Eng⬇️ Рус⬇️
🇦🇲🇬🇧
Փետրվարի 12-ին ՀՀ պաշտպանության նախարար Սուրեն Պապիկյանն ընդունել է Միացյալ Թագավորության Համայնքների պալատի անդամ սըր Ջոն Ուիթինգդեյլի գլխավորած պատվիրակությանը:
Հանդիպման ընթացքում քննարկվել են Հայաստան-Միացյալ Թագավորություն համագործակցությանը, ինչպես նաև տարածաշրջանային անվտանգությանն առնչվող հարցեր:
____
On January 12, the Minister of Defence of the Republic of Armenia, Suren Papikyan, hosted a delegation led by Sir John Whittingdale, a Member of Parliament at the House of Commons of the United Kingdom.
The meeting focused on discussing matters related to Armenia-United Kingdom cooperation and regional security issues.
____
12 февраля министр обороны РА Сурен Папикян принял делегацию во главе с членом Палаты общин Соединенного Королевства сэром Джоном Уиттингдейлом.
В ходе встречи были обсуждены вопросы сотрудничества между Арменией и Соединенным Королевством, а также вопросы региональной безопасности.
🇦🇲🇬🇧
Փետրվարի 12-ին ՀՀ պաշտպանության նախարար Սուրեն Պապիկյանն ընդունել է Միացյալ Թագավորության Համայնքների պալատի անդամ սըր Ջոն Ուիթինգդեյլի գլխավորած պատվիրակությանը:
Հանդիպման ընթացքում քննարկվել են Հայաստան-Միացյալ Թագավորություն համագործակցությանը, ինչպես նաև տարածաշրջանային անվտանգությանն առնչվող հարցեր:
____
On January 12, the Minister of Defence of the Republic of Armenia, Suren Papikyan, hosted a delegation led by Sir John Whittingdale, a Member of Parliament at the House of Commons of the United Kingdom.
The meeting focused on discussing matters related to Armenia-United Kingdom cooperation and regional security issues.
____
12 февраля министр обороны РА Сурен Папикян принял делегацию во главе с членом Палаты общин Соединенного Королевства сэром Джоном Уиттингдейлом.
В ходе встречи были обсуждены вопросы сотрудничества между Арменией и Соединенным Королевством, а также вопросы региональной безопасности.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Պաշտպանության նախարար Սուրեն Պապիկյանն ընդունել է Միացյալ Թագավորության Համայնքների պալատի անդամ սըր Ջոն Ուիթինգդեյլի գլխավորած պատվիրակությանը:
ՀՀ ՊՆ Վազգեն Սարգսյանի անվան ռազմական ակադեմիայի պետ, գնդապետ Արթուր Երոյանը ռազմական ակադեմիայում ընդունել է Շվեդական միջազգային համագործակցության զարգացման գործակալության ԵԽ ծրագրերի գլխավոր մասնագետ Կրիստին Օլսոնին։
Հանդիպմանը ներկա էին նաև ՀՀ ՊՆ մարդու իրավունքների և բարեվարքության կազմակերպման կենտրոնի պետ Հրայր Հովակիմյանը, «Մարդու իրավունքների խթանումը ՀՀ ԶՈՒ-ում» ազգային ծրագրի ղեկավար Արմեն Գրիգորյանը և այլ պաշտոնատար անձինք։
Հանդիպման ընթացքում քննարկվել են զինված ուժերում մարդու իրավունքների, բարեվարքության ամրապնդման, մոնիթորինգային մեխանիզմների կիրառման վերաբերյալ թեմաներն ու մարդու իրավունքներին, միջազգային մարդասիրական իրավունքին առնչվող առարկաների դասավանդման առանձնահատկությունները և մեթոդաբանությունը, ինչպես նաև համագործակցության շրջանակներում դասախոսների հետագա վերապատրաստմանը վերաբերող հարցեր։
Հանդիպմանը ներկա էին նաև ՀՀ ՊՆ մարդու իրավունքների և բարեվարքության կազմակերպման կենտրոնի պետ Հրայր Հովակիմյանը, «Մարդու իրավունքների խթանումը ՀՀ ԶՈՒ-ում» ազգային ծրագրի ղեկավար Արմեն Գրիգորյանը և այլ պաշտոնատար անձինք։
Հանդիպման ընթացքում քննարկվել են զինված ուժերում մարդու իրավունքների, բարեվարքության ամրապնդման, մոնիթորինգային մեխանիզմների կիրառման վերաբերյալ թեմաներն ու մարդու իրավունքներին, միջազգային մարդասիրական իրավունքին առնչվող առարկաների դասավանդման առանձնահատկությունները և մեթոդաբանությունը, ինչպես նաև համագործակցության շրջանակներում դասախոսների հետագա վերապատրաստմանը վերաբերող հարցեր։
Рус⬇️ Eng⬇️
Փետրվարի 13-ին՝ ժամը 05:30-ից սկսած, Ադրբեջանի ԶՈՒ ստորաբաժանումները հրաձգային զենքերից կրակ են բացել Ներքին Հանդի հատվածում տեղակայված հայկական դիրքերի ուղղությամբ, ինչի հետևանքով, նախնական տվյալներով, հայկական կողմն ունի վիրավորներ:
Պաշտպանության նախարարությունը հանդես կգա լրացուցիչ հաղորդագրությամբ:
___
13 февраля, начиная с 05:30, подразделения ВС Азербайджана открыли огонь из стрелкового оружия по армянским позициям, расположенным в районе Неркин Ханд, в результате чего, по предварительным данным, у армянской стороны есть раненые.
Министерство обороны предоставит дополнительную информацию.
___
On February 13, starting at 5:30 a.m., units of the Azerbaijani armed forces discharged fire from small arms towards the Armenian combat positions in the vicinity of Nerkin Hand. Preliminary information indicates casualties on the Armenian side.
The Ministry of Defence will issue additional statements.
Փետրվարի 13-ին՝ ժամը 05:30-ից սկսած, Ադրբեջանի ԶՈՒ ստորաբաժանումները հրաձգային զենքերից կրակ են բացել Ներքին Հանդի հատվածում տեղակայված հայկական դիրքերի ուղղությամբ, ինչի հետևանքով, նախնական տվյալներով, հայկական կողմն ունի վիրավորներ:
Պաշտպանության նախարարությունը հանդես կգա լրացուցիչ հաղորդագրությամբ:
___
13 февраля, начиная с 05:30, подразделения ВС Азербайджана открыли огонь из стрелкового оружия по армянским позициям, расположенным в районе Неркин Ханд, в результате чего, по предварительным данным, у армянской стороны есть раненые.
Министерство обороны предоставит дополнительную информацию.
___
On February 13, starting at 5:30 a.m., units of the Azerbaijani armed forces discharged fire from small arms towards the Armenian combat positions in the vicinity of Nerkin Hand. Preliminary information indicates casualties on the Armenian side.
The Ministry of Defence will issue additional statements.
Eng⬇️ Рус⬇️
Ներքին Հանդի ուղղությամբ ադրբեջանական զինուժի կրակի հետևանքով հայկական կողմը, նախնական տվյալներով, ունի 2 զոհ և վիրավորներ:
Պաշտպանության նախարարությունը հանդես կգա լրացուցիչ հաղորդագրությամբ:
___
As a result of the Azerbaijani armed forces firing towards Nerkin Hand, the Armenian side has, according to preliminary information, reported 2 killed in action and wounded.
The Ministry of Defence will issue an additional statement.
___
В результате обстрела ВС Азербайджана в направлении Неркин Ханда с армянской стороны, по предварительным данным, есть двое убитых и раненые.
Министерство обороны предоставит дополнительную информацию.
Ներքին Հանդի ուղղությամբ ադրբեջանական զինուժի կրակի հետևանքով հայկական կողմը, նախնական տվյալներով, ունի 2 զոհ և վիրավորներ:
Պաշտպանության նախարարությունը հանդես կգա լրացուցիչ հաղորդագրությամբ:
___
As a result of the Azerbaijani armed forces firing towards Nerkin Hand, the Armenian side has, according to preliminary information, reported 2 killed in action and wounded.
The Ministry of Defence will issue an additional statement.
___
В результате обстрела ВС Азербайджана в направлении Неркин Ханда с армянской стороны, по предварительным данным, есть двое убитых и раненые.
Министерство обороны предоставит дополнительную информацию.
Eng⬇️ Рус⬇️
Ադրբեջանի պաշտպանության նախարարության հաղորդագրությունը, թե փետրվարի 12-ին` ժամը 20։50-23:40 ընկած ժամանակահատվածում, Հայաստանի Հանրապետության ԶՈՒ ստորաբաժանումներն իբր կրակ են բացել սահմանագոտու հյուսիսարևելյան հատվածում տեղակայված ադրբեջանական դիրքերի ուղղությամբ, չի համապատասխանում իրականությանը։
____
The statement issued by the MoD of Azerbaijan, alleging that between 8:50 p.m. and 11:40 p.m. on February 12, the units of the Armed Forces of the Republic of Armenia fired against the direction of Azerbaijani positions situated in the northeastern part of the border, does not align with reality.
____
Сообщение министерства обороны Азербайджана о том, что 12 февраля в период с 20:50 до 23:40 подразделения ВС Республики Армения якобы открыли огонь по азербайджанским позициям, расположенным в северо-восточной части пограничной зоны, не соответствует действительности.
Ադրբեջանի պաշտպանության նախարարության հաղորդագրությունը, թե փետրվարի 12-ին` ժամը 20։50-23:40 ընկած ժամանակահատվածում, Հայաստանի Հանրապետության ԶՈՒ ստորաբաժանումներն իբր կրակ են բացել սահմանագոտու հյուսիսարևելյան հատվածում տեղակայված ադրբեջանական դիրքերի ուղղությամբ, չի համապատասխանում իրականությանը։
____
The statement issued by the MoD of Azerbaijan, alleging that between 8:50 p.m. and 11:40 p.m. on February 12, the units of the Armed Forces of the Republic of Armenia fired against the direction of Azerbaijani positions situated in the northeastern part of the border, does not align with reality.
____
Сообщение министерства обороны Азербайджана о том, что 12 февраля в период с 20:50 до 23:40 подразделения ВС Республики Армения якобы открыли огонь по азербайджанским позициям, расположенным в северо-восточной части пограничной зоны, не соответствует действительности.
Eng⬇️ Рус⬇️
Ներքին Հանդի հատվածում տեղակայված հայկական դիրքերի ուղղությամբ ադրբեջանական զինուժի կրակը ժամը 09:30-ի դրությամբ դադարել է:
Պաշտպանության նախարարությունը ԶԼՄ գործընկերներին հորդորում է չճշտված տեղեկություններ չհրապարակել, առաջնագծի վերաբերյալ անբավարար և ոչ ստույգ տեղեկությունների տիրապետող անձանց հղումներ չանել, հետևել պաշտպանական գերատեսչության պաշտոնական հաղորդագրություններին:
Պաշտպանության նախարարությունը հայկական կողմի կորուստների և վիրավորների առողջական վիճակի վերաբերյալ հանրությանը պատշաճ կիրազեկի:
___
As of 9:30 a.m., the firing by Azerbaijani armed forces on Armenian combat positions in the vicinity of Nerkin Hand (Syunik Province) has ceased.
The Ministry of Defence urges partner media outlets not to disseminate unverified information, to refrain from referencing individuals with insufficient and inaccurate frontline information, and to rely on official reports from the MoD.
The Ministry of Defence will issue additional official statements regarding Armenian casualties and the health condition of the wounded.
___
По состоянию на 09:30 азербайджанские ВС прекратили огонь в направлении армянских позиций, расположенных в районе Неркин-Ханд (Сюникская область).
Министерство обороны РА призывает СМИ не публиковать непроверенную информацию, не ссылаться на лиц, владеющих недостаточной и неточной информацией о ситуации на передовой, следить за официальными сообщениями оборонного ведомства.
Министерство обороны должным образом проинформирует общественность о потерях и состоянии здоровья раненых с армянской стороны.
Ներքին Հանդի հատվածում տեղակայված հայկական դիրքերի ուղղությամբ ադրբեջանական զինուժի կրակը ժամը 09:30-ի դրությամբ դադարել է:
Պաշտպանության նախարարությունը ԶԼՄ գործընկերներին հորդորում է չճշտված տեղեկություններ չհրապարակել, առաջնագծի վերաբերյալ անբավարար և ոչ ստույգ տեղեկությունների տիրապետող անձանց հղումներ չանել, հետևել պաշտպանական գերատեսչության պաշտոնական հաղորդագրություններին:
Պաշտպանության նախարարությունը հայկական կողմի կորուստների և վիրավորների առողջական վիճակի վերաբերյալ հանրությանը պատշաճ կիրազեկի:
___
As of 9:30 a.m., the firing by Azerbaijani armed forces on Armenian combat positions in the vicinity of Nerkin Hand (Syunik Province) has ceased.
The Ministry of Defence urges partner media outlets not to disseminate unverified information, to refrain from referencing individuals with insufficient and inaccurate frontline information, and to rely on official reports from the MoD.
The Ministry of Defence will issue additional official statements regarding Armenian casualties and the health condition of the wounded.
___
По состоянию на 09:30 азербайджанские ВС прекратили огонь в направлении армянских позиций, расположенных в районе Неркин-Ханд (Сюникская область).
Министерство обороны РА призывает СМИ не публиковать непроверенную информацию, не ссылаться на лиц, владеющих недостаточной и неточной информацией о ситуации на передовой, следить за официальными сообщениями оборонного ведомства.
Министерство обороны должным образом проинформирует общественность о потерях и состоянии здоровья раненых с армянской стороны.
Рус⬇️ Eng⬇️
Փետրվարի 13-ին Ներքին Հանդի հատվածում տեղակայված հայկական դիրքերի ուղղությամբ Ադրբեջանի ԶՈՒ կրակի հետևանքով հայկական կողմն ունի 4 զոհ և 1 վիրավոր (վիճակը գնահատվում է միջին ծանրության, այս պահի դրությամբ կյանքին վտանգ չի սպառնում):
Պաշտպանության նախարարությունը զոհվածների անվանացուցակը կհրապարակի ավելի ուշ:
____
13 февраля в результате обстрела ВС Азербайджана армянских позиций, расположенных в районе Неркин-Ханд (Сюникская область) с армянской стороны 4 погибших и 1 раненый (состояние оценивается как средней тяжести, на данный момент его жизни ничто не угрожает).
Министерство обороны опубликует список погибших позже.
___
On February 13th, Azerbaijani armed forces' gunfire toward Armenian combat positions near Nerkin Hand (Syunik Province) resulted in 4 killed in action and 1 wounded on the Armenian side. The wounded individual's health condition is currently assessed as moderate, with no immediate threat to life.
The Ministry of Defence will publish the list of the deceased at a later time.
Փետրվարի 13-ին Ներքին Հանդի հատվածում տեղակայված հայկական դիրքերի ուղղությամբ Ադրբեջանի ԶՈՒ կրակի հետևանքով հայկական կողմն ունի 4 զոհ և 1 վիրավոր (վիճակը գնահատվում է միջին ծանրության, այս պահի դրությամբ կյանքին վտանգ չի սպառնում):
Պաշտպանության նախարարությունը զոհվածների անվանացուցակը կհրապարակի ավելի ուշ:
____
13 февраля в результате обстрела ВС Азербайджана армянских позиций, расположенных в районе Неркин-Ханд (Сюникская область) с армянской стороны 4 погибших и 1 раненый (состояние оценивается как средней тяжести, на данный момент его жизни ничто не угрожает).
Министерство обороны опубликует список погибших позже.
___
On February 13th, Azerbaijani armed forces' gunfire toward Armenian combat positions near Nerkin Hand (Syunik Province) resulted in 4 killed in action and 1 wounded on the Armenian side. The wounded individual's health condition is currently assessed as moderate, with no immediate threat to life.
The Ministry of Defence will publish the list of the deceased at a later time.
Eng⬇️ Рус⬇️
Փետրվարի 13-ին Ներքին Հանդի հատվածում տեղակայված հայկական դիրքերի ուղղությամբ Ադրբեջանի ԶՈՒ կրակի հետևանքով զոհվել են՝
Էդուարդ Համլետի Հարությունյան (1974 թ.),
Գագիկ Վարազդատի Մանուկյան (1982 թ.),
Արսեն Գագիկի Համբարձումյան (1979 թ.),
Հրաչյա Թալիշի Հովհաննիսյան (1957 թ.)։
Պաշտպանության նախարարությունը վշտակցում և զորակցություն է հայտնում զոհվածների ընտանիքների անդամներին և հարազատներին:
___
On February 13th, as a result of Azerbaijan’s armed forces firing on Armenian combat positions in Nerkin Hand (Syunik Province), the following lost their lives:
• Edward Hamlet Harutyunyan (1974)
• Gagik Varazdat Manukyan (1982)
• Arsen Gagik Hambardzumyan (1979)
• Hrachya Talish Hovhannisyan (1957)
The Ministry of Defence expresses its condolences and support to the family members and relatives of the victims.
___
13 февраля в результате обстрела со стороны ВС Азербайджана армянских позиций, расположенных в районе Неркин-Ханд (Сюникская область), погибли:
Арутюнян Эдуард Гамлетович (1974г.р),
Манукян Гагик Вараздатович (1982г.р.),
Амбарцумян Арсен Гагикович (1979г.р),
Оганесян Грачья Талишевич (1957г.р).
Министерство обороны разделяет тяжелую боль утраты и выражает слова соболезнования членам семьи и родным погибших.
Փետրվարի 13-ին Ներքին Հանդի հատվածում տեղակայված հայկական դիրքերի ուղղությամբ Ադրբեջանի ԶՈՒ կրակի հետևանքով զոհվել են՝
Էդուարդ Համլետի Հարությունյան (1974 թ.),
Գագիկ Վարազդատի Մանուկյան (1982 թ.),
Արսեն Գագիկի Համբարձումյան (1979 թ.),
Հրաչյա Թալիշի Հովհաննիսյան (1957 թ.)։
Պաշտպանության նախարարությունը վշտակցում և զորակցություն է հայտնում զոհվածների ընտանիքների անդամներին և հարազատներին:
___
On February 13th, as a result of Azerbaijan’s armed forces firing on Armenian combat positions in Nerkin Hand (Syunik Province), the following lost their lives:
• Edward Hamlet Harutyunyan (1974)
• Gagik Varazdat Manukyan (1982)
• Arsen Gagik Hambardzumyan (1979)
• Hrachya Talish Hovhannisyan (1957)
The Ministry of Defence expresses its condolences and support to the family members and relatives of the victims.
___
13 февраля в результате обстрела со стороны ВС Азербайджана армянских позиций, расположенных в районе Неркин-Ханд (Сюникская область), погибли:
Арутюнян Эдуард Гамлетович (1974г.р),
Манукян Гагик Вараздатович (1982г.р.),
Амбарцумян Арсен Гагикович (1979г.р),
Оганесян Грачья Талишевич (1957г.р).
Министерство обороны разделяет тяжелую боль утраты и выражает слова соболезнования членам семьи и родным погибших.
Fr⬇️ Eng⬇️ Рус⬇️
🇦🇲🇫🇷
Փետրվարի 14-ին ՀՀ պաշտպանության նախարար Սուրեն Պապիկյանն ընդունել է ՀՀ-ում Ֆրանսիայի արտակարգ և լիազոր դեսպան Օլիվիե Դըկոտինյիին:
Հանդիպման ընթացքում քննարկվել են պաշտպանության ոլորտում համագործակցության ներկա ընթացքը, տարածաշրջանային անվտանգությանն առնչվող հարցեր։
____
Le 14 février, le ministre de la Défense de la République d'Arménie Suren Papikyan a reçu l'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République française en Arménie Olivier Decottignies.
Il a été discuté, au cours de la réunion, de l'évolution actuelle de la coopération dans le domaine de la défense ainsi que les questions liées à la sécurité régionale.
____
On February 14th, the Minister of Defence of the Republic of Armenia, Suren Papikyan, received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the French Republic to Armenia, Olivier Decottignies.
During the meeting, the ongoing progress of cooperation in the defence sector, as well as issues related to regional security, were discussed.
____
14 февраля министр обороны РА Сурен Папикян принял чрезвычайного и полномочного посла Франции в Республике Армении Оливье Декотиньи.
В ходе встречи был обсужден нынешний ход сотрудничества в оборонной сфере, а также вопросы региональной безопасности.
🇦🇲🇫🇷
Փետրվարի 14-ին ՀՀ պաշտպանության նախարար Սուրեն Պապիկյանն ընդունել է ՀՀ-ում Ֆրանսիայի արտակարգ և լիազոր դեսպան Օլիվիե Դըկոտինյիին:
Հանդիպման ընթացքում քննարկվել են պաշտպանության ոլորտում համագործակցության ներկա ընթացքը, տարածաշրջանային անվտանգությանն առնչվող հարցեր։
____
Le 14 février, le ministre de la Défense de la République d'Arménie Suren Papikyan a reçu l'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République française en Arménie Olivier Decottignies.
Il a été discuté, au cours de la réunion, de l'évolution actuelle de la coopération dans le domaine de la défense ainsi que les questions liées à la sécurité régionale.
____
On February 14th, the Minister of Defence of the Republic of Armenia, Suren Papikyan, received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the French Republic to Armenia, Olivier Decottignies.
During the meeting, the ongoing progress of cooperation in the defence sector, as well as issues related to regional security, were discussed.
____
14 февраля министр обороны РА Сурен Папикян принял чрезвычайного и полномочного посла Франции в Республике Армении Оливье Декотиньи.
В ходе встречи был обсужден нынешний ход сотрудничества в оборонной сфере, а также вопросы региональной безопасности.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Պաշտպանության նախարար Սուրեն Պապիկյանն ընդունել է ՀՀ-ում Ֆրանսիայի արտակարգ և լիազոր դեսպան Օլիվիե Դըկոտինյիին։