غایتِ نادانی است :
۱ - طلبِ منفعتِ خویش ،
در مضرتِ دیگران ،
و
۲ - توقعِ دوستانِ مخلص ،
بی وفاداری و رنج کشی ،
و
۳ - چشم داشتن به ثوابِ آخرت ،
به ریا در عبادت ،
و
۴ - معاشقتِ زنان ،
به درشتخوئی ،
و
۵ - آموختنِ علم ،
به آسایش و راحت .
#کلیله_و_دمنه ص ۹۶
۱ - طلبِ منفعتِ خویش ،
در مضرتِ دیگران ،
و
۲ - توقعِ دوستانِ مخلص ،
بی وفاداری و رنج کشی ،
و
۳ - چشم داشتن به ثوابِ آخرت ،
به ریا در عبادت ،
و
۴ - معاشقتِ زنان ،
به درشتخوئی ،
و
۵ - آموختنِ علم ،
به آسایش و راحت .
#کلیله_و_دمنه ص ۹۶
عقل عمده‌ی سعادت و مفتاح نَهمَت است و هرکه بدان فضیلت متحلّی بود و جمال حلم و ثبات بدان پیوست، سزاوار دولت و شایان عِزّ و رفعت گشت. اما ثمرات آن به تقدیر ازلی متعلّق است. و پادشاه‌زاده‌یی بر در منظور نبشته بود؛ که «اصل سعادت، قضای آسمانی است و کلّیِ اسباب و وسایل، ضایع و باطل است.»
#کلیله_و_دمنه، نصرالله منشی، به کوشش محمدرضا برزگر خالقی، رویه: ۲۷۹
#برگردان_به_پارسی
خرد، سراسر کامیابی و گشایش‌گر نیازمندی است و هرکه بدان ویژگی برتر پیراسته بود و زیبایی بردباری و پایایی بدان پیوست، سزاوار بختیاری و شایان ارجمندی و بزرگواری گشت. پَن به بار نشستن‌های آن به سرنوشت دیرینه بازبسته است. و پادشاه‌زاده‌یی به روی دید همه نبشته بود که «بُن‌هِشت نیک‌بختی، دستوری آسمانی است و همه‌ی ساز و برگ‌ها و ابزارها هدرشونده و بیهوده است.»
#بلال_ریگی
#کلیله_و_دمنه، نصرالله منشی، به کوشش محمدرضا برزگر خالقی، رویه: ۲۷۹
#برگردان_به_پارسی
خرد، سراسر کامیابی و گشایش‌گر نیازمندی است و هرکه بدان ویژگی برتر پیراسته بود و زیبایی بردباری و پایایی بدان پیوست، سزاوار بختیاری و شایان ارجمندی و بزرگواری گشت. پَن به بار نشستن‌های آن به سرنوشت دیرینه بازبسته است. و پادشاه‌زاده‌یی به روی دید همه نبشته بود که «بُن‌هِشت نیک‌بختی، دستوری آسمانی است و همه‌ی ساز و برگ‌ها و ابزارها هدرشونده و بیهوده است.»
#بلال_ریگی
موشي در خانه ي صاحب مزرعه تله موش ديد ؛ به مرغ و گوسفند و گاو خبر داد؛
همه گفتند : تله موش مشکل توست به ما ربطي ندارد ؛
ماري در تله افتاد و زن مزرعه دار را گزيد ؛
از مرغ برايش سوپ درست کردند؛
گوسفند را براي عيادت کنندگان سر بريدند؛
گاو را براي مراسم ترحيم کشتند؛
و در اين مدت موش از سوراخ ديوار نگاه مي کرد؛
و به مشکلي که به ديگران ربط نداشت فکر مي کرد ... !!!
#کلیله_و_دمنه
همه گفتند : تله موش مشکل توست به ما ربطي ندارد ؛
ماري در تله افتاد و زن مزرعه دار را گزيد ؛
از مرغ برايش سوپ درست کردند؛
گوسفند را براي عيادت کنندگان سر بريدند؛
گاو را براي مراسم ترحيم کشتند؛
و در اين مدت موش از سوراخ ديوار نگاه مي کرد؛
و به مشکلي که به ديگران ربط نداشت فکر مي کرد ... !!!
#کلیله_و_دمنه
موشي در خانه ی صاحب مزرعه تله موش ديد.
به مرغ و گوسفند و گاو خبر داد.
همه گفتند: تله موش مشکل توست به ما ربطي ندارد.
ماری در تله افتاد و زن مزرعه دار را گزيد.
از مرغ برايش سوپ درست کردند.
گوسفند را براي عيادت کنندگان سر بريدند.
گاو را براي مراسم ترحيم کشتند.
و در تمام اين مدت موش از سوراخ ديوار نگاه مي کرد و به مشکلي که به ديگران ربط نداشت فکر ميکرد....
#کلیله_و_دمنه
به مرغ و گوسفند و گاو خبر داد.
همه گفتند: تله موش مشکل توست به ما ربطي ندارد.
ماری در تله افتاد و زن مزرعه دار را گزيد.
از مرغ برايش سوپ درست کردند.
گوسفند را براي عيادت کنندگان سر بريدند.
گاو را براي مراسم ترحيم کشتند.
و در تمام اين مدت موش از سوراخ ديوار نگاه مي کرد و به مشکلي که به ديگران ربط نداشت فکر ميکرد....
#کلیله_و_دمنه
و بباید دانست که هر کرداری را پاداشی است که هر آینه به ارباب آن برسد و به تأخیری که در میان افتد مغرور نشاید بود!
که آن‌چه آمدنی‌ست نزدیک باشد اگرچه مدت گیرد.
#کلیله_و_دمنه
باب تیرانداز و ماده‌شیر
ترجمه و انشا: #نصرالله_منشی
تصحیح از: #مجتبی_مینوی
.
که آن‌چه آمدنی‌ست نزدیک باشد اگرچه مدت گیرد.
#کلیله_و_دمنه
باب تیرانداز و ماده‌شیر
ترجمه و انشا: #نصرالله_منشی
تصحیح از: #مجتبی_مینوی
.