#верш
#Хросная
Можна заплюшчыць
вочы
Можна падлічваць
страты
Можна жахацца
ночы
Казаць, што не
Вінаваты
Можна адсочваць
навіны
Можна смяяцца
толькі
Можна страляць
у спіны
Можна сказаць
колькі?
Можна выходзіць на
плошчы
Можна сядзець
ціха
Можна праверыць
мошчы
Можна крычаць
Ліха!
Можна навінам
верыць
Можна не верыць
нікому
Як жа наступствы
змерыць?
Што адказаць
дому?
Можна казаць
вайна
Можна казаць, не
вайна
Толькі
Куля
І
Ядзерная бомба
Будзе
на ўсіх
АДНА.
#Хросная
Можна заплюшчыць
вочы
Можна падлічваць
страты
Можна жахацца
ночы
Казаць, што не
Вінаваты
Можна адсочваць
навіны
Можна смяяцца
толькі
Можна страляць
у спіны
Можна сказаць
колькі?
Можна выходзіць на
плошчы
Можна сядзець
ціха
Можна праверыць
мошчы
Можна крычаць
Ліха!
Можна навінам
верыць
Можна не верыць
нікому
Як жа наступствы
змерыць?
Што адказаць
дому?
Можна казаць
вайна
Можна казаць, не
вайна
Толькі
Куля
І
Ядзерная бомба
Будзе
на ўсіх
АДНА.
#верш #пераклад
#госць
#Zhubleny_Lichtaryk
Пераклад
Marcin Przybyłowicz - Lullaby of Woe
У лесе ваўкі сьняць дзіўны сон.
Іх не турбуе ціхі стогн.
І толькі адна ты чамусь ня сьпіш
Ды водзіш вачыма з акенка на крыж.
Глядзі, твая лялька ўжо заснула,
Не пакідай яе тут адну,
Каб ня скраў яе страшны стары вядзьмар,
Ня трэба глядзець яму ў твар.
Ён прыдзе ноччу,
Зірне у вочы,
І вып'е зь іх жыцьцё.
Вып'е жыцьцё.
Птушкі замоўклі, як зьнікла сьвятло.
Кожны, хто мог, вярнуўся дамоў.
І толькі адна ты чамусь ня сьпіш
Ды водзіш вачыма з акенка на крыж.
Калі ласка, хутчэй заплюшчы вочы,
Будзь ціхай, слухмянай, бо прыдзе аднойчы
Да прыгожай цябе жахлівы вядзьмар,
Ня трэба глядзець яму ў твар.
Ён каб сагрэцца
Зьясі тваё сэрца,
І пойдзе далей.
Пойдзе далей.
#госць
#Zhubleny_Lichtaryk
Пераклад
Marcin Przybyłowicz - Lullaby of Woe
У лесе ваўкі сьняць дзіўны сон.
Іх не турбуе ціхі стогн.
І толькі адна ты чамусь ня сьпіш
Ды водзіш вачыма з акенка на крыж.
Глядзі, твая лялька ўжо заснула,
Не пакідай яе тут адну,
Каб ня скраў яе страшны стары вядзьмар,
Ня трэба глядзець яму ў твар.
Ён прыдзе ноччу,
Зірне у вочы,
І вып'е зь іх жыцьцё.
Вып'е жыцьцё.
Птушкі замоўклі, як зьнікла сьвятло.
Кожны, хто мог, вярнуўся дамоў.
І толькі адна ты чамусь ня сьпіш
Ды водзіш вачыма з акенка на крыж.
Калі ласка, хутчэй заплюшчы вочы,
Будзь ціхай, слухмянай, бо прыдзе аднойчы
Да прыгожай цябе жахлівы вядзьмар,
Ня трэба глядзець яму ў твар.
Ён каб сагрэцца
Зьясі тваё сэрца,
І пойдзе далей.
Пойдзе далей.
#верш
#госць
#Мікулаш_Ліптоўскі
Цяжка пазбавіцца ад спакусаў
І перастаць рыфмаваць беларусаў
З трусамі,
з хлусамі,
з сінімі бусамі.
І як самім больш не жыць пад прымусам
І каб ніхто не прыйшоў з ператрусам.
Запрасіўшы гасцей, рассцяліўшы абрус,
Каб нарэшце мог кожны сказаць беларус,
Чарку падняўшы: "Я ганаруся
Быць беларусам і жыць ў Беларусі!"
#госць
#Мікулаш_Ліптоўскі
Цяжка пазбавіцца ад спакусаў
І перастаць рыфмаваць беларусаў
З трусамі,
з хлусамі,
з сінімі бусамі.
І як самім больш не жыць пад прымусам
І каб ніхто не прыйшоў з ператрусам.
Запрасіўшы гасцей, рассцяліўшы абрус,
Каб нарэшце мог кожны сказаць беларус,
Чарку падняўшы: "Я ганаруся
Быць беларусам і жыць ў Беларусі!"
#МайВерасЦалаваў #верш
сапфічная страфа
Я хачу каб скура мая гарэла
Шклом, якое, як у гары Вулкана,
Палымнее, ў месцах, дзе ты хавала
Свой пацалунак.
толькі ведаеш…
шкло яно таму і шкло,
што становіцца халодным.
і яно,
набыўшы форму,
для таго,
каб урэшце рэшт разьбіцца.
так і рукі,
плечы,
лоб,
элемэнты твару
разьляцяцца на аскепкі
ў якіх тваё
адлюстраванне.
тг: https://t.me/mien_harbata
сапфічная страфа
Я хачу каб скура мая гарэла
Шклом, якое, як у гары Вулкана,
Палымнее, ў месцах, дзе ты хавала
Свой пацалунак.
толькі ведаеш…
шкло яно таму і шкло,
што становіцца халодным.
і яно,
набыўшы форму,
для таго,
каб урэшце рэшт разьбіцца.
так і рукі,
плечы,
лоб,
элемэнты твару
разьляцяцца на аскепкі
ў якіх тваё
адлюстраванне.
тг: https://t.me/mien_harbata
#фанфік #Тоя #пераклад
https://archiveofourown.org/works/42453456
Фандом:Good Omens
Пэйрынг: Азірафаэль/Кроўлі
Жанры:Магічны рэалізм, прапушчаная сцэна, рамантыка, флафф, гумар, сяброўства.
Папярэджанні: Алкаголь
— Уцехі, анёл, фізічныя ў прыватнасці – гэта ўвогуле па-за вашае кампентэнцыі.
https://archiveofourown.org/works/42453456
Фандом:Good Omens
Пэйрынг: Азірафаэль/Кроўлі
Жанры:Магічны рэалізм, прапушчаная сцэна, рамантыка, флафф, гумар, сяброўства.
Папярэджанні: Алкаголь
— Уцехі, анёл, фізічныя ў прыватнасці – гэта ўвогуле па-за вашае кампентэнцыі.
#верш
#Nichto_Absalutna
Беды з мазгаўнёй
Наўкола столькі змоў: масонаў і жыдоў,
Атлянтаў, рэптылёідаў, біг фармы, двайнікоў...
Усе прагнуць маю кроў, хоць у лябірынце слоў,
Ня страціў голас свой і маю голаў на плячох.
Няхай жыве прарок, не важна хто, галоўнае, каб свой
Вандроўнік ста дарог адгоніць сон, няхай і моцны ён,
Зашмарга зь веры ў хтонь карае, як далонь,
І ворагаў спакой бунтуе мозаг мой.
На Месяц Апалён ніколі не саджон.
І сьвеціць нам ня Сонца, а бясконцасьць ліхтароў.
Зямля наогул плоская, на навукоўцаў похеру,
Заслона зь іхных роздумаў нагнала ўжо аскоміну.
На проклятыя полюсы зьлятаюцца і моляцца,
І Гітлераў адновяць бой, калі Нібіру лясьне ў столь.
Да чорта той развой, узаконены разбой,
Іншапрышлёндры ўзброяцца і сёлета захопяць нас.
5G карону ў горадзе трансьлюе і запой,
Пакуль у лябараторыях разводзяць голубаў на мор.
Харчы хутка закончацца, мільярд шпурляцьме пошасьці,
Пакуль стагодзьдзі ў Мордары ня змораць кайданоў.
Ты не глядзі ў акно і павярні стырно,
Вер у голас у галаве, я перадам, што кажа ён.
Бароніць фольгі слой. Ты, скораны турмой,
Нашто вязеш стовокага мэсію ў дурдом?
#Nichto_Absalutna
Беды з мазгаўнёй
Наўкола столькі змоў: масонаў і жыдоў,
Атлянтаў, рэптылёідаў, біг фармы, двайнікоў...
Усе прагнуць маю кроў, хоць у лябірынце слоў,
Ня страціў голас свой і маю голаў на плячох.
Няхай жыве прарок, не важна хто, галоўнае, каб свой
Вандроўнік ста дарог адгоніць сон, няхай і моцны ён,
Зашмарга зь веры ў хтонь карае, як далонь,
І ворагаў спакой бунтуе мозаг мой.
На Месяц Апалён ніколі не саджон.
І сьвеціць нам ня Сонца, а бясконцасьць ліхтароў.
Зямля наогул плоская, на навукоўцаў похеру,
Заслона зь іхных роздумаў нагнала ўжо аскоміну.
На проклятыя полюсы зьлятаюцца і моляцца,
І Гітлераў адновяць бой, калі Нібіру лясьне ў столь.
Да чорта той развой, узаконены разбой,
Іншапрышлёндры ўзброяцца і сёлета захопяць нас.
5G карону ў горадзе трансьлюе і запой,
Пакуль у лябараторыях разводзяць голубаў на мор.
Харчы хутка закончацца, мільярд шпурляцьме пошасьці,
Пакуль стагодзьдзі ў Мордары ня змораць кайданоў.
Ты не глядзі ў акно і павярні стырно,
Вер у голас у галаве, я перадам, што кажа ён.
Бароніць фольгі слой. Ты, скораны турмой,
Нашто вязеш стовокага мэсію ў дурдом?
#МайВерасЦалаваў #верш
чорны кот
нібыта бы мяне пазнаў
ён аглянуўся
нібыта на знаёмы твар
нібыта той які
ён даўна не відаў
і так пайшоў
нібыта цень
сапраўднага ката
тг: https://t.me/mien_harbata
чорны кот
нібыта бы мяне пазнаў
ён аглянуўся
нібыта на знаёмы твар
нібыта той які
ён даўна не відаў
і так пайшоў
нібыта цень
сапраўднага ката
тг: https://t.me/mien_harbata
#верш
#госць
#Арцём_Каранкевіч
Лютасць
Каты зганяюць
У кут
Са штурхелямі і паходнямі,
З кіямі і бруднымі словамі,
як скаціну.
І ботам прышчэпкі -
У бок
Каб нікога не пакусаў,
Каб нікому не навязаў
Заразы скаціннай.
Ляжыш, сцяцюрыўшы
Свой стан:
Галаву да самых грудзёў,
Канцавінамі чэрпаеш кроў,
Толькі палка тырчыць пад спінай.
Знішчыць лютасць невуцтва
Усё.
Бо пакуль яна катам пануе,
Яго сэрца спагады не чуе,
Ахінутае цвіллю адзінай.
*
Звонку дождж рашчапляе
Сляды
Ад пляўкоў, ад крыві і мачы.
Толькі маці праз слёзы крычыць
Над вясёлкавай дамавінай.
#госць
#Арцём_Каранкевіч
Лютасць
Каты зганяюць
У кут
Са штурхелямі і паходнямі,
З кіямі і бруднымі словамі,
як скаціну.
І ботам прышчэпкі -
У бок
Каб нікога не пакусаў,
Каб нікому не навязаў
Заразы скаціннай.
Ляжыш, сцяцюрыўшы
Свой стан:
Галаву да самых грудзёў,
Канцавінамі чэрпаеш кроў,
Толькі палка тырчыць пад спінай.
Знішчыць лютасць невуцтва
Усё.
Бо пакуль яна катам пануе,
Яго сэрца спагады не чуе,
Ахінутае цвіллю адзінай.
*
Звонку дождж рашчапляе
Сляды
Ад пляўкоў, ад крыві і мачы.
Толькі маці праз слёзы крычыць
Над вясёлкавай дамавінай.
#верш
#госць
#Мікулаш_Ліптоўскі
Гэта праўда — тое, што ў нас знутры,
Яна цёпла сустрэне нас за паваротам,
Але ўздоўж шляху — цёмныя ліхтары,
І схавана ўсё за высокім плотам.
І цікава, хто даў такі загад –
Трымаць праўду за непралазным мурам?
І што за старанны, руплівы гад
Раскалаціў ліхтары агулам?
Гэта нашыя страхі стварылі змрок.
Каб не бачыць, што праўда бывае страшнай,
Нашы душы схаваліся ў закуток,
Праўду ў вежы пустой перад тым схаваўшы.
Паўтары, калі ласка, ну, паўтары,
Паўтары, калі гэта спраўдзіцца потым,
Гэта праўда — тое, што ў нас знутры,
Яна цёпла сустрэне нас за паваротам.
Йдзем да праўды навобмацак, мерым крок,
Ушчэнт раструшчыўшчы злое эга.
І так смешна за праўду трапіць ў астрог,
Таму што навокал ўсё зроблена з ЛЕГА.
А раней так было, што мы ў двары
Запускалі бурбалкі проста ў неба.
Гэта праўда — тое, што ў нас знутры,
Усё знешнее схлопнецца, так і трэба.
Мы памрэм? Вядома ж, няўхільны закон.
Толькі праўда нашая не памірае,
І таму яе вочы свецяць дабром,
І таму яна і завецца раем.
Паўтары, калі ласка, ну, паўтары,
Паўтары, калі гэта спраўдзіцца потым,
Гэта праўда — тое, што ў нас знутры,
Яна цёпла сустрэне нас за паваротам.
#госць
#Мікулаш_Ліптоўскі
Гэта праўда — тое, што ў нас знутры,
Яна цёпла сустрэне нас за паваротам,
Але ўздоўж шляху — цёмныя ліхтары,
І схавана ўсё за высокім плотам.
І цікава, хто даў такі загад –
Трымаць праўду за непралазным мурам?
І што за старанны, руплівы гад
Раскалаціў ліхтары агулам?
Гэта нашыя страхі стварылі змрок.
Каб не бачыць, што праўда бывае страшнай,
Нашы душы схаваліся ў закуток,
Праўду ў вежы пустой перад тым схаваўшы.
Паўтары, калі ласка, ну, паўтары,
Паўтары, калі гэта спраўдзіцца потым,
Гэта праўда — тое, што ў нас знутры,
Яна цёпла сустрэне нас за паваротам.
Йдзем да праўды навобмацак, мерым крок,
Ушчэнт раструшчыўшчы злое эга.
І так смешна за праўду трапіць ў астрог,
Таму што навокал ўсё зроблена з ЛЕГА.
А раней так было, што мы ў двары
Запускалі бурбалкі проста ў неба.
Гэта праўда — тое, што ў нас знутры,
Усё знешнее схлопнецца, так і трэба.
Мы памрэм? Вядома ж, няўхільны закон.
Толькі праўда нашая не памірае,
І таму яе вочы свецяць дабром,
І таму яна і завецца раем.
Паўтары, калі ласка, ну, паўтары,
Паўтары, калі гэта спраўдзіцца потым,
Гэта праўда — тое, што ў нас знутры,
Яна цёпла сустрэне нас за паваротам.
#ADM #рэк
Запрашаю ўсіх у тэлеграм-канал Мода На Мову, які быў створаны каб падняць папулярнасць беларускай мовы і пачаць выкарыстоўваць яе ў паўсядзённым жыцці.
Запрашаю ўсіх у тэлеграм-канал Мода На Мову, які быў створаны каб падняць папулярнасць беларускай мовы і пачаць выкарыстоўваць яе ў паўсядзённым жыцці.
#МайВерасЦалаваў #верш #пераклад
Восіп Мандэльштам
(Бяссоньне. І Гамэр. Тугія ветразі...)
Бясоньне. І Гамэр. Тугія ветразі.
Са сьпісу караблёў я прачытаў палову:
Пра доўгі вывадак, пра поезд жураўлёў, што
Па-над Гэльлядаю калісьці ўзьняўся й зьнік.
Як жураўліны клін у чужыя рубяжы, —
Цароў галовы боская кудлаціць пена, —
Куды вы плывяце? Без хараства Алены
Што Троя вам адна, ахейскія мужы?
І мора, І Гамэр — усё поўніцца любоўю
Каго ж паслухаць мне? І вось Гамэр маўчыць,
А мора чорнае гайдаецца, шуміць
І зь цяжкім грукатам усходзіць да ўзгалоўя.
пераклад з расейскай
Восіп Мандэльштам
(Бяссоньне. І Гамэр. Тугія ветразі...)
Бясоньне. І Гамэр. Тугія ветразі.
Са сьпісу караблёў я прачытаў палову:
Пра доўгі вывадак, пра поезд жураўлёў, што
Па-над Гэльлядаю калісьці ўзьняўся й зьнік.
Як жураўліны клін у чужыя рубяжы, —
Цароў галовы боская кудлаціць пена, —
Куды вы плывяце? Без хараства Алены
Што Троя вам адна, ахейскія мужы?
І мора, І Гамэр — усё поўніцца любоўю
Каго ж паслухаць мне? І вось Гамэр маўчыць,
А мора чорнае гайдаецца, шуміць
І зь цяжкім грукатам усходзіць да ўзгалоўя.
пераклад з расейскай
#пераклад
#госць
#ананімна
Пераклад "Holy Holy" Давіда Боўі!!
Слухайце, Ледзі, дазвольце мне лягчы на дно, лягчы на дно з вамі
Каб ляжаць высока-высока-высока-высока-высока
О божа!
Павольна мы робімся надта добрымі і надта святымі
Дапамагаючы адзін аднаму, ну проста праведныя браты!
Начны час, павярні мяне ў начны час
Я не хачу быць анёлам, проста крышачку злым
Я адчуваю ў сабе дэмана!
Свят Свят!
Трымайся за любога, трымайся за любога
Але проста дазволь мне быць
Святым,святым
Трымайся за любога, трымайся за любога
Адпусці мяне!
Слухайце Ледзі, дазвольце мне лягчы на дно, лягчы на дно з вамі
Каб ляжаць высока-высока-высока-высока-высока
О божа!
Свят Свят!
Трымайся за любога, трымайся за любога
Але проста дазволь мне быць
Святым,святым
Трымайся за любога, трымайся за любога
Адпусці мяне!
#госць
#ананімна
Пераклад "Holy Holy" Давіда Боўі!!
Слухайце, Ледзі, дазвольце мне лягчы на дно, лягчы на дно з вамі
Каб ляжаць высока-высока-высока-высока-высока
О божа!
Павольна мы робімся надта добрымі і надта святымі
Дапамагаючы адзін аднаму, ну проста праведныя браты!
Начны час, павярні мяне ў начны час
Я не хачу быць анёлам, проста крышачку злым
Я адчуваю ў сабе дэмана!
Свят Свят!
Трымайся за любога, трымайся за любога
Але проста дазволь мне быць
Святым,святым
Трымайся за любога, трымайся за любога
Адпусці мяне!
Слухайце Ледзі, дазвольце мне лягчы на дно, лягчы на дно з вамі
Каб ляжаць высока-высока-высока-высока-высока
О божа!
Свят Свят!
Трымайся за любога, трымайся за любога
Але проста дазволь мне быць
Святым,святым
Трымайся за любога, трымайся за любога
Адпусці мяне!