💎 فال حافظ روزانه 💎

💐 یکشنبه 12 دی 1400

🌈فال حافظ امروز متولدین‌ #مهر :

شراب لعل کش و روی مه جبینان بین
خلاف مذهب آنان جمال اینان بین

به زیر دلق ملمع کمندها دارند
درازدستی این کوته آستینان بین

💥تعبیر:
ظاهرتان خلاف آن چیزی است که درونتان می‌باشد. خوبی ها و هنرهایتان را پنهان کرده‌اید. همه فکر می‌کنند انسان متکبر و مغروری هستید اما بر عکس به عهدهایی که بسته‌اید عمل می‌کنید. یاران و همنشینان خود را دوست دارید. به زودی از بند اسارت رها می‌شوید و به عافیت کامل می‌رسید در این زمان است که کینه و کدورت ها را دور می ریزید و دلتان را پاک می‌کنید.

🌈فال حافظ امروز متولدین #آبان :

آن غالیه خط گر سوی ما نامه نوشتی
گردون ورق هستی ما درننوشتی

هر چند که هجران ثمر وصل برآرد
دهقان جهان کاش که این تخم نکشتی

💥تعبیر:
از کاری که کرده‌اید سخت پشیمانید. هر چند که تلاش زیادی می‌کنید تا به مقصود برسید ولی نتیجه ی خوبی برایتان ندارد. با گوشه گیری هم کاری از پیش نمی.برید. آنقدر عاقل هستید که راهی برای رهایی از غم پیدا کنید. دست تقدیر برایتان این‌چنین رقم زده اما چون دل پاکی دارید باز همه چیز درست می‌شود.

🌈فال حافظ امروز متولدین #آذر :

روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست
در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست

گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست
چون من در آن دیار هزاران غریب هست

💥تعبیر:
در راهی که قدم نهاده‌ای هزاران رقیب داری که باید از میدان به در کنی. احساس غریبی می‌کنی اما به همین زودی چشمت به جمال یار روشن می‌شود و همگان برای این وصل جشن خواهند گرفت. هیچ دردی نیست که درمان نداشته باشد. طبیب درد تو هم رسیدن به یار است.

🌈فال حافظ امروز متولدین #دی :

گلبن عیش می‌دمد ساقی گلعذار کو
باد بهار می‌وزد باده خوشگوار کو

هر گل نو ز گلرخی یاد همی‌کند ولی
گوش سخن شنو کجا دیده اعتبار کو

💥تعبیر:
با صدای بلند اعتراض کنید که چرا قدرت و اختیار را از شما گرفته اند. با یاد و خیال پردازی زنده اید. فکر می‌کنید پیش هیچ کسی سخنانتان اعتبار ندارد. مسائل روزمره و دنیوی راضی‌تان نمی‌کند به دنبال مراد و هدف که خودتان می‌دانید چیست می‌روید باید مشکلات را تحمل کنید تا به مرادتان برسید.

🌈فال حافظ امروز متولدین #بهمن :

خوشتر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست
ساقی کجاست گو سبب انتظار چیست

سهو و خطای بنده گرش اعتبار نیست
معنی عفو و رحمت آمرزگار چیست

💥تعبیر:
از روزگار انتظار بی اندازه داری و مرتب گله می‌کنی. زیاد شکایت نکن. حوادثی برایت اتفاق می‌افتد تا امتحان شوی. غم دنیا را نخور اینها همه خواست خداوند است پس از روزهای خوش زندگیت نهایت استفاده را بکن و از آن لذت ببر و قدر نعمت های خدا را بدان.

🌈فال حافظ امروز متولدین #اسفند :

کنون که می‌دمد از بوستان نسیم بهشت
من و شراب فرح بخش و یار حورسرشت

به می عمارت دل کن که این جهان خراب
بر آن سر است که از خاک ما بسازد خشت

💥تعبیر:
حالا که همه چیز دارد درست می شود پشت پا به آنه نزن و کارها را خراب نکن زیرا به زودی پشیمان شده وبعد میفهمی که چه گوهری را از کف داده ای. از دشمن دیرین خود کمک نخواه چون تیشه به ریشه ات می‌زند. هر چند که همه چیز بهم ریخته است ولی سر و سامان گرفته و مشکلاتت حل می‌شود.

💎 فال حافظ روزانه 💎

💐 شنبه 18 دی 1400

🌈فال حافظ امروز متولدین #مهر :

کلک مشکين تو روزی که ز ما ياد کند
ببرد اجر دو صد بنده که آزاد کند

يا رب اندر دل آن خسرو شيرين انداز
که به رحمت گذری بر سر فرهاد کند

💥تعبیر:
قاصدی خوش خبر به سمت شما می آید که به همراه خود رسیدن به مراد و لطف یار را مژده می دهد. مدت درازی صبر کردید و از خدا طلب حاجت نموده اید. گوهری با ارزش به شما بخشیده اند سعی کنید قدر آن را بدانید و از آن محافظت کنید.

🌈فال حافظ امروز متولدین #آبان :

يا مبسما يحاکی درجا من اللالی
يا رب چه درخور آمد گردش خط هلالی

می ده که گر چه گشتم نامه سياه عالم
نوميد کی توان بود از لطف لايزالی

💥تعبیر:
خودتان را با خیال و رویا گول نزنید و به واقعیات فکر کنید. ناامیدی را کنار بگذارید، خداوند توبه و بازگشت تان را می پذیرد و شما را از سر در گمی نجات می دهد. غصه نخورید زیرا که زندگی هلالی شکل است و بالا و پایین دارد ، به زودی غم ها و سختی ها به پایان میرسد.

🌈فال حافظ امروز متولدین #آذر :

ای دل آن دم که خراب از می گلگون باشی
بی زر و گنج به صد حشمت قارون باشی

در ره منزل ليلی که خطرهاست در آن
شرط اول قدم آن است که مجنون باشی

💥تعبیر:
دعایتان فقط برای رسیدن به مال و ثروت است ولی بدانید شما ثروتی دارید که دیگران حسرت آن را دارند و آن داشتن سلامتی و داشتن قلبی است که با عشق می‌تپد. برای رسیدن به مقصود باید خطرها را به جان خرید. زیرک باشید و از اطرافتان غافل نشوید. ان‌‌شاءالله که به مقصود خواهید رسید.

🌈فال حافظ امروز متولدین #دی :

خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست
گشاد کار من اندر کرشمه‌های تو بست

تو خود وصال دگر بودی ای نسيم وصال
خطا نگر که دل اميد در وفای تو بست

💥تعبیر:
به مراد دل خود می‌رسی و این از برای پاکی دلت می‌باشد. فکر نکن همه کارها را تنها انجام داده ای بلکه بقیه نیز سبب ساز بوده‌اند تا بتوانی به مقصود برسی. بر عهد خود وفادار بمان. روزگار بر وفق مراد توست پس رضای خداوند را هم در نظر بگیر و تو هم برای دیگران سبب ساز باش.

🌈فال حافظ امروز متولدین #بهمن :

ای پيک راستان خبر يار ما بگو
احوال گل به بلبل دستان سرا بگو

ما محرمان خلوت انسيم غم مخور
با يار آشنا سخن آشنا بگو

💥تعبیر:
خوش به حال شما که دوستان و اطرافیانتان واقعاً همراه و محرم رازتان می‌باشند. پس چرا ناراحتید و همه را نگران کرده‌اید. کسی از شما عنایت و یاری دارد در حق او کوتاهی نکنید که چند برابر بخشش تان در جایی دیگر جبران می‌شود.

🌈فال حافظ امروز متولدین #اسفند :

ای نور چشم من سخنی هست گوش کن
چون ساغرت پر است بنوشان و نوش کن

در راه عشق وسوسه اهرمن بسيست
پيش آی و گوش دل به پيام سروش کن

💥تعبیر:
کار امروزتان را به فردا موکول نکنید. در کاری که می خواهید انجام بدهید اول همت کنید و اراده داشته باشید. به نداهای درونی‌تان گوش فرا دهید. از تجربه ی پیران استفاده کنید در این صورت است که از مال و ثروت بی بهره نمی‌مانید.

فال حافظ روزانه

💐 یکشنبه 19 دی 1400

🌈فال حافظ امروز متولدین #مهر :

رواق منظر چشم من آشیانه توست
کرم نما و فرود آ که خانه خانه توست

به لطف خال و خط از عارفان ربودی دل
لطیفه‌های عجب زیر دام و دانه توست

💥تعبیر:
دوستداران را باید با جان و دل پذیرفت و قدر آنها را دانست کامروایی را نصیبشان کرد که سزای پاکباختگی و عشق فراگیر و بی حدشان جز کامرانی نیست.


🌈فال حافظ امروز متولدین #آبان :

الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل​ها

همه کارم ز خود کامی به بدنامی کشید آخر
نهان کی ماند آن رازی کز او سازند محفل​ها

💥تعبیر:
کارهایی که ساده می نمود یکباره دشوار گشت ،تلاش و زحمت شما کمتر نتیجه بخشید ،اشتباهات شما هم مزید آن شده حالا فقط با صبرو تلاش و بردباری و دقت می توانی کارهایت را سامان بخشی.

🌈فال حافظ امروز متولدین #آذر :

مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست
که به پیمانه کشی شهره شدم روز الست

کمر کوه کم است از کمر مور این جا
ناامید از در رحمت مشو ای باده پرست

💥تعبیر:
از کسی که صلاح ومصلحت خودش را هم نمی داند امید نصیحت صحیح و کارساز نداشته باش. هیچکس از اسرار خداوند آگاه نیست بنابراین هرگز نباید ناامید شد و دل از رحمت پروردگار برید. از سختیها ناامید مشو.

🌈فال حافظ امروز متولدین #دی :

نصیحتی کنمت بشنو و بهانه مگیر
هر آن چه ناصح مشفق بگویدت بپذیر

چو قسمت ازلی بی حضور ما کردند
گر اندکی نه به وفق رضاست خرده مگیر

💥تعبیر:
انسانی هستی حساس که همه چیز را خیلی سخت می گیری و زندگی را به کام خود و نزدیکان زهر می کنی. مگر زندگی چند سال ادامه خواهد یافت که تمام عمر را صرف مسائل جزئی می کنی؟ همه چیز که نباید کاملا مطابق میل تو باشد. کمی هم تو با زندگی سازش کن و قانع باش که بسیارند کسانی که حسرت زندگی تو را دارند ولی تو قدر آن را نمی دانی.

🌈فال حافظ امروز متولدین #بهمن :

گفتم ای سلطان خوبان رحم کن بر این غریب
گفت در دنبال دل ره گم کند مسکین غریب

گفتمش مگذر زمانی گفت معذورم بدار
خانه پروردی چه تاب آرد غم چندین غریب

💥تعبیر:
اگر توقع داری که به موفقیت برسی باید کمتر دنباله رو دل و هوی و هوس خود باشی زیرا فرصت های مهم زندگی را از تو میگیرند ولی اگر عقل و احساس را به هم آمیزی چندان دور نیست که کارها مطابق میلت پیش روند.


🌈فال حافظ امروز متولدین #اسفند :

هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود
هرگز از ياد من آن سرو خرامان نرود

آن چنان مهر توام در دل و جان جای گرفت
که اگر سر برود از دل و از جان نرود

💥تعبیر:
یاد یار لحظه ای از تو جدا نمی‌شود به خاطر جفایی که دیده‌ای مدام غصه میخوری پیمان را با تو شکسته‌اند و بار غم روی دلت سنگینی می.کند. برای اینکه تحمل این غم برایت آسان‌تر شود و از سرگردانی نجات یابی ، سعی کن زیاد به گذشته فکر نکنی. و تمام حواست بر ساختن آینده متمرکز کن.

فال حافظ روزانه

دوشنبه 31 مرداد 1401

💫فال حافظ امروز متولدین #مهر :

ساقیا آمدن عید مبارک بادت
وان مواعید که کردی مرواد از یادت

در شگفتم که در این مدت ایام فراق
برگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت

🌹تعبیر:
پایان دوره ی غم و اندوه و فرارسیدن دوران خوشی بر شما مبارک باشد. هرگز سختی هایی که در این مدت کشیده ای را از یاد مبر. و اگر نذری کرده ای آن را ادا کن.

💫فال حافظ امروز متولدین #آبان :

حسن تو هميشه در فزون باد
رويت همه ساله لاله گون باد

اندر سر ما خيال عشقت
هر روز که باد در فزون باد

🌹تعبیر:
خوبی‌ها و محسنات‌تان همه را مجذوب خود ساخته و این یکی ار دلایل خوبی باطن شماست. دوستان و آشنایان جملگی شما را دوست دارند و هواخواهتان هستند. همه در مقابل‌تان خودشان را کوچک می‌دانند. فتنه را خاموش و آشتی ها را برپا می‌سازید. کسی از شما ناراحتی ندارد. همه در حق شما دعا و ثنا می گویند.

💫فال حافظ امروز متولدین #آذر :

جمالت آفتاب هر نظر باد
ز خوبی روی خوبت خوبتر باد

همای زلف شاهین شهپرت را
دل شاهان عالم زیر پر باد

🌹تعبیر:
روز به روز کارت رونق بیشتر می گیرد. همای سعادت بالای سرت سایه انداخته است. در جستجوی چیزی هستی که نزدیک توست. بیشتر دقت کن، پیدایش می کنی. هر کس خواست به تو بلایی برساند خود دچار بلا شد. هر لحظه مقامت و زندگیت بهتر از لحظه ی پیش می شود. در این حال از یاد خدا غافل نشو.

💫فال حافظ امروز متولدین #دی :

چو باد عزم سر کوی یار خواهم کرد
نفس به بوی خوشش مشکبار خواهم کرد

هر آبروی که اندوختم ز دانش و دین
نثار خاک ره آن نگار خواهم کرد

🌹تعبیر:
عجله کنید روزهایتان را به بطالت می‌گذرانید این باعث می شود که علم و دین را فراموش کنید. به یاد عهدی بیافتید که در زمان قدیم با خود و خدا بسته اید. صفای دل را در راه عشق پیدا کنید که بدون عشق باز هم عمرت به هدر خواهد رفت.

💫فال حافظ امروز متولدین #بهمن :

زان یار دلنوازم شکریست با شکایت
گر نکته دان عشقی بشنو تو این حکایت

بی مزد بود و منت هر خدمتی که کردم
یا رب مباد کس را مخدوم بی عنایت

🌹تعبیر:
از اینکه دوستانتان از زحماتی که شما برایشان کشیدید، چنانکه باید قدردان نبوده اند، ناراحت هستی. اگر کاری را برای رضای خداوند انجام داده ای پس چرا دیگر شکایت می کنی. خداوند مزد تو را می دهد.

💫فال حافظ امروز متولدین #اسفند :

روشن از پرتو رویت نظری نیست که نیست
منت خاک درت بر بصری نیست که نیست

ناظر روی تو صاحب نظرانند آری
سر گیسوی تو در هیچ سری نیست که نیست

🌹تعبیر:
سر تو بر هیچ کس پوشیده نیست. موانع زیاد وسختی پیش پایت هست که برای رسیدن به معشوق به راحتی از تمام آنها می گذری. از خستگی شکایت نکن. مرد باش. اگر ضعیف باشی در اول راه جا مانده و اثری از عشق و معشوق نمی یابی.

فال حافظ روزانه

پنجشنبه 3 شهریور 1401

فال حافظ امروز متولدین #مهر :

گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس
زین چمن سایه آن سرو روان ما را بس

من و همصحبتی اهل ریا دورم باد
از گرانان جهان رطل گران ما را بس

🌹تعبیر:
تو همه چیز داری بیش از این طمع نکن. یار و ثروت و مقام یکجا به سراغت آمده است، پس قدر این نعمات را بدان از دوستی که در حق تو ریا می کند پرهیز کن. با داشتن دوستی صادق به بهشت برین دست پیدا می کنی. بی انصافی است اگر گله و شکایتی داشته باشی.

فال حافظ امروز متولدین #آبان :

ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی
در فکرت تو پنهان صد حکمت الهی

کلک تو بارک الله بر ملک و دین گشاده
صد چشمه آب حیوان از قطره سیاهی

🌹تعبیر:
بخت و اقبال و سعادت همراه تو است. به زودی به کام و آرزوی خود می رسی. در هنگام توانایی و سعادت به نیازمندان خدمت کن تا به این وسیله از نعمت های خداوند سپاسگزار باشی. غرور و خودپسندی را از خود دور کن.

فال حافظ امروز متولدین #آذر :

خوش خبر باشی ای نسیم شمال
که به ما می‌رسد زمان وصال

قصه العشق لا انفصام لها
فصمت‌ها هنا لسان القال

🌹تعبیر:
خبری را که مدت ها در اتظارش بودی رسیده است. زمان وصال نزدیک است. قصه عشق شروع شده و زمان جدایی پایان یافته است. تو هم به کمال و جمال می رسی. میدان برای نشان دادن هنرهایت خالی است پس مرد میدان باش.

فال حافظ امروز متولدین #دی :

منم که گوشه میخانه خانقاه من است
دعای پیر مغان ورد صبحگاه من است

گرم ترانه چنگ صبوح نیست چه باک
نوای من به سحر آه عذرخواه من است

🌹تعبیر:
انشاءالله به زودی از بند غم رهایی خواهی یافت. خداوند از تو حرکت می‌خواهد و خود برکت عطا می‌فرماید. خوبی های فراوان کرده ای و دعاهای بسیاری پشتیبان توست . گره از کار دوستان باز کرده ای ، مطمئن باش که در کارهایت گشایش حاصل خواهد شد.

فال حافظ امروز متولدین #بهمن :

چراغ روی تو را شمع گشت پروانه
مرا ز حال تو با حال خویش پروا نه

خرد که قید مجانین عشق می‌فرمود
به بوی سنبل زلف تو گشت دیوانه

🌹تعبیر:
دست به هر کاری می زنید برایتان سودی ندارد و رسیدن به هدف برای شما یک افسانه شده است آینده تان را تیره و تار می بینید. خسته شده اید، وقتی که می‌بینید دیگران چقدر راهت به هدف می‌رسند. مژده ای به شما می دهند که از شنیدن آن وجودتان گرم می شود و دوباره تلاش می کنید و نتیجه ی آن را هم می‌بینید.

فال حافظ امروز متولدین #اسفند :

اگر به باده مشکین دلم کشد شاید
که بوی خیر ز زهد ریا نمی‌آید

جهانیان همه گر منع من کنند از عشق
من آن کنم که خداوندگار فرماید

🌹تعبیر:
عاشق شده‌اید و همه میخواهند شما را از این تصمیم و انتخاب منصرف کنند.
مشورت امری نیک و پسندیده است؛ اما گاهی عقل و عشق مقابل هم قرار میگیرند. در مورد این مسئله خودتان تصمیم بگیرید، انشاءالله هر چه خیر است همان اتفاق می‌افتد.

فال حافظ روزانه

چهارشنبه 16 شهریور 1401

فال حافظ امروز متولدین #مهر :

بنال بلبل اگر با منت سر یاریست
که ما دو عاشق زاریم و کار ما زاریست

در آن زمین که نسیمی وزد ز طره دوست
چه جای دم زدن نافه‌های تاتاریست

تعبیر:
خود را با زرق و برق دنیوی مشغول کرده ای. اما بدان که همه ی اینها تمام شدنی است و در اشتباه هستی. اینقدر دم از پول نزن زیرا در چشم اهل ادب و معرفت بی ارزش می شوی، از این رو در راه کسب هنر و ادب هم به اندازه ی پول تلاش کن تا پیشرفتت بیشتر شده و در بین مردم محبوب تر شوی.

فال حافظ امروز متولدین #آبان :

واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می​کنند
چون به خلوت می​روند آن کار دیگر می​کنند

مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس
توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می​کنند

تعبیر:
خودت آنقدر عاقل هستی که خوب و بد را تشخیص دهی به حرف دیگران زیاد توجه نکن که آنان که ترا نصیحت می کنند و از تو ایراد می گیرند خودشان بدتر هستند. دلت را پاک کن و از خدا کمک بخواه ،بدان که موفق می شوی.

فال حافظ امروز متولدین #آذر :

مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش
ليکنش مهر و وفا نيست خدايا بدهش

من همان به که از او نيک نگه دارم دل
که بد و نيک نديده ست و ندارد نگهش

تعبیر:
تو که از خوبی و لطف و صفا همه چیز داری چرا محبت خویش را از دیگران دریغ می‌کنی. هنوز در حال و هوای بچگی سیر می‌کنی و با این طریق از زیر کارها شانه خالی می‌کنی. یادت باشد که با شکستن دل ها به جایی نخواهی رسید. اگر محبت و خوبی و لطف و صفا را یکجا داشته باشی پیش خلق مقامت بالا می رود.

فال حافظ امروز متولدین #دی :

می​سوزم از فراقت روی از جفا بگردان
هجران بلای ما شد یا رب بلا بگردان

مه جلوه می​نماید بر سبز خنگ گردون
تا او به سر درآید بر رخش پا بگردان

تعبیر:
از فراق و دوری زجر می کشی و آنقدر پریشان هستی که نمیدانی چه کنی. بدان هرکس سرنوشتی دارد دعا کن تا خدا وند سرنوشت ترا خوب رقم زده باشد وبتوانی در آینده از فراق و دوری عزیزان دربیابی.

فال حافظ امروز متولدین #بهمن :

پیش از اینت بیش از این اندیشه عشاق بود
مهرورزی تو با ما شهره آفاق بود

یاد باد آن صحبت شب​ها که با نوشین لبان
بحث سر عشق و ذکر حلقه عشاق بود

تعبیر:
از دست کسی دلگیر هستی و غصه میخوری ،اگر به کسی خوبی کرده ای برای خدا کرده ای پس افسوس نخور و از آن شخص دلگیر مباش که خدا جواب نیکی تورا میدهد.

فال حافظ امروز متولدین #اسفند :

بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع
شمع خاور فکند بر همه اطراف شعاع

وضع دوران بنگر ساغر عشرت برگير
که به هر حالتی اين است بهين اوضاع

تعبیر:
اوضاع به این صورتی که هست نمی‌ماند. فردای روشنی هم در پیش است. مراقب دنیای پر از نیرنگ و فریب اطرافت باش و از کنار آنها بگذر. هر چه می‌خواهی از خدا بخواه چرا که فقط اوست که مظهر لطف است و حیله ندارد و می تواند تو را به مقصد برساند.

رویِ تو ،

مگر آینهٔ صُنعِ الهی‌ست؟ ،


حقّا ، که چنین است و ،

درین ، روی و ریا ، نیست ،




زاهد ، دهدم پند ،

ز رویِ تو ،،، زهی روی ،


هیچش ز خدا شرم و ،

ز رویِ تو ، حیا ، نیست ،



#زهی‌روی = در این بیت به معنی " زاهد عجب رویی دارد؟ ، زاهد خیلی پُررو و بی‌حیاست " می‌باشد




دی ، می‌شد و ،

گفتم : صنما ، عهد بجای آر ،


گفتا : غلطی خواجه ،

در این عهد ، وفا نیست ،




چون ، چشمِ تو ،

دل می‌بَرَد از گوشه‌نشینان ،


دنبالِ تو بودن ،

گنه از جانبِ ما ، نیست ،



#حافظ



#دی = دیروز

#غلطی خواجه = خواجه ، در اشتباه هستی - اشتباه می‌کنی ، خواجه -



#عهد در مصرع اول بیت سوم = وعده ، قول و قرار ، پیمان


#عهد در مصرع دوم بیت سوم = زمان ، زمانه ، دوره ، عصر

دی ، آمد و ، هیچ نآمد از من کاری ،

وِامروز ، ز من ، گرم نشد بازاری ،


#دی = دیروز




فردا ، برَوَم ، بی خبر از اسراری ،

ناآمده ، بِه بُدی ازین ، بسیاری ،



#خواجه_عبدالله_انصاری

چو ، دی رفت و ،،،

فردا ، نیامد به دست ،

#دی = دیروز




حساب ، از همین یکنفس کن ،

که هست ،





#سعدی

رویِ تو ،

مگر آینهٔ صُنعِ الهی‌ست؟ ،


حقّا ، که چنین است و ،

درین ، روی و ریا ، نیست ،




زاهد ، دهدم پند ،

ز رویِ تو ،،، زهی روی ،


هیچش ز خدا شرم و ،

ز رویِ تو ، حیا ، نیست ،



#زهی‌روی = در این بیت به معنی " زاهد عجب رویی دارد؟ ، زاهد خیلی پُررو و بی‌حیاست " می‌باشد




دی ، می‌شد و ،

گفتم : صنما ، عهد بجای آر ،


گفتا : غلطی خواجه ،

در این عهد ، وفا نیست ،




چون ، چشمِ تو ،

دل می‌بَرَد از گوشه‌نشینان ،


دنبالِ تو بودن ،

گنه از جانبِ ما ، نیست ،



#حافظ



#دی = دیروز

#غلطی خواجه = خواجه ، در اشتباه هستی - اشتباه می‌کنی ، خواجه -



#عهد در مصرع اول بیت سوم = وعده ، قول و قرار ، پیمان


#عهد در مصرع دوم بیت سوم = زمان ، زمانه ، دوره ، عصر

دی ، ناگه از نگارم ، اندر رسید نامه ،

قالت : رای فوادی ، من هجرک القیامه ،


#دی = دیروز - دیشب



( دیروز ) یا دیشب ( در زمانی که انتظارش را نداشتم ) از معشوقم نامه‌ای به من رسید .

( در نامه گفته شده بود ) : در قلبِ من از دوریِ تو ، قیامت برپاست .




گفتم که : عشق و دل را ، باشد علامتی هم ،

قالت : دموع عینی ، لم تکف بالعلامه ،


( به او پاسخ دادم ) : عشق علامت و نشانهٔ ( آشکاری ) دارد .

گفت : آیا اشکِ چشمم به عنوان نشانه کفایت نمی‌کند؟



گفتا که : می چه سازی؟ ،، گفتم که : مر سفر را ،

قالت : فمر صحیحاً بالخیر والسلامه ،



گفت : برای چه در حال آماده شدن هستی؟ ،، گفتم : می‌خواهم به سفر بروم .

گفت : امیدوارم سفرت به خیر و سلامتی بگذرد .


گفتم : وفا نداری ،، گفتا که : آزمودی؟ ،

من جرب المجرب ، حلت به الندامه ،



گفتم : تو خیلی بی وفایی ،، گفت : مگر آزمایش کردی؟ ( که به این نتیجه رسیدی؟)

( در پاسخ گفتم : ) هر کس که آزموده‌ها را بیازماید ، فقط پشیمانی عایدش می‌شود .




گفتم : وداع نایی؟ ، واندر برم نگیری؟ ،

قالت : ترید وصلی ، سِرّاً و لا کرامه ،

گفتم : برای بدرقهٔ من نمی‌آیی؟ و برای خداحافظی مرا به آغوش نمی‌کشی؟ (رسمِ مرسومِ خداحافظی را به جای نمی‌آوری؟ )

گفت : تو ، بودن با من را ، پنهانی می‌خواهی ( نمی‌خواهی من در آشکار به تو مِهر بِوَرزم )




گفتا : بگیر زلفم ،، گفتم : ملامت آید ،

قالت : الست تدری ؟ ، العشق و الملامه؟ ،


گفت : این تکه موی مرا بگیر ،، گفتم : سزاوار سرزنش می شوم .

گفت : آیا نمی‌دانی که عشق و ملامت همواره همراهِ هم هستند؟

#زلف = به موی کنارِ گوش ، زلف می‌گویند

#زلف در اصطلاح صوفیه به معنی قُرب آمده … زلف را به نشانهٔ نزدیکی و همراهی داده




#حکیم_سنایی_غزنوی