به تو قول دادم
که تو را دوست نداشته باشم..
سپس مقابل این تصمیم بزرگ، دلم لرزید..
به تو قول دادم
که برنگردم و برگشتم..
و از دلتنگی نمیرم، و مُردم..
به تو قول دادم
که ضعیف نباشم، و بودم..
به تو قول داده بودم
که درباره‌ی چشمانت شعر نگویم، و گفتم..
قول داده بودم که نه...
و نه..
و نه..
انگار از فرطِ راستی، دروغ می‌گفتم
و خدا را شکر، خدا را شکر
که دروغ گفتم؛ خدا را شکر

#نزار_قباني
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی

@mhnemati1982

رُبما لم يكن شيئًا مهمًا بالنسبة لك..
لكنهُ كان قلبي!
----------------------
شاید برای تو چیز مهمی نبود..
اما آن قلب من بود!

#رشید_سبابو
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982