اِذا بَلَغَ الصَّبُّ الكمالَ مِنَ الفَتي
وَ يُذْهَلُ عَنْ وَصْلِ الحبيب مِنَ السُّكْرِ
فَيَشْهدُ صِدْقاً حيثُ يَشْهَدُهُ الهَوَي
بأنَّ صلاةَ العاشِقينَ مِنَ الكُفرِ
#حسين_بن_منصور_حلاج

چون عاشق از خامی به منتهای كمال می‌رسد
و از شدت مستی وصل دوست را از ياد ببرد
هر لحظه عشقش به راستی گواهی دهد كه
صلات عاشقين از كفر است
چون عاشق از هواها به كمال رسد
و در ابهت ذكر، از مذكور(معشوق)
غافل شد(مذكور را از ياد برد،)
هر لحظه هوسش (عشقش) به حق گواهی می‌دهد
كه صلاة عارفين كفر است

فارسی‌ی #قاسم_ميرآخوری
#مجموعه_آثار_حلاج

عاشق چو كمال يافت در سَطْوَتِ ذُكْر،
از يادِ نگار باز ماند از بسِ سُكر؛

تا عشق در آمد كه «چه گَردی خَم و راست؟
كُفرست نمازِ عاشقان، يكسره كُفر!»

فارسی‌ی #بيژن_الهی
#حلاج_الاسرار