رویِ تو ،

مگر آینهٔ صُنعِ الهی‌ست؟ ،


حقّا ، که چنین است و ،

درین ، روی و ریا ، نیست ،




زاهد ، دهدم پند ،

ز رویِ تو ،،، زهی روی ،


هیچش ز خدا شرم و ،

ز رویِ تو ، حیا ، نیست ،



#زهی‌روی = در این بیت به معنی " زاهد عجب رویی دارد؟ ، زاهد خیلی پُررو و بی‌حیاست " می‌باشد




دی ، می‌شد و ،

گفتم : صنما ، عهد بجای آر ،


گفتا : غلطی خواجه ،

در این عهد ، وفا نیست ،




چون ، چشمِ تو ،

دل می‌بَرَد از گوشه‌نشینان ،


دنبالِ تو بودن ،

گنه از جانبِ ما ، نیست ،



#حافظ



#دی = دیروز

#غلطی خواجه = خواجه ، در اشتباه هستی - اشتباه می‌کنی ، خواجه -



#عهد در مصرع اول بیت سوم = وعده ، قول و قرار ، پیمان


#عهد در مصرع دوم بیت سوم = زمان ، زمانه ، دوره ، عصر

رویِ تو ،

مگر آینهٔ صُنعِ الهی‌ست؟ ،


حقّا ، که چنین است و ،

درین ، روی و ریا ، نیست ،




زاهد ، دهدم پند ،

ز رویِ تو ،،، زهی روی ،


هیچش ز خدا شرم و ،

ز رویِ تو ، حیا ، نیست ،



#زهی‌روی = در این بیت به معنی " زاهد عجب رویی دارد؟ ، زاهد خیلی پُررو و بی‌حیاست " می‌باشد




دی ، می‌شد و ،

گفتم : صنما ، عهد بجای آر ،


گفتا : غلطی خواجه ،

در این عهد ، وفا نیست ،




چون ، چشمِ تو ،

دل می‌بَرَد از گوشه‌نشینان ،


دنبالِ تو بودن ،

گنه از جانبِ ما ، نیست ،



#حافظ



#دی = دیروز

#غلطی خواجه = خواجه ، در اشتباه هستی - اشتباه می‌کنی ، خواجه -



#عهد در مصرع اول بیت سوم = وعده ، قول و قرار ، پیمان


#عهد در مصرع دوم بیت سوم = زمان ، زمانه ، دوره ، عصر