавирусом. Минэнерго после жалоб продлило срок на месяц. Инвесторы беспокоились, что недавние изменения в законе о собственности на землю могут привести к тому, что земля будет юридически считаться свободной и пригодной для строительства, а на самом деле она уже на протяжении нескольких поколений используется бедными меньшинствами. Короткий период торгов, на который наложился фактор COVID-19, не дал им возможности решить свои проблемы. В результате крупные западные фирмы не приняли участие в тендере. 29 контрактов из 30 были заключены с китайскими фирмами и их местными партнерами.

Нечто подобное произошло в прошлом году, когда министерство энергетики заключило пять контрактов на экстренное строительство электростанций, чтобы сократить дефицит электроэнергии. И снова был месячный период для подачи заявок на тендер, и в итоге все контракты ушли к фирмам, базирующимся в Китае.

Между тем, правила, неудобные для инвесторов, которые ответственно относятся к вопросам корпоративного поведения, становятся все более распространенными. Больше года правительство Су Чжи ограничивало доступ в Интернет и блокировало критически важные веб-сайты в тех частях страны, где действуют повстанцы. Telenor, норвежская фирма, управляющая одним из операторов мобильной связи в Мьянме, сначала сопротивлялась ограничениям, но затем была вынуждена уступить. Между тем, оппозиционные политики в Великобритании призвали CDC Group, структуру при британском правительстве по финансированию проектов развития, отмежеваться от этой блокировки Интернета, продав свою долю в Frontiir, бирманском интернет-провайдере. Группа европейских торговых палат предупреждает, что ограничения Интернета могут подорвать мнение иностранцев о Мьянме «как о месте для ответственных инвестиций».

Г-жа Су Чжи этого не хочет. Но за выработку политики отвечают пожилые министры, выросшие при социалистическом режиме, который демонизировал частный сектор. Старшие бюрократы во многом такие же. Оптимисты надеются на новую страницу после выборов в ноябре, но если перемены произойдут, они будут не такими быстрыми, как сроки государственных тендеров.
https://www.economist.com/asia/2020/10/03/myanmars-government-makes-life-difficult-for-western-investors

Власти Мьянмы предостерегли от покупок через Интернет «вакцин от коронавируса» и «таблеток от коронавируса», произведенных в Китае.

Департамент продуктов питания и лекарств (FDA) Мьянмы предостерег общественность от покупки так называемых вакцин против COVID-19. По словам одного из директоров FDA, власти принимают меры для предотвращения контрабанды и продажи поддельных лекарств.

«Не только вакцины, но и таблетки нелегально ввозятся в страну и продаются через Интернет. Эти лекарства незаконны», - сказал директор. Согласно закону о лекарственных препаратах, незаконная продажа и распространение лекарств без одобрения FDA грозит тюремным заключением сроком до семи лет.

В Facebook розничные торговцы продают тесты на коронавирус за 20.000 кьят (15 долларов) и лекарства от COVID-19, которые, как они утверждают, производятся в Китае.

Министерство здравоохранения и спорта в четверг заявило, что в мире еще нет вакцины от COVID-19, одобренной Всемирной организацией здравоохранения, поскольку ни один разработчик пока не завершил трехэтапный процесс клинических испытаний.

Председатель Центрального комитета по профилактике, контролю и лечению COVID-19 Аун Сан Су Чжи заявила 21 сентября, что Мьянма работает над тем, чтобы получить вакцину сразу после того, как она станет доступной. «Министерства международного сотрудничества и здравоохранения уточнили у дипломатов стран, тестирующих вакцины, как скоро мы сможем получить вакцину. Если вакцина окажется успешной, ВОЗ примет решение, следует ли ее использовать. Мы не будем применять вакцину на наших людях, если ее безопасность не может быть гарантирована», - заявила общественности Аун Сан Су Чжи.

Главный специалист по фармацевтике и медицине Федерации торгово-промышленных палат Союза Мьянмы доктор Маун Маун Лэй сообщил: «Некоторые страны работают над производством вакцин против COVID-19, и я слышал, что [такие] вакцины [уже] доступны. Я видел объявления, предлагающие доставить вакцины к покупателю, и слышал о лекарствах традиционной медицины из Китая. Но ни одно из этих лекарств не было одобрено».
https://www.irrawaddy.com/specials/myanmar-covid-19/myanmar-health-chiefs-warn-fake-covid-19-vaccines.html

Власти КНР предупредили своих граждан, что им могут пообещать хорошую работу в северной Мьянме, но по прибытии туда их заставят заниматься преступной деятельностью и даже проституцией. Публикация в South China Morning Post.

Заявление МИД КНР, сделанное 3 октября, содержит отсылки к сообщениям полиции о том, что многие китайские граждане были обмануты объявлениями о найме на работу в Мьянме. Они считали, что едут на легальную работу, но по прибытии их «вынудили заниматься незаконной и преступной деятельностью, такой как мошенничество в сфере телекоммуникаций и азартные игры». В заявлении указывается, что те, кто не выполняли требования своих так называемых работодателей, подвергались суровому наказанию.

«Органы общественной безопасности [Китая] получили сообщения о многих уголовных делах, когда китайских граждан обманом вынуждали отправиться в северные регионы Мьянмы, а затем их похищали, незаконно задерживали, вымогали и принуждали к проституции», - говорится в заявлении.

Исходя из этого, «Департамент консульской службы министерства иностранных дел и Бюро уголовных расследований министерства общественной безопасности напоминают китайским гражданам о необходимости проявлять бдительность, устраиваться на работу [только] через официальные и легальные агентства по трудоустройству, и не доверять словам рекрутеров», - говорится в заявлении МИД КНР.

Северная Мьянма, особенно такие города, как Лауккай, столица района Кокан в штате Шан, стала рассадником казино, онлайн-мошенничества и проституции. Большая часть этого бизнеса направлена на местных и приезжих китайцев. Кокан является домом для значительной китайской общины, принявшей гражданство Мьянмы. В регионе широко используется мандаринский диалект, там доступны услуги китайских мобильных операторов, и в качестве основной валюты используется юань. Протяженная сухопутная граница между Китаем и Мьянмой также позволяет китайцам нелегально пересекать границу в поисках работы или развлечений.

На прошлой неделе китайские СМИ сообщили о случае с китайским бизнесменом, который в августе был похищен на севере Мьянмы своими соотечественниками. Мужчина, имя которого не называется, легально въехал в страну в январе, но застрял там, когда граница оказалась закрыта из-за пандемии коронавируса. В июле он совместно с китайскими партнерами открыл на севере страны магазин по продаже телефонов. Однако, его партнеры впоследствии похитили его и освободили только после того, как семья жертвы, которая вернулась в Китай, заплатила выкуп в размере нескольких сотен тысяч юаней.

В сентябре полиция Мьянмы арестовала группу из девяти граждан Китая, подозреваемых в причастности к многочисленным похищениям и вымогательству. В одном случае, как сообщила полиция, в июне был похищен менеджер горнодобывающей компании в северном городе Пангсханг, граничащем с провинцией Юньнань на юго-западе Китая. Он был освобожден после того, как банде был выплачен выкуп в размере 100 тысяч юаней (14,8 тысяч долларов).

Китай - крупнейший торговый партнер Мьянмы и один из крупнейших источников инвестиций. По данным правительства Мьянмы, на приграничный город Жуйли, который является воротами в северную Мьянму, пришлась почти половина из 10,3 миллиардов долларов приграничной торговли между двумя странами.

https://www.scmp.com/news/china/diplomacy/article/3104105/china-issues-warning-after-jobseekers-kidnapped-forced

Стоит добавить, что китайские власти в своем заявлении довольно прямо говорят о том, что заманивают граждан КНР в Мьянму, обещая им хорошую работу, отнюдь не мьянманцы.

В 2015 году руководство КНР оказалось под сильным общественным давлением, когда вооруженные силы Мьянмы начали боевые действия против боевиков китайской этнической группировки MNDAA, попытавшейся восстановить свой контроль над Коканом, где большинство населения составляют этнические китайцы.

Нынешнее заявление МИД КНР – это одна из первых за последнее время попыток показать общественности, что не следует безоглядно поддерживать этнических братьев по другую сторону границы. Иначе можно оказаться в положении подневольной проститутки.

В Москве началось досрочное голосование граждан Мьянмы, находящихся в России.

В странах мира, где живет, работает или учится большое количество граждан Мьянмы, начата процедура досрочного голосования. На территории мьянманских посольств оборудованы избирательные участки, голосование на которых проходит с соблюдением мер безопасности в условиях пандемии коронавируса.

Со 2 октября голосование идет в Сингапуре, Южной Корее и Брунее, а с 3 октября – в Таиланде, Японии и России. Основной контингент мьянманских избирателей в Москве – студенты, обучающиеся в российских вузах.

Всеобщие выборы в Мьянме пройдут 8 ноября.

В мьянманском Фейсбуке массово распространяется ложное заявление о том, что жевание бетеля может предотвратить заражение COVID-19.

Первый пост о пользе бетеля для борьбы с коронавирусом появился в Фейсбуке 30 марта 2020 года. По данным на конец сентября, им поделились 34 тысячи раз.

В публикации воспроизведено фото этого поста в Фейсбуке. Под фотографией пакетика с набором для жевания бетеля размещен комментарий на бирманском языке: «Братья, которые жуют бетель, теперь вы можете быть счастливы. Гашеная известь, Ca(OH)2, щелочь в бетеле, может разрушить жировой слой коронавируса и убить вирус, потому что вирус покрыт жировым слоем. Если вирус попадет в рот человека, который жует бетель, он погибнет из-за гашеной извести. Согласно информации, вирусная инфекция остановилась в Ухане, Китай, после того, как там была распылена известь. Заболевают те, кто не жует бетель, а уровень инфицирования в Мьянме низкий из-за бетеля.» При этом в тексте не содержится ссылок на какие-либо публикации о том, что в Ухане действительно распыляли известь.

Набор для жевания бетеля, основными ингредиентами которого являются лист бетеля, орехи арека, гашеная известь и табак, является популярным стимулятором в Мьянме. Но врачи предупреждают, что регулярное жевание увеличивает риск развития рака ротовой полости.

В ответ на вводящие в заблуждение сообщения в Фейсбуке доктор Кхин Кхин Джи, директор Центра по контролю и профилактике заболеваний Министерства здравоохранения и спорта Мьянмы, назвала утверждение о том, что жевание бетеля фунта может предотвратить заражение коронавирусом, «абсолютно ложной новостью», поскольку «гашеная известь не убивает коронавирус». Наоборот, по мнению доктора, привычка сплевывать красной слюной на землю после того, как бетель пережеван, может способствовать распространению инфекции.

Европейское управление по безопасности пищевых продуктов также опровергло утверждение о пользе гашеной извести Ca(OH)2 в борьбе с коронавирусом.
https://factcheck.afp.com/false-claim-circulates-facebook-myanmar-chewing-betel-quid-can-prevent-covid-19-infection

В Мьянму приехали секретарь по иностранным делам и главком армии Индии.

Секретарь по иностранным делам Индии Харш Вардхан Шрингла вместе с главкомом армии страны генералом М.М. Нараване 4 и 5 октября посещают Мьянму. Они встретятся с государственным советником Аун Сан Су Чжи и главкомом вооруженных сил старшим генералом Мин Аун Хлайном.

Визит проходит на фоне растущих проблем в отношениях Индии со многими ее соседями, а также на фоне политического и экономического продвижения Китая в сферу традиционного влияния Индии. Тот факт, что Шринглу сопровождает главком индийской армии, предполагает, что переговоры будут также касаться неспокойной сухопутной границы между двумя странами. В прошлом территория Мьянмы использовалась как плацдарм для нападений повстанцев на индийские силы безопасности.

Несмотря на риторику “Neighborhood First”, правительство Нарендры Моди испытывает трудности в отстаивании такого приоритета, поскольку внутренняя политика Индии и ее ограниченные возможности, а также растущее экономическое влияние Китая в регионе угрожают ослабить традиционное доминирование Нью-Дели в Непале и Бангладеш. Что касается Мьянмы, то ее значение для Индии как естественного моста в Юго-Восточную Азию не требует объяснений.

Отношения Индии с Мьянмой основаны на реализме – это прежде всего касается учета позиции Мьянмы по проблемам рохинджа и понимания того, что в этой стране стремится укрепить свои позиции Китай. Этот подход даже вызывал критику за очевидное игнорирование нарушений прав человека. В то время как отношения Бангладеш и Мьянмы постепенно ухудшаются, Нью-Дели стремился контактировать с Даккой и Нейпьидо индивидуально, балансируя между их подходами. В августе, вскоре после появления новостей о том, что Китай предоставит Бангладеш ссуду в размере 1 миллиарда долларов, Шрингла тут же поспешил в эту страну.

Визит Си Цзиньпина в Мьянму в январе, давший толчок к продвижению проекта Экономического коридора Китай-Мьянма, был для Индии потрясением. С другой стороны, постоянное невыполнение Нью-Дели обязательств означает, что амбициозные проекты, которые Индия начала в прошлом, остаются незавершенными. Проект автомагистрали Индия-Мьянма-Таиланд протяженностью 1360 км, в рамках которого Индия построила бы в Мьянме 69 мостов, по-прежнему тормозится из-за юридического спора в Индии между правительством и частным подрядчиком. В августе генпрокурор Индии К.К. Венугопал заявил Верховному суду страны: «Мы получили письмо от нашего посла в Мьянме, в котором говорится, что Китай завершает свои проекты быстро и вовремя, а доверие к Индии находится под вопросом».

Это лишь последний пример того, как Индия не справляется с выполнением своих обещаний в Мьянме. Начатый в 2008 году проект Мультимодального транзитного транспорта «Каладан» (KMTTP), который связал бы индийский порт Калькутта с Ситве в Мьянме, а также улучшил наземное сообщение, планировалось завершить еще к 2016 году – но его строительству до сих пор не видно конца. 1 октября Шрингла заявил, что Индия и Мьянма «работают над вводом в действие порта Ситтве к первому кварталу следующего года».

Однако, отношения между Индией и Мьянмой касаются не только экономики, но и геополитики. Военные Мьянмы имеют опыт подавления антииндийских вооруженных группировок, действующих с ее территории, или даже позволяют Индии делать это самой. В июне 2015 года индийские Силы специальных операций ликвидировали лагеря повстанцев нага на границе Индии и Мьянмы, и эту операцию многие считают предвестником «хирургических ударов» в Кашмире, находящемся под контролем Пакистана. В прошлом году мьянманские военные провели операцию против базировавшихся в их стране представителей несговорчивой группировки United Liberation Front of Asom, в результате чего 15 ее членов сдались индийскому правительству. Сотрудничество в сфере борьбы с терроризмом будет фигурировать в повестке дня визита Шрингла-Нараване.

Индия и Мьянма подписали соглашение о сотрудничестве в сфере обороны в июле прошлого года.
https://thediplomat.com/2020/10/indian-delegation-visits-myanmar-amid-growing-outreach/

В Мьянме критикуют видео Синьхуа о счастливой жизни, которая ждет мьянманок в КНР с китайскими мужьями.

Трехминутный видеоролик «Сельская жизнь мьянманских женщин в Китае», опубликованный 21 сентября на бирманской странице Синьхуа в Фейсбуке, за несколько дней собрал почти два миллиона просмотров. В нем говорится о женщине из Мьянмы по имени Шао Юэ, которая нашла свое счастье в браке с китайцем.

«Когда я приехала в его деревню, улицы были грязные, в доме моего мужа были деревянные двери и окна, а пол был сделан из бетона, - говорит Шао Юэ в видео. - Многие дома тогда были плохими, но 10 лет назад все начало меняться. Сейчас большая часть домов отремонтирована».

По ее словам, программа регионального правительства по сокращению бедности помогла Шао Юэ и ее мужу отремонтировать их сельский дом. Власти также предоставляют по 74 доллара каждому из их детей в течение учебного года и возместили расходы Шао Юэ, когда ей требовалась операция.

«В то время мой муж был безработным, поэтому правительство нашло ему работу охранника, - говорит она. - Правительство очень помогло».

По состоянию на 3 октября, видео, где не говорится о том, как Шао Юэ познакомилась со своим мужем, прокомментировали 963 пользователей, и отреагировали на него 39 тысяч человек. Многие расценили его как пропаганду и призвали молодых женщин в Мьянме не верить увиденному и не поддаваться соблазну искать мужа в Китае. Другие допускали, что девушке просто повезло, но при этом советовали китайскому информагентству рассказать о «толпящихся у границы торговцах людьми», из-за которых были разрушены жизни многих мьянманок.

По официальным мьянманским данным, в 2019 году около 200 граждан этой страны были вывезены в Китай. В том же году власти вызволили из неволи более 200 человек, и арестовали более 500 участников торговли людьми. Human Rights Watch (HRW) в марте 2019 года опубликовала отчет из штата Качин, в котором говорится, что торговцы людьми наживаются на огромном гендерном разрыве в сельских районах Китая, где отдается предпочтение мальчикам, усугублявшимся в период с 1979 по 2015 годы требованием иметь в семье не больше одного ребенка. «Трудно оценить общее количество женщин и девочек, которых вывозят из Мьянмы в Китай для продажи в качестве невест», - делала вывод HRW, ссылаясь на отсутствие достоверной статистики. О многих случаях пропажи женщин в Мьянме не сообщают в полицию, а многие женщины и девочки, которые сбегают от китайцев, не хотят об этом рассказывать из-за боязни столкнуться с общественным презрением.

Видео Синьхуа критиковали не только СМИ и общественные организации, но и те, кому пришлось на себе испытать все прелести торговли людьми в Китае. Они описывали реальную жизнь, которая была трудной, полной побоев и издевательств, и сильно отличалась от супружеского блаженства, изображенного в видео. При этом, многие указывали на то, что торговцы людьми заманили их к Китай обманом. Многие семьи сами участвовали в продаже своих молодых девушек в Китай, а когда одной из них удалось сбежать и вернуться в Мьянму, семья продала ее снова.

Эксперты говорят, что агенты обычно просят у молодых женщин из бедных мьянманских семей по 2-3 миллиона кьят (1,5-2,6 тысяч долларов) за их брак с китайцем, убеждая, что это быстрый способ избавиться от бедности. При этом многие из этих женщин в Китае фактически оказываются в положении сексуальных рабынь, а некоторые умирают от болезней и травм, полученных во время совместной жизни с китайскими мужьями.

Комментируя реакцию на видео, сотрудники Синьхуа отрицали, что Шао Юэ была продана в Китай, а ролик всего лишь отображает «борьбу с бедностью в Китае с точки зрения бирманской женщины». По их мнению, высказывая подобные предположения, мьянманские СМИ «нанесли ущерб репутации женщины». Они сообщили, что Шао Юэ встретила своего мужа Гао Пао Хуна в 2007 году, когда он работал у границы Китая и Мьянмы, и затем она поехала с ним в Чиюань, его родной город в провинции Фуцзянь, где они поженились и с тех пор живут счастливо.
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/cross-border-marriage-10052020213023.html

Вот это видео Синьхуа, если что.

Высокопоставленные гости из Индии вновь попытались показать, что они намерены противодействовать в Мьянме влиянию Китая.

Главком индийской армии генерал М.Нараване и секретарь по иностранным делам Индии Харш Вардхан Шрингла посетили Мьянму. Во время визита они встретились в Нейпьидо с государственным советником Аун Сан Су Чжи и главкомом Сил обороны старшим генералом Мин Аун Хлайном.

В пресс-релизе МИД Индии сказано, что в ходе встречи с Аун Сан Су Чжи «обе [стороны] договорились работать над вводом в эксплуатацию порта Ситве в штате Ракхайн в первом квартале 2021 года».

Проект порта Ситтве является ключевой частью Мультимодального транзитного транспортного проекта «Каладан» в рамках индийской политики Act East, направленной на усиление интеграции с Юго-Восточной и Восточной Азией, которая должна обеспечить противовес влиянию в этом регионе Китая. Проект «Каладан» через мьянманские штаты Ракхайн и Чин по морскому пути и системе речного и шоссейного транспорта свяжет индийский порт Калькутта с не имеющим выхода к морю штатом Мизорам.

Проект направлен на сокращение расстояния от Калькутты до Ситве примерно на 1328 км, уменьшая на три-четыре дня время, которое обычно занимает перевозка грузов внутри Индии через узкий коридор Силигури, известный как «куриная шея».

Стратегическая цель Нью-Дели - создать особую экономическую зону вокруг порта Ситве, тем самым укрепив влияние Индии в штате Ракхайн и усилив ее присутствие в Бенгальском заливе. Порт Ситве должен стать ответом Индии на проект китайского глубоководного порта Чаупхью в том же штате Ракхайн в рамках инициативы «Один пояс, один путь» (BRI).

В пресс-релизе говорится, что Мьянма и Индия также обсудили реализацию других совместных инфраструктурных проектов, включая трехсторонний проект строительства шоссе Индия-Мьянма-Таиланд.

Во время визита обе стороны также подписали соглашения в сфере сельского хозяйства, связав их с реализуемой сейчас совместной программой развития штата Ракхайна (RSDP). В рамках RSDP Индия обязалась предоставлять помощь для социально-экономического развития штата в сфере здравоохранения, образования, сельского хозяйства и других смежных областях. Был констатирован успех в реализации очередной стадии RSDP, которая в том числе включает создание центра профессиональной подготовки. Также Индия до 31 марта 2021 года обязалась закупить у Мьянмы 150 тысяч тонн урада (черного маша).

Индия также объявила о гранте в размере 2 миллионов долларов на строительство приграничного моста в мьянманском штате Чин, который обеспечит более широкое трансграничное экономическое сотрудничество. Сухопутная граница Мьянмы с Индией простирается примерно на 1 624 км, а географическое положение Мьянмы дает ей ключевую роль в индийской политике Act East.

Во время поездки гости открыли офис связи посольства Индии в столице страны Нейпьидо (само посольство находя в Янгоне). Также состоялось виртуальное открытие Центра передового опыта в области программирования в Мьичине, столице штата Качин.

Интерес гостей из Индии к штату Качин не случаен – этому региону отводится важная роль в китайской инициативе «Пояс и путь». Индия также хочет закрепить свои интересы в этом штате, в том числе найдя для себя там инвестиционные возможности. Например, рассматривается возможность реконструкции Индией дороги Ледо, которая была построена во время Второй мировой войны для доставки военных грузов союзников из Британской Индии в Китай.

Обе стороны договорились о дальнейшем углублении экономических и торговых связей и стимулировании межличностных и культурных обменов. Индия пообещала поставить в Мьянму в первоочередном порядке вакцины против коронавируса «сразу, когда они станут доступны», и передала 3000 комплектов Ремдесивира. На встрече со старшим генералом Мин Аун Хлайном стороны обсудили вопросы поддержания безопасности и стабильности в приграничных районах, подтвердив взаимное обязательство не допускать использования своих территорий для действий, враждебных друг другу.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/india-myanmar-agree-strategic-port-operation-rakhine-next-year.html