ثواب اندیش می گوید؛
که ترک عشق خوبان کن،
من این کار خطا هرگز، کنم؟
عقل اینقدر دارم

به دام حلقه ی ذکرم
چه می خوانی چه می گویی،
مرا با حلقه ی زلفش
که بازاری دگر دارم...

#عمادالدین_نسیمی

من ، عاشقِ شمعِ رخِ یارم ،

چه غم از نار؟ ،




پروانهٔ دل‌سوخته ،،،

از نار ، نترسد ،


#عمادالدین_نسیمی

مشتاقِ گُل ، از سرزنشِ خار ، نترسد ،

حيرانِ رخِ يار ، ز اغيار ، نترسد ،




گر ، بی بصری ،، می‌کند انکارِ من ، از عشق ،

سهل است و ، چه غم؟ ،، عاشق ، از اين کار ، نترسد ،




اندیشه ندارم ، ز رقيبانِ بدانديش ،

از خارِ جفا ، عاشقِ گلزار ، نترسد ،





#عمادالدین_نسیمی

گر اینامازسان کی آدم ،مظهریدیر تانری نین

حق تعالی نین سؤزۆندن نئچه بورهان بولدوم اوش


#عمادالدین_نسیمی


برگردان:

اگر تو باور نداری که آدم مظهر خداوند است،
برای (اثبات این معنی)از کلام الهی به
براهینی دست یافته ام

ای نسیمی دلبرین وجهی کلام الله ایمیش


من اونون وجهینده بسم الله رحمان بولدوم اوش


#عمادالدین_نسیمی

برگردان:

ای نسیمی!وجه دلبر،
کلام الله است

من در وجه او به
«بسم الله رحمان»
رسیدم

«شؤیله مستم تا قیامت داخی هوشيار اولمازام
چون منی وحدت مئییندن ائیله دی دلدار مست

آدم و حوا، ملایک حور و غیلمان و بشر،
کوثر طوبی و رضوان جنت و دیدار مست...»

#عمادالدین_نسیمی


برگردان:

آنچنان مستم ،که تا روز قیامت
هشیار نخواهم شد

چون دلدار مرا از می وحدت
مست نمود

آدم و حوا،ملایک ،حور و غلمان و
بشر

کوثر طوبی و رضوان،جنت و
دیدار مست....

«صورتی رحمانی بولدوم، صورت رحمان منم

وحی مطلق، حق کلامی قاف و القرآن منم»

#عمادالدین_نسیمی

برگردان:

به صورت رحمان نائل آمدم؛
صورت رحمان منم


وحی مطلق،کلام حق،
قاف والقرآن منم