🫶🫶🫶🫶🫶🫶🫶❤️ из мультфильма

好尴尬呀
hǎo gāngà ya
Так неловко

好吧
hǎo ba
Хорошо

下一个问题
xià yīgè wèntí
Следующий вопрос

«呀» - междометие/ модальная частица. Она не имеет перевода. Добавляется в разговорной речи для того, чтобы передать эмоцию (удивление, недоумение, досаду). Эмоция определяется по контексту 🥺

Вечером выложу подкаст про то, как можно использовать слово «尴尬»❤️
#урокикитайского

Почему ты никак не заговоришь на китайском ? 🥺

Пример:

Студент регулярно занимается, делает все домашние задания, учит все слова. И вот проходит год, проходит два года, 学生 доходит до 4 уровня, приступает к 5, но как не говорил на китайском, так и не говорит.

Потом студент идет к носителю, или начинает посещать разговорные клубы. Он считает, что дело в разговорной практике. Вот появится носитель, и все пойдет в гору. И вроде бы все логично!

В этих клубах студент общается, что то получается, но как хочет что то сказать сам, всегда просит помощи 老师.

Такие 学生 часто говорят «вот я все понимаю, а сказать сам не могу».

Как я смотрю на эту проблему ?

Студенты часто приходят ко мне, уже дойдя до 4 уровня, чтобы просто «разговориться». По запросу, я составляю задания, которые помогают разговорить, тех, у кого действительно не хватает исключительно разговорной практики.

НО: На таких занятиях, я всегда выявляю одну и ту же проблему: не знание / не понимание грамматики. «Ну как же? Я же учил два года, экзамен на 270 баллов сдал! Мне не нужно учить грамматику 1 уровня!» А как не нужно, если нет понимания базы? Например на вопрос «你怎么样?» Как дела?, отвечает «我好», будучи убежденным в том, что «很» используется только чтобы передать значение очень…

学生 постоянно спрашивает: «а как сказать это? А как сказать то?» при том, что знает все слова, которые нужны для передачи его мысли.

Как я работаю со своими 学生

Когда я проверяю домашние работы студентов, то если вижу ошибку, не просто исправляю на правильный вариант. Я объясняю почему здесь ошибка, еще раз, подробнее рассказываю про грамматическую конструкцию, или порядок слов. Чтобы студент, больше не повторял ошибки. Так у 学生 приходит понимание, для чего нужна 语法 и как она работает на практике.

В разговорных чатах, делаю тоже самое. Заметила, что это важный и почти единственный способ, разговорить студента. Он начинает понимать, как «собирать» слова в предложения, и начинает говорить сам на китайском. Без постоянных сомнений, и вопроса «а как сказать?»

#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶🫶🤩

我们还有希望
wǒmen hái yǒu xīwàng
У нас еще есть надежда!

不, 我们一起逃走
bù wǒmen yīqǐ táozǒu
Нет! Давай вместе убежим!

Разберём слово «逃 táo» уклоняться, избегать.

Если вы пропускаете занятия, то смело говорите что вы «逃学» ☺️

逃 избегать + 学 учиться = 逃学 прогуливать / пропускать занятия

#урокикитайского

🫶🫶🫶🫶🫶🫶🫶☺️

千万不要 qiānwàn bùyào
ни в коем случае нельзя / не вздумай

开玩笑 kāi wánxiào
шутить, подшучивать, разыгрывать

Разберём слово: «开玩笑»👇

开 - открывать + 玩 играть + 笑
смеяться.

То есть открывая игру, чтобы потом посмеяться это 开玩笑 kāi wánxiào шутить！

#урокикитайского

希望你别介意
xīwàng nǐ bié jièyì
Надеюсь ты не возражаешь

介意 jièyì возражать, принимать близко сердцу.

Как можно применять на практике ? Например вы что-то спросили у человека, он долго вам не отвечал, и вы уже решили свой вопрос без него. Вы можете ему написать «没什么，请别介意»。что будет означать «ничего страшного, забудь».

Или вы хотите спросить у человека «не против ли он чего-то», то можете сказать 你不介意吧？- ты не против ?

#урокикитайского 🐰

你这么好心要帮我
nǐ zhème hǎoxīn yào bāng wǒ
Ты так добр что поможешь мне ?

好心 hǎo xīn добрые намерения. Чаще всего используется что бы передать значение «любезности», «положительного намерения».

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️: 我好心帮他 я с добрыми намерениями помогаю ему
#урокикитайского

Вас плохо сфотографировали ? 😡Учим фразы «жалоб» в такой ситуации через отрывок из фильма

Начинаем конечно же с комплимента:

➖这个雪真的太美了
Zhège xuě zhēn de tàiměile
Этот снег такой красивый

Переходим к возмущению, уже можно:

➖我人在哪里？
Wǒ rén zài nǎlǐ?
А я где ?

➖我人呢？
Wǒ rén ne?
Я где, а ?

➖你拍的什么呀？
Nǐ pāi de shénme ya?
Ты что вообще фоткал там ?

➖这张只有一个头
Zhè zhāng zhǐyǒu yīgè tóu
На этой фотке только голова

➖这张只有一个屁股
Zhè zhāng zhǐyǒu yīgè pìgu
А на этой только попа (жопа).
#урокикитайского

Наш фотограф из предыдущего отрывка исправился и сделал фоточки как надо. 🥳

Что бы его похвалить нам нужно выучить фразу:

➖可以有进步
Kěyǐ yǒu jìnbù
Отлично ! Есть прогресс!

#урокикитайского

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️🧃 с полезными словами, для тех, у кого есть котик, или собачка. И для тех кто любит покормить котиков и собачек.


➖你专门找我？
Nǐ zhuānmén zhǎo wǒ?
Ты специально меня ищешь ?

➖不是我不想养你*
Bùshì wǒ bùxiǎng yǎng nǐ
Это не я не хочу тебя взять к себе ( или кормить)

➖是我妈不让
Shì wǒ mā bù ràng
Это мама мне не разрешает

*养 yǎng содержать / кормить
А так же : 养狗 🐶держать собаку (дома, как домашнее животное)

Спойлер: собачку покормят, не переживаем
#урокикитайского

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️из фильма. Разберём несколько переводов 😟

➖我要去上学了
Wǒ yào qù shàngxuéle
Я пойду в школу / я пойду на учебу / мне нужно пойти учиться

Три варианта перевода на русский язык. Почему так ?!

«上学» имеет несколько значений: «поступить в школу (на учебу)», «ходить на занятия», «учиться»

«要» тоже имеет несколько значений: «должен, нужно ,обязан и т. д.)» и «собираться / намереваться что то сделать».
#урокикитайского