▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️из фильма. Разберём несколько переводов 😟

➖我要去上学了
Wǒ yào qù shàngxuéle
Я пойду в школу / я пойду на учебу / мне нужно пойти учиться

Три варианта перевода на русский язык. Почему так ?!

«上学» имеет несколько значений: «поступить в школу (на учебу)», «ходить на занятия», «учиться»

«要» тоже имеет несколько значений: «должен, нужно ,обязан и т. д.)» и «собираться / намереваться что то сделать».
#урокикитайского

▫️▫️▫️▫️▫️▫️отрывка из фильма 🥰

В прошлом отрывке, мы с вами «покормили» собачку. В этот раз, надо налить ей водички.

➖我去给你倒点水啊
Wǒ qù gěi nǐ dào diǎn shuǐ a
Я принесу тебе водички / пойду налью тебе водички

倒 dào наливать

Например:
倒茶 dào chá налить чай 🫖
倒水 dàoshuǐ налить воды

#урокикитайского

▫️▫️▫️▫️▫️▫️ отрывка из фильма 🤩

➖ 都什么时候了？ 还想着玩狗
Dōu shénme shíhòule? Hái xiǎngzhe wán gǒu

Не то время, что бы держать собаку / играть с собакой/ заводить собаку.

”都什么时候了” интересная фраза, перевод которой сильно зависим от контекста. Ее можно перевести как «сейчас такие времена», «ты в курсе что за время?» Или « не то время».

#урокикитайского

▫️▫️▫️▫️▫️▫️ отрывка 🖇️

那么 和你最好的朋友怎么样了？
nàme hé nǐ zuì hǎo de péngyǒu zěnme yàngle
Так, как там дела с твоей подружкой?


我 我不知道怎么了
wǒ wǒ bù zhīdào zěnmele
Я Я не знаю что случилось

她好像完全没有认出我来
tā hǎoxiàng wánquán méiyǒu rèn chū wǒ lái
Похоже, она вообще меня не узнала


太好了 心碎了无痕 我们可以走了吧
tài hǎole xīn suì le wúhén wǒmen kěyǐ zǒule ba
Отлично! Сердце разбито, можем уходить

来人 给我再拿几杯带走
lái rén gěi wǒ zài ná jǐ bēi dài zǒu
Давай, принеси мне еще несколько стаканов, возьму их с собой

#урокикитайского

💗💗💗💗💗💗 отрывка 📎

阿姨 您还记得我吗？ 我是那个
Āyí nín hái jìdé wǒ ma? Wǒ shì nàgè
Тетя, Вы еще помните меня. Я…

一块钱两个 不还价
yīkuài qián liǎng gè bù huán jià
Один юань за два, никаких торгов

#урокикитайского

💗💗💗💗💗💗 отрывка ⬇️

俐娜 生日快乐！
lì nà shēngrì kuàilè!
Лина, с днем рождения !

嗨 很高兴再见到您
hāi hěn gāoxìng zàijiàn dào nín
Рада видеть Вас снова

咱们来谈谈你的未来吧
zánmen lái tán tán nǐ de wèilái ba
Давай поговорим о твоем будущем

其实我最近也一直在思考我的未来
qíshí wǒ zuìjìn yě yīzhí zài sīkǎo wǒ de wèilái
На самом деле, в последнее время я постоянно думаю о своем будущем
#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶отрывка 🥺

什么情况？
shénme qíngkuàng?
Что случилось ? Что такое ?

堵车
dǔchē
Пробки

堵车 堵车是什么重要节日啊？
dǔchē dǔchē shì shénme zhòngyào jiérì a?
Пробки… что это за важный праздник «пробки» ?

你的意思是说。。。这种情况。。。
nǐ de yìsi shì shuō... zhè zhǒng qíngkuàng...
Ты имеешь ввиду что такая ситуация

每天。。。都这样？
měitiān... dōu zhèyàng?
Каждый день.. так ?
#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶 отрывка 🌼

别跟我装蒜
bié gēn wǒ zhuāngsuàn
Не прикидывайся / не валяй дурака


好的 开始排查
hǎo de kāishǐ páichá
Ок, приступаем к проверке

#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶 отрывка ❤️

嘿嘿 这个嘛
hēihēi zhège ma
Э, ну это а

先不管了 我们上哪去
xiān bùguǎnle wǒmen shàng nǎ qù
Забыли (проехали) Куда летим?


啊 那边 去那
A nà biān qù nà
А, туда, летим туда

Почему я перевела как «летим»? Все дело в контексте. Дракон в этом мультике летает над городом. Поэтому для перевода здесь можно использовать «летим», а не только «пойдем».

#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶 отрывка 🥰

你看什么呢
nǐ kàn shénme ne
Что смотришь?

像不像你
xiàng bù xiàng nǐ
Похож на тебя ?

你看那颗痣
nǐ kàn nà kē zhì
Посмотри на эту родинку

跟你一摸一样
gēn nǐ yī mō yīyàng
Прям как у тебя

一点儿也不像
yīdiǎn er yě bù xiàng
Совсем не похож

明明很像
míngmíng hěn xiàng
Очевидно очень похоже
#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶 отрывка ❤️

刚刚的枪声怎么回事
gānggāng de qiāng shēng zěnme huí shì
Только что был выстрел, что случилось ?

哟
yō
Оу

又是这小孩
yòu shì zhè xiǎohái
Снова этот ребенок

他怎么了
tā zěnmele
Что случилось с ним ?

他被蛟怪咬了
tā bèi jiāo guài yǎole
Его укусило чудовище
#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶 отрывка ❤️

他们说上面有怪物
Tāmen shuō shàngmiàn yǒu guàiwù
Говорят что там есть монстр

我怕他被抓走了
Wǒ pà tā bèi zhuā zǒule
Боюсь его схватят

阿弥陀佛阿弥陀佛
Ēmítuófó ēmítuófó

Амитабха - безграничный свет, один из Будд Махаяны. Здесь герой молиться Будде.

#урокикитайского