🫶🫶🫶🫶🫶 🐝

В этом отрывке самое интересное, это слово «讨厌». Многие думают что оно переводится как «ненавидеть», но на самом деле у него есть еще и другие значения.

讨厌 tǎoyàn трудноразрешимый (трудный для понимания)

开玩笑 kāi wánxiào разыгрывать (шутить)

很久以前 hěn jiǔ yǐqián давно

Отрывок из аниме «Шепот сердца».

#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶🫶🐾:

Сегодня у нас отрывок с очень полезной фразой:

出了什么事？
chūle shénme shì?
Что случилось ?

出 chū выходить (наружу) / проявляться
Поэтому нашу фразу еще можно перевести так: «какая проблема вышла наружу?»

#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶🫶❤️ из мультфильма

好尴尬呀
hǎo gāngà ya
Так неловко

好吧
hǎo ba
Хорошо

下一个问题
xià yīgè wèntí
Следующий вопрос

«呀» - междометие/ модальная частица. Она не имеет перевода. Добавляется в разговорной речи для того, чтобы передать эмоцию (удивление, недоумение, досаду). Эмоция определяется по контексту 🥺

Вечером выложу подкаст про то, как можно использовать слово «尴尬»❤️
#урокикитайского

Почему ты никак не заговоришь на китайском ? 🥺

Пример:

Студент регулярно занимается, делает все домашние задания, учит все слова. И вот проходит год, проходит два года, 学生 доходит до 4 уровня, приступает к 5, но как не говорил на китайском, так и не говорит.

Потом студент идет к носителю, или начинает посещать разговорные клубы. Он считает, что дело в разговорной практике. Вот появится носитель, и все пойдет в гору. И вроде бы все логично!

В этих клубах студент общается, что то получается, но как хочет что то сказать сам, всегда просит помощи 老师.

Такие 学生 часто говорят «вот я все понимаю, а сказать сам не могу».

Как я смотрю на эту проблему ?

Студенты часто приходят ко мне, уже дойдя до 4 уровня, чтобы просто «разговориться». По запросу, я составляю задания, которые помогают разговорить, тех, у кого действительно не хватает исключительно разговорной практики.

НО: На таких занятиях, я всегда выявляю одну и ту же проблему: не знание / не понимание грамматики. «Ну как же? Я же учил два года, экзамен на 270 баллов сдал! Мне не нужно учить грамматику 1 уровня!» А как не нужно, если нет понимания базы? Например на вопрос «你怎么样?» Как дела?, отвечает «我好», будучи убежденным в том, что «很» используется только чтобы передать значение очень…

学生 постоянно спрашивает: «а как сказать это? А как сказать то?» при том, что знает все слова, которые нужны для передачи его мысли.

Как я работаю со своими 学生

Когда я проверяю домашние работы студентов, то если вижу ошибку, не просто исправляю на правильный вариант. Я объясняю почему здесь ошибка, еще раз, подробнее рассказываю про грамматическую конструкцию, или порядок слов. Чтобы студент, больше не повторял ошибки. Так у 学生 приходит понимание, для чего нужна 语法 и как она работает на практике.

В разговорных чатах, делаю тоже самое. Заметила, что это важный и почти единственный способ, разговорить студента. Он начинает понимать, как «собирать» слова в предложения, и начинает говорить сам на китайском. Без постоянных сомнений, и вопроса «а как сказать?»

#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶🫶🤩

我们还有希望
wǒmen hái yǒu xīwàng
У нас еще есть надежда!

不, 我们一起逃走
bù wǒmen yīqǐ táozǒu
Нет! Давай вместе убежим!

Разберём слово «逃 táo» уклоняться, избегать.

Если вы пропускаете занятия, то смело говорите что вы «逃学» ☺️

逃 избегать + 学 учиться = 逃学 прогуливать / пропускать занятия

#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶🫶☺️

千万不要 qiānwàn bùyào
ни в коем случае нельзя / не вздумай

开玩笑 kāi wánxiào
шутить, подшучивать, разыгрывать

Разберём слово: «开玩笑»👇

开 - открывать + 玩 играть + 笑
смеяться.

То есть открывая игру, чтобы потом посмеяться это 开玩笑 kāi wánxiào шутить！

#урокикитайского

希望你别介意
xīwàng nǐ bié jièyì
Надеюсь ты не возражаешь

介意 jièyì возражать, принимать близко сердцу.

Как можно применять на практике ? Например вы что-то спросили у человека, он долго вам не отвечал, и вы уже решили свой вопрос без него. Вы можете ему написать «没什么，请别介意»。что будет означать «ничего страшного, забудь».

Или вы хотите спросить у человека «не против ли он чего-то», то можете сказать 你不介意吧？- ты не против ?

#урокикитайского 🐰

你这么好心要帮我
nǐ zhème hǎoxīn yào bāng wǒ
Ты так добр что поможешь мне ?

好心 hǎo xīn добрые намерения. Чаще всего используется что бы передать значение «любезности», «положительного намерения».

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️: 我好心帮他 я с добрыми намерениями помогаю ему
#урокикитайского

Вас плохо сфотографировали ? 😡Учим фразы «жалоб» в такой ситуации через отрывок из фильма

Начинаем конечно же с комплимента:

➖这个雪真的太美了
Zhège xuě zhēn de tàiměile
Этот снег такой красивый

Переходим к возмущению, уже можно:

➖我人在哪里？
Wǒ rén zài nǎlǐ?
А я где ?

➖我人呢？
Wǒ rén ne?
Я где, а ?

➖你拍的什么呀？
Nǐ pāi de shénme ya?
Ты что вообще фоткал там ?

➖这张只有一个头
Zhè zhāng zhǐyǒu yīgè tóu
На этой фотке только голова

➖这张只有一个屁股
Zhè zhāng zhǐyǒu yīgè pìgu
А на этой только попа (жопа).
#урокикитайского

Наш фотограф из предыдущего отрывка исправился и сделал фоточки как надо. 🥳

Что бы его похвалить нам нужно выучить фразу:

➖可以有进步
Kěyǐ yǒu jìnbù
Отлично ! Есть прогресс!

#урокикитайского

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️🧃 с полезными словами, для тех, у кого есть котик, или собачка. И для тех кто любит покормить котиков и собачек.


➖你专门找我？
Nǐ zhuānmén zhǎo wǒ?
Ты специально меня ищешь ?

➖不是我不想养你*
Bùshì wǒ bùxiǎng yǎng nǐ
Это не я не хочу тебя взять к себе ( или кормить)

➖是我妈不让
Shì wǒ mā bù ràng
Это мама мне не разрешает

*养 yǎng содержать / кормить
А так же : 养狗 🐶держать собаку (дома, как домашнее животное)

Спойлер: собачку покормят, не переживаем
#урокикитайского

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️из фильма. Разберём несколько переводов 😟

➖我要去上学了
Wǒ yào qù shàngxuéle
Я пойду в школу / я пойду на учебу / мне нужно пойти учиться

Три варианта перевода на русский язык. Почему так ?!

«上学» имеет несколько значений: «поступить в школу (на учебу)», «ходить на занятия», «учиться»

«要» тоже имеет несколько значений: «должен, нужно ,обязан и т. д.)» и «собираться / намереваться что то сделать».
#урокикитайского

▫️▫️▫️▫️▫️▫️отрывка из фильма 🥰

В прошлом отрывке, мы с вами «покормили» собачку. В этот раз, надо налить ей водички.

➖我去给你倒点水啊
Wǒ qù gěi nǐ dào diǎn shuǐ a
Я принесу тебе водички / пойду налью тебе водички

倒 dào наливать

Например:
倒茶 dào chá налить чай 🫖
倒水 dàoshuǐ налить воды

#урокикитайского

▫️▫️▫️▫️▫️▫️ отрывка из фильма 🤩

➖ 都什么时候了？ 还想着玩狗
Dōu shénme shíhòule? Hái xiǎngzhe wán gǒu

Не то время, что бы держать собаку / играть с собакой/ заводить собаку.

”都什么时候了” интересная фраза, перевод которой сильно зависим от контекста. Ее можно перевести как «сейчас такие времена», «ты в курсе что за время?» Или « не то время».

#урокикитайского

▫️▫️▫️▫️▫️▫️ отрывка 🖇️

那么 和你最好的朋友怎么样了？
nàme hé nǐ zuì hǎo de péngyǒu zěnme yàngle
Так, как там дела с твоей подружкой?


我 我不知道怎么了
wǒ wǒ bù zhīdào zěnmele
Я Я не знаю что случилось

她好像完全没有认出我来
tā hǎoxiàng wánquán méiyǒu rèn chū wǒ lái
Похоже, она вообще меня не узнала


太好了 心碎了无痕 我们可以走了吧
tài hǎole xīn suì le wúhén wǒmen kěyǐ zǒule ba
Отлично! Сердце разбито, можем уходить

来人 给我再拿几杯带走
lái rén gěi wǒ zài ná jǐ bēi dài zǒu
Давай, принеси мне еще несколько стаканов, возьму их с собой

#урокикитайского

💗💗💗💗💗💗 отрывка 📎

阿姨 您还记得我吗？ 我是那个
Āyí nín hái jìdé wǒ ma? Wǒ shì nàgè
Тетя, Вы еще помните меня. Я…

一块钱两个 不还价
yīkuài qián liǎng gè bù huán jià
Один юань за два, никаких торгов

#урокикитайского

💗💗💗💗💗💗 отрывка ⬇️

俐娜 生日快乐！
lì nà shēngrì kuàilè!
Лина, с днем рождения !

嗨 很高兴再见到您
hāi hěn gāoxìng zàijiàn dào nín
Рада видеть Вас снова

咱们来谈谈你的未来吧
zánmen lái tán tán nǐ de wèilái ba
Давай поговорим о твоем будущем

其实我最近也一直在思考我的未来
qíshí wǒ zuìjìn yě yīzhí zài sīkǎo wǒ de wèilái
На самом деле, в последнее время я постоянно думаю о своем будущем
#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶отрывка 🥺

什么情况？
shénme qíngkuàng?
Что случилось ? Что такое ?

堵车
dǔchē
Пробки

堵车 堵车是什么重要节日啊？
dǔchē dǔchē shì shénme zhòngyào jiérì a?
Пробки… что это за важный праздник «пробки» ?

你的意思是说。。。这种情况。。。
nǐ de yìsi shì shuō... zhè zhǒng qíngkuàng...
Ты имеешь ввиду что такая ситуация

每天。。。都这样？
měitiān... dōu zhèyàng?
Каждый день.. так ?
#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶 отрывка 🌼

别跟我装蒜
bié gēn wǒ zhuāngsuàn
Не прикидывайся / не валяй дурака


好的 开始排查
hǎo de kāishǐ páichá
Ок, приступаем к проверке

#урокикитайского