ساقی ، دو سه دَم که هست باقی ،

در دِه مددِ حیاتِ باقی ،



قَد فاتَنیَ الصَّبوحُ فَادْرِک ،

مِن قَبلِ فَواتِ الْاغْتِباقِ ،



در کیسهٔ نقد ،،، نیست جز جان ،

بِستان قدحی ، بیار ساقی ،



کَم أَصْبِرُ؟ قَد صَبَرتُ حَتّیٰ ،

روحی بَلَغَت إلَی التَّراقى ،



دردا! ، که به خیره ، عمر بگذشت ،

نابوده میانِ ما ، تَلاقی ،



فَاسْتَعْذَبَ مَسْمَعی حَدیثاً ،

مُذْ ، طابَ بِذِکْرِکم مَذاقى ،



من زانِ توام ، تو هم مرا باش ،

خوش باش به عشقِ اتّفاقی ،



أَشْتاقُ إِلی لِقاکَ ، فَانْظُرْ ،

لِی وَجْهَکَ نَظْرَةَ الْإلاقِ ،



بگذار که بر درِ تو باشد ،

کمتر سگکِ درت عراقی ،



أَسْتوطِنُ بابَکُم عَسیٰ أَنْ ،

یَحْظیٰ نَظَراً بِکُم حِداقى ،



در میکده ، می‌کشم سبویی ،

باشد که بیابم از تو بویی ،





#عراقی



معنی واژه‌ها و ابیات عربی


بیت 2

قَد فاتَنیَ الصَّبوحُ فَادْرِک
مِن قَبلِ فَواتِ الْاغْتِباقِ


فات َ: فوت شد ، از دست رفت

الصَّبوح : شراب صبح‌گاه

اَدْرِک : دریاب ( در واقع أَدرکْنی بوده است به معنی مرا دریاب که ضمیر ی به قرینه معنوی حذف شده است . )

فوات : از دست رفتن

غَبَقَ هُ : به او شراب شبان‌گاهی نوشانید - غَبَقَ الغَنَم َ: گوسفندان را شبان‌گاه آب داد و یا شیر دوشید . اِغْتِباق از همین ریشه است اما در باب افتعال آمده و فعل لازم است .

الْاغْتِباق : مثل الصبوح ولی شراب شام‌گاه است



شراب صبح‌گاه از دستم رفت پس مرا دریاب قبل از اینکه شراب شام‌گاه از دست برود .

بیت 4

کَم أَصْبِرُ؟ قَد صَبَرتُ حَتّیٰ
روحی بَلَغَت إلَی التَّراقی


کَم : استفهامی است به معنای «چقدر؟ »

بَلَغَتْ : رسید

تراقی : استخوان ترقوه، کنایه از رسیدن جان به حلقوم است .



چقدر شکیبایی کنم؟ صبر کرده‌ام تا این که جانم به لبم رسیده است .

بیت 6

فَاسْتَعْذَبَ مَسْمَعی حَدیثاً
مُذْ طابَ بِذِکْرِکم مَذاقی

اِسْتَعْذَبَ : فعل ماضی به معنی گوارا شمرد ، طلبِ شیرینی کرد

مَسمع : شنیدن ، کنایه از گوش

مُذْ : ظرف زمان به معنی هنگامی که

طابَ : نیکو شد ، شیرین شد



گوشم سخن را گوارا شمرد هنگامی که یاد شما به مذاقم شیرین آمد

( ترجمه آزاد : هنگامی ذکر شما به ذوقم خوش آمد گوشم سخن در باره شما را شیرین شمرد )

بیت 8

أَشْتاقُ إِلی لِقاکَ، فَانْظُرْ
لِی وَجْهَکَ نَظْرَةَ الْإلاقِ

أَشْتاقُ : مشتاق و علاقمند و شیفته شدم

لِقا : دیدار ، ملاقات

اُنظر : نگاه کن (فعل امر)

نظرة : یک نگاه

الْإلاقِ : تند و تیز و سریع و برق آسا
فعل مضارع متکلم وحده (أنا) از باب افتعال از ریشه شوق



به دیدارت مشتاق شدم پس با رویت به من نگاه کوتاه و برق آسا کن .

بیت 10

أَسْتوطِنُ بابَکُم عَسیٰ أَنْ
یَحْظَی نَظَراً بِکُم حِداقی


أَسْتوطِنُ : مسکن می‌گزینم (فعل مضارع متکلم وحده از باب استفعال)

یَحْظَی : حظ و نصیب و بهره می‌بَرَد

حداق : جمع حدقة ، حدقه‌های چشم و کنایه از چشمان



در درگاه شما مسکن می‌گزینم تا شاید چشمانم از نگاه به شما بهره‌ای ببرد .

که بَرَد از من بی‌دل بر جانان خبری؟
یا که آرد ز نسیمِ، سر کویش اثری؟

ای صبا، صبح دمی بر سرِ، کویش بگذر
تا معطر شود آفاق ز تو، هر سحری...

#عراقی

"گل باغ آشنایی"
دستگاه: همایون
آواز: استاد #محمدرضا_شجریان
آهنگساز: استاد #مصطفی_کسروی
غزل: #عراقی

ز دو دیده خون فشانم ز غمت شب جدایی
چه کنم که هست اینها گل باغ آشنایی
مژه ها و چشم یارم به نظر چنان نماید
که میان سنبلستان چرد آهوی ختایی
سر برگ گل ندارم ز چه رو روم به گلشن
که شنیده ام ز گلها همه بوی بی وفایی
به کدام مذهب است این، به کدام قبلت است این
که کشند عاشقی را که تو عاشقم چرایی
به طواف کعبه رفتم به حرم رهم ندادند
که تو در برون چه کردی که درون خانه آیی
به قمارخانه رفتم همه پاکباز دیدم
چو به صومعه رسیدم همه زاهد ریایی
در دیر میزدم که ندا ز در درآمد
که درآ درآ عراقی که تو هم از آن مایی

جانا، حدیث شوقت در داستان نگنجد

رمزی ز راز عشقت در صد بیان نگنجد

در دل چو عشقت آید، سودای جان نماند

در جان چو مهرت افتد، عشق روان نگنجد

#عراقی

جانا، حدیث شوقت در داستان نگنجد

رمزی ز راز عشقت در صد بیان نگنجد

در دل چو عشقت آید، سودای جان نماند

در جان چو مهرت افتد، عشق روان نگنجد

#عراقی

از کرم در من بیچاره نظر کن نفسی
که ندارم بجز از لطف تو فریادرسی

روی بنمای، که تا پیش رخت جان بدهم
چه زیان دارد اگر سود کند از تو کسی؟

در سرم نیست بجز دیدن تو سودایی
در دلم نیست، بجز پیش تو مردن هوسی

پیش از آن کز تو مرا جان به لب آید ناگاه
نظری کن تو، مرا عمر نمانده است بسی

تو خود انصاف بده، بلبل جان مشتاق
بی‌گلستان رخت چند تپد در قفسی؟

#عراقی

ای دوست ! بیا که بی تو آرامم نیست
در بزم طرب ، بی‌تو مِی و جامم نیست

کام دل و آرزوی من دیدن توست
جز دیدن روی تو دگر کامم نیست

#عراقی

ز دو دیده خون فشانم، ز غمت شب جدایی
چه کنم؟ که هست اینها گل خیر آشنایی

همه شب نهاده‌ام سر، چو سگان، بر آستانت
که رقیب در نیاید به بهانهٔ گدایی

مژه‌ها و چشم یارم به نظر چنان نماید
که میان سنبلستان چرد آهوی ختایی

در گلستان چشمم ز چه رو همیشه باز است؟
به امید آنکه شاید تو به چشم من درآیی

سر برگ گل ندارم، به چه رو روم به گلشن؟
که شنیده‌ام ز گلها همه بوی بی‌وفایی

به کدام مذهب است این؟ به کدام ملت است این؟
که کشند عاشقی را، که تو عاشقم چرایی؟

به طواف کعبه رفتم به حرم رهم ندادند
که برون در چه کردی؟ که درون خانه آیی؟

به قمار خانه رفتم، همه پاکباز دیدم
چو به صومعه رسیدم همه زاهد ریایی

در دیر می‌زدم من، که یکی ز در در آمد
که درآ، درآ، عراقی، که تو خاص از آن مایی


#عراقی

🍀
🕊


جانا نظری، که دل فگار است
بخشای که خسته، نیک زار است

بشتاب، که جان به لب رسیده ست
دریاب کنون، که وقت کار است

رحم آر، که بی‌تو زندگانی
از مرگ بتر، هزار بار است

دیری است که بر درِ قبول است
بیچاره دلم ، که نیک خوار است

نومید چگونه باز گردد؟
از درگهت، آن کامیدوار است

ناخورده دلم ،شراب وصلت
از دُردی هجر، در خمار است

مگذار به کام دشمن ، ای دوست
بیچاره مرا ، که دوستدار است

رسواش مکن ،به کام دشمن
کو خود ز رخ تو شرمسار است

خرّم دل آن کسی، که او را
اندوه و غم تو ،غمگسار است

یادیش ازین و آن نیاید
آن را که، چو تو نگار، یار است

کار آن دارد، که بر درِ  تو
هر لحظه و هر دمیش، بار است

#عراقی

در سرم ، عشق تو سودایی خوش است
در دلم ، شوقت تمنّایی خوش است

ناله و فریاد من، هر نیم‌شب
بر درِ وصلت، تقاضایی خوش است

تا نپنداری، که بی‌روی خوشت
در همه عالم، مرا جایی خوش است

گرچه می‌کاهد غم تو ، جان من
یاد رویت، راحت افزایی خوش است

در دلم بنگر، که از یاد رُخَت
بوستان و باغ و صحرایی خوش است

تا عراقی، واله ی روی تو شد
در میان خلق، رسوایی خوش است

#عراقی