Cara de viernes - кислая физиономия, а совсем не то, о чем вы подумали.

Пятница, завтра не идти на работу… Нет, «пятничное лицо» - это выражение грусти и тоски, которое связано с понятием страстной пятницы. Отсюда и такие эмоции.

Cara de póker - невозмутимое выражение лица

Cara de pocos amigos - угрюмый, хмурый, неприветливый человек

Cara de mala leche - сердитое выражение лица

Cara de perros - злое выражение лица

Cara dura - наглец

por la cara - бесплатно, за красивые глазки

#así_se_dice
#cara

Мило, мило, мило, мило…🩶💚🧡

Всем привет.
Меня не оставляет в покое канцелярская тема. Люблю я всякие штучки прикольные цветные и яркие. По мне, так они могут мотивировать на изучение языков, запоминание слов и многое другое.

Кто знает, как по-испански звучит красота с картинки выше, а именно «булавки»?

Хотите посмеяться? ⬆️

В Испании самая жара, или bochorno (пекло, духота) продолжается. Очень важно aplicar un protector solar.

Но, у каждого, как оказывается, способ защитить себя от солнца разный😂😂😂

Вместе с колумбийской группой Bomba Estéreo классно запоминаются глагольные формы 1-го лица в Pretérito Indefinido.

Да и на само название песни «Soy yo» стоит обратить внимание, так как употребление стилистически окрашенного личного местоимения после глагола совсем не случайно.

Какая часть речи берет на себя ударную позицию в этой фразе? - Конечно, местоимение.

Для чего? - Чтобы показать, что акцент не на действии, а на том, кто его осуществляет.

Soy yo - я такая/ это я, такая, какая есть.

Lo hago yo - Я это сделаю (именно я и никто другой)

Lo de la enfermedad se lo dije yo al papá. - О болезни папе сообщила именно я.

https://www.youtube.com/watch?v=bxWxXncl53U

Если вы, как и я, делаете паузу или уже наслаждаетесь каникулами, то вот несколько способов как сказать об этом с глаголом disfrutar.

🧘Disfruto a lo grande de + sustantivo

Disfruto a lo grande de mis hijos.
Наслаждаюсь по полной своими детьми.

🧘Disfruto a lo grande + gerundio

Disfruto a lo grande leyendo libros y comunicando con mis amigos.
Наслаждаюсь по полной чтением книг и общением с друзьями.

🧘Disfruto a lo grande + cuando/si + presente de indicativo

Disfruto a lo grande cuando/si voy a clase de yoga.
Наслаждаюсь по полной, когда/если хожу на йогу.

#así_se_dice
#disfrutar

Ha llovido durante horas sin parar. Menos mal que ya ha escampado. Tenemos tantas ganas de salir a dar un paseo.

Дождь лил без остановки несколько часов. Как хорошо, что он закончился. Мы так хотим выйти прогуляться.

escampar - переставать (о дожде)

Menos mal que + Indicativo - как хорошо, что…/Слава Богу, что… 

Подробнее здесь про Menos mal que.

‼️Результаты DELE‼️

Сегодня моим студентам на почту пришли результаты DELE майской сессии. Так что если ты тоже сдавал в мае, проверь свой buzón 📪

Вы помните как мы почти в прямом эфире вели трансляцию из института Сервантеса - пост тут.

А потом, когда все мои ребята выдохнули, вы задали им вопросы об экзамене - пост тут.

Так вот, самое главное - все четверо моих сдали 💃 и с хорошими результатами. Есть даже очень высокие баллы по говорению.

Так что я поздравляю их и себя. Это был совместный, местами тяжелый труд. Вы молодцы!

А я набираю группу по подготовке к DELE A2 в ноябре. Старт занятий в сентябре. Дорожка уже несколько раз пройдена вдоль и поперек, así que если тебе нужна помощь, пиши в комментариях. Расскажу про условия!

Felicidades @ex1sss @universodemary
@arabyan_555
Olga

……sin gran menoscabo para su bolsillo - без большого ущерба для его кармана/кошелька

menoscabo - нанесение убытка, ущерба, вреда 

menoscabo de un derecho - ущемление прав

menoscabo de la autoridad - подрыв авторитета

sin menoscabo de la calidad - без потери качества

Aunque en su país probablemente no se hubiera podido permitir elegir entre una u otra clase tan a la ligera, los menguados precios de su nación de acogida le permitían considerar todas las opciones sin gran menoscabo para su bolsillo.

Хотя в своей стране он, вероятно, не смог бы так легко выбирать между тем или иным классом, низкие цены принимающей страны позволяли ему рассматривать все варианты без серьезного ущерба для кошелька.

#así_se_dice
#menoscabo

Всем привет.

Очень хочу поздравить моих подписчиков с Днём знаний.

Для меня это каждый год волнительный, но и радостный день.

И вот хочу спросить у вас каким должен быть преподаватель по вашему мнению.

Можно выбрать топ 3 качества из тех, что ниже или дописать свои:

Autoritario - авторитет

Estricto - строгий

Comprensivo - понимающий

Empático - сочувствующий

Humilde - скромный

Sabio - мудрый

Profesional - профессионал

Entusiasta - энтузиаст

Paciente - спокойный

Carismático - харизматичный

Exigente - требовательный

Предлагаю немного поговорить о falsos amigos в тематике «Образование»

1) trabajo de control - сама помню как на моем 2 курсе наши преподаватели-носители согласись на этот вариант для «контрольной работы», которое лучше заменять на ➡️ examen/test/prueba

2) diploma - не диплом, а грамота, сертификат за участие

3) título - диплом

Например, у моей подруги диплом сомелье - Tiene el título de somelie.

4) colegio - школа, а не колледж

5) instituto - средняя школа (скорее здание средней школы - Voy al instituto), а не институт

6) bachillerato - старшие классы средней школы, не бакалавриат.

Если продолжите список ложных друзей, буду рада. ⤵️

Я немного потеряла ориентир, или как говорят испанцы he perdido el norte.

Буду возвращаться и делиться с вами всем, что накопилось.

Причиной отсутствия была смена двух администраторов школы за 3 недели. Но, мы справились и думаю, самое сложное позади.

Но я не с пустыми руками. Во-первых, не могу не поделится книгой, которую дочитываю и могу сказать, что слог María Dueñas меня снова очаровал.

После El Tiempo entre costuras захотелось чего-то еще того же автора и я наткнулась на «Misión Olvido»

Главная героиня - преподаватель прикладной лингвистики, которая, после измены мужа, убегает от проблем преподавать испанский в американский ВУЗ. А там, помимо работы, ворошит прошлое другого «забытого» преподавателя, в истории жизни которого замешаны все герои. И вот в конце романа уже не понятно кто врет, а кто нет и на чьей ты стороне.

Это лингвистический триллер, в котором даже персонажи-американцы llevan dentro un pedazo de alma española и занимаются испанистикой. Такое не может не понравиться.

Ссылка на книгу тут.

#lecturas_paso_a_paso
#misión_olvido

Вечером расскажу про сериал, который проглотила и фильм, в который 💗 влюбилась!

Поставьте лайк, чтобы понимать насколько вам это интересно!

Вчера участвовала в новом для меня формате мероприятий - литературный клуб.

Обсуждали рассказ Laura Ferrero «La gente no existe» и ушли в сторону других авторов…и фильмов…

К своему стыду, я до встречи не слышала про режиссера Изабель Койшет и её фильм «Un amor», который произвел на меня одно из самых сильных впечатлений за последнее время. Сценарий Изабель написала вместе с Laura Ferrero.

Главная героиня - переводчик-синхронист, владеющий африканскими диалектами, работает на компанию для беженцев. То, что она переводит - это боль и страшные истории, от которых она убегает в маленький испанский городок.

Кажется, что именно здесь можно спрятаться и забыть на время, какой мир не совершенный.

А еще в фильме у Нат появляется друг - собака, с которой они очень похожи. Фильм красивый, глубокий и уже сегодня я попросила свою лучшую подругу срочно его посмотреть, чтобы обсудить вместе.

Если вы смотрели фильмы Изабель Койшет, напишите свои мысли.

Ссылка на испанскую версию здесь.

#películas
#un_amor