А теперь la guinda del pastel (вишенка на торте) - сам диалог героев из фильма выше⬆️
- Además, yo pensaba que al volver a España, pues, que todo el mundo iba a fumar muchísimo. Y es todo lo contrario. Ahora no fuma nadie.
- No, no, no. Te miran fatal.
- Es como decadente. Fumar ahora es como de los 90.
- Sí, sí. Está muy mal visto.
- Sí. Además, yo como soy idiota, pues, cuanto más sana quiere ser la gente, más ganas me entran de fumar y…
- Es que hay que fumar… por resistencia.
- En el chino de al lado venden los pitillos sueltos.
- Когда я вернулась в Испанию, думала, что все будут много курить. Но, все совсем наоборот. Сейчас никто не курит.
- Нет, нет. Они смотрят на тебе осуждающе.
- Это деградация. Курение - это отголосок 90-х.
- Да, на это косо смотрят.
- Ну, и так как я идиотка, чем здоровее хотят быть люди, тем сильнее я хочу курить и …
- Дело в том, что нужно курить. Это форма сопротивления.
- Там есть лавка китайцев, где продают сигареты поштучно.
#así_se_dice
#películas
- Además, yo pensaba que al volver a España, pues, que todo el mundo iba a fumar muchísimo. Y es todo lo contrario. Ahora no fuma nadie.
- No, no, no. Te miran fatal.
- Es como decadente. Fumar ahora es como de los 90.
- Sí, sí. Está muy mal visto.
- Sí. Además, yo como soy idiota, pues, cuanto más sana quiere ser la gente, más ganas me entran de fumar y…
- Es que hay que fumar… por resistencia.
- En el chino de al lado venden los pitillos sueltos.
- Когда я вернулась в Испанию, думала, что все будут много курить. Но, все совсем наоборот. Сейчас никто не курит.
- Нет, нет. Они смотрят на тебе осуждающе.
- Это деградация. Курение - это отголосок 90-х.
- Да, на это косо смотрят.
- Ну, и так как я идиотка, чем здоровее хотят быть люди, тем сильнее я хочу курить и …
- Дело в том, что нужно курить. Это форма сопротивления.
- Там есть лавка китайцев, где продают сигареты поштучно.
#así_se_dice
#películas
Сегодня рекомендую к просмотру фильм
«Que nadie duerma». Ссылку на испанскую версию оставляю.
В главное роли Malena Alterio, актриса с интересной итальянской фамилией Alter-io (el otro yo), которую я открыла для себя в далеком 2003 году в сериале «Aquí no hay quien viva».
Почти всегда она исполняла роль неудачниц-подружек или monja, psicópata o policía. Те роли второго плана.
Этот фильм - мое первое знакомство с ее сильной драматической стороной. Премия Goya за mejor interpretación femenina абсолютно заслуженная.
Фильм понравился, оставил хорошее послевкусие. Но, предупреждаю, что финал картины очень испанский. Не так просто ему присудили так много премий: Goya, el Premio de la Unión de Actores y Atrices, el Premio de Escritores Cinematográficos.
Рекомендую к просмотру тем, чей уровень А2 и выше. Речь понятна, диалоги не скажу, что сложные.
#películas
#quenoduermanadie
«Que nadie duerma». Ссылку на испанскую версию оставляю.
В главное роли Malena Alterio, актриса с интересной итальянской фамилией Alter-io (el otro yo), которую я открыла для себя в далеком 2003 году в сериале «Aquí no hay quien viva».
Почти всегда она исполняла роль неудачниц-подружек или monja, psicópata o policía. Те роли второго плана.
Этот фильм - мое первое знакомство с ее сильной драматической стороной. Премия Goya за mejor interpretación femenina абсолютно заслуженная.
Фильм понравился, оставил хорошее послевкусие. Но, предупреждаю, что финал картины очень испанский. Не так просто ему присудили так много премий: Goya, el Premio de la Unión de Actores y Atrices, el Premio de Escritores Cinematográficos.
Рекомендую к просмотру тем, чей уровень А2 и выше. Речь понятна, диалоги не скажу, что сложные.
#películas
#quenoduermanadie
Вчера участвовала в новом для меня формате мероприятий - литературный клуб.
Обсуждали рассказ Laura Ferrero «La gente no existe» и ушли в сторону других авторов…и фильмов…
К своему стыду, я до встречи не слышала про режиссера Изабель Койшет и её фильм «Un amor», который произвел на меня одно из самых сильных впечатлений за последнее время. Сценарий Изабель написала вместе с Laura Ferrero.
Главная героиня - переводчик-синхронист, владеющий африканскими диалектами, работает на компанию для беженцев. То, что она переводит - это боль и страшные истории, от которых она убегает в маленький испанский городок.
Кажется, что именно здесь можно спрятаться и забыть на время, какой мир не совершенный.
А еще в фильме у Нат появляется друг - собака, с которой они очень похожи. Фильм красивый, глубокий и уже сегодня я попросила свою лучшую подругу срочно его посмотреть, чтобы обсудить вместе.
Если вы смотрели фильмы Изабель Койшет, напишите свои мысли.
Ссылка на испанскую версию здесь.
#películas
#un_amor
Обсуждали рассказ Laura Ferrero «La gente no existe» и ушли в сторону других авторов…и фильмов…
К своему стыду, я до встречи не слышала про режиссера Изабель Койшет и её фильм «Un amor», который произвел на меня одно из самых сильных впечатлений за последнее время. Сценарий Изабель написала вместе с Laura Ferrero.
Главная героиня - переводчик-синхронист, владеющий африканскими диалектами, работает на компанию для беженцев. То, что она переводит - это боль и страшные истории, от которых она убегает в маленький испанский городок.
Кажется, что именно здесь можно спрятаться и забыть на время, какой мир не совершенный.
А еще в фильме у Нат появляется друг - собака, с которой они очень похожи. Фильм красивый, глубокий и уже сегодня я попросила свою лучшую подругу срочно его посмотреть, чтобы обсудить вместе.
Если вы смотрели фильмы Изабель Койшет, напишите свои мысли.
Ссылка на испанскую версию здесь.
#películas
#un_amor