حس خوب😍
با
رقص قاجار

ترجمه آزاد شعری از #نزار_قبانی
کاری از #حسین_برهمت
ویراستار #محمدنقی_افشارنیا


در گوش من گوید چنان، در حین رقصش بی‌گمان
نشنیده‌ام نشنیده‌ام چیزی به عمرم آن‌چنان

گیرد ز زیر بازوام، من را برد تا ابرها
تا ابرهایم می‌برد در آسمان و کهکشان

می توانم
نامت را در دهانم
و تو را در درونم پنهان کنم...
گل با بوی خود چه می کند...؟
گندم‌زار با خوشه اش...؟
طاووس با دمش...؟
چراغ با روغنش...؟
با تو سر به کجا بگذارم...؟
کجا پنهانت کنم...؟
وقتی مردم ، تو را در حرکات دستهایم ،
موسیقی صدایم وتوازن گام هایم
می بینند...


#نزار_قبانی

دوری،
گاهی دردآور نیست
اما دردآور فاصله گرفتن کسی از تو است
که روزی برایش آشكارا گفتی،
دوری اش تنها چیزی است
که تو را می شکند.

#نزار_قبانی

آن هنگام که در مسیر اندوه، تنها و سرگردانم
چند ثانیه به تو فکر می‌کنم
زندگی‌ام باغ گل می‌شود..

#نزار قبانی
به نام خدای همه

چه حقیر است این انسان،
و چه سهمگین می‌نماید در ابراز نفرت،
اما گل سرخ
حتا برای دستی که از شاخه جدایش کرده
عطرافشانی می‌کند...

#انس_کیشویچ



من می‌گویم:
ای نازنین ...
تنها گل سرخ پیروز است
و آبها، و گُلها.

با وجودِ همه‌ی خشکسالی
و کم‌ابری و کم‌بارانی در روحِ ما
با وجودِ همه‌ی شب در چشمانِ ما
روز پیروز است ...

#نزار_قبانی
.

فصلی ست بین فصل پاییز و زمستان
من نام آن را می­‌گذارم "فصلِ گریه"

                  فصلی که جان
                    به آسمان
             نزدیک می‌گردد...

               #نزار_قبانی

☀️🔸🔸🔸

آی زنی که در کتاب های جادو از او نوشته اند!
پیش از تو جهان نثر بود، تو آمدی شعر شد...

#نزار_قبانی
🔁 #عذرا_جوانمردی

📌

می‌نویسم
تا زنی را کہ دوست دارم
از شهرِ بی‌شعر
شهرِ بی‌عشق
شهرِ اندوه و افسردگی
رها کنم،
می‌نویسم
تا از او ابرے نم بار بسازم
تنها
زن و نوشتن
ما را از مرگ می‌رهاند

#نزار_قبانی

‏و ما بين فصل الخريف,وفصل الشتاءْ
هنالكَ فصلٌ أسميهِ فصلَ البكاءْ
تكونُ به النفسُ أقربَ من أيّ وقتٍ مضى للسماءْ

‏بين پائيز و زمستان فصلي است به نام فصل گريه،كه در آن روح بيشتر از هر وقت ديگرى به آسمان نزديڪ است...

#نزار_قبانی

و زن شعری‌ست
که می‌میرم هنگامی که می‌نویسمش 
و می‌میرم هنگامی که فراموشش می‌کنم…....!!


#نزار_قبانی

می خواهم دوستت بدارم
تا به جای همه جهانیان پوزش بخواهم
از همه جنایاتی که مرتکب شده اند
در حق زنان

از زنانگی ات دفاع می کنم
آن سان که جنگل از درختانش دفاع می کند
و موزه لوور از مونالیزا
و هلند از وان گوگ
و فلورانس از میکل آنژ
و سالزبورگ از موزارت
و پاریس از چشمهای الزا

می خواهم دوستت بدارم
تا شهرها را از آلودگی برهانم
و تو را برهانم از دندان وحشی شدگان..

#نزار_قبانی

عهد بستی آنچه بین ماست ابدیست؛
یادم رفت که بپرسم..
آیا عشق را می گویی یا رنج را؟!

#نزار_قبانی

موسیقی و رقص زیبا

وقتی به رقص‌ام می‌آورد کلمه‌هایی به من می‌گوید
کلمه‌هایی که مثل هیچ کلمه‌ی دیگری نیست
زیر بازویم را می‌گیرد
و مرا روی ابری می‌نشاند
و بارانی سیاه از روی مژه‌هایم
پایین می‌آید ... نم نم ... نم نم
با خودش می‌برد مرا ... می‌برد مرا
به عصری که ایوانش سرشار از عطر گل است
و من دختر بچه‌ای هستم در دست او
پری که نسیمی ریشه هایش را می‌برد.

#نزار_قبانی

دوری، گاهی دردآور نیست
اما دردآور فاصله گرفتن کسی از تو است که روزی برایش آشكارا گفتی،
دوری اش تنها چیزی است که تو را می شکند.

#نزار_قبانی

#عهد بستی آنچه بین ماست، ابدیست؛


یادم رفت که بپرسم آیا عشق را می‌گویی یا رنج را


#نزار_قبانی

‏هر چشمی
    به اندازه‌ای که
            دوستت دارد
                  تو را می‌بیند...

#نزار‌_قبانی

🌿
🍃🌺
💐🌾🍀🌷

آن هنگام که در مسیر اندوه، تنها و سرگردانم
چند ثانیه به تو فکر می‌کنم
زندگی‌ام باغ گل می‌شود..

#نزار قبانی
به نام خدای همه

.
اگر جنگ نبود
تو را به خانه‌ام دعوت می‌کردم
و می‌گفتم:
به کشورم خوش آمدی
چای بنوش خسته‌ای
برایت اتاقی از گل می‌ساختم
و شاید تو را در آغوش می‌فشردم

اگر جنگ نبود
تمام مین‌های سر راه را گل می‌کاشتم
تا کشورم زیباتر به چشمانت بیاید

اگر جنگ نبود
مرز را نیمکتی می‌گذاشتم
کمی کنار هم به گفتگو می‌نشستیم
و خارج از محدوده دید تک تیر اندازان
گلی بدرقه راهت می‌کردم

حالا که جنگ می‌درد
تن‌های بی‌روحمان را
برای زنی که
عکسش در جیب سمت چپم نبض می‌زند
گلوله نفرست

#نزار قبانی

‏ليس كل شيء في القلب يقال، لذلك خلق الله التنهيدة، الدموع، النوم الطويل، الإبتسامة الباردة، ورجفة اليدين

هر آن‌چه در قلب می‌گذرد را نمی‌توان گفت، برای همین خدا “آه”، “اشک”، “خواب طولانی”، “لبخند سرد” و “لرزش دستان” را خلق کرد.

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌