۱۲ خرداد زادروز سعید فیروزآبادی
("زاده ۲۸ اسفند ۱۳۴۴ در شناسنامه"
"زادروز واقعی۱۲ خرداد ۱۳۴۵" تهران) نویسنده، پژوهشگر و مترجم
فیروزآبادی مدرک دکترای زبان آلمانی دارد و استادیار و عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد، مدرس دانشکده مطالعات جهان "رشته مطالعات کشورهای آلمانی زبان" و دانشکده ادبیات "رشته ایرانشناسی" دانشگاه تهران است. او سرپرست طرح فرهنگ خاورشناسان در پژوهشگاه علوم انسانی نیز بوده است.
فعالیت‌ها و تحقیقات:
هیئت علمی و جانشین سردبیر (پروفسور برت فراگنر) در سالهای ۲۰۱۸ تا ۲۰۱۹ نشریه اشپکتروم ایران که در آلمان منتشر می‌شود.
همکاری در نگارش و سرپرستی فرهنگ خاورشناسان در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی از سال ۱۳۷۳ تا ۱۳۸۹.
عضو هیئت مدیره انجمن علمی ایرانشناسی.
عضو مؤسس انجمن علمی هنر و ادبیات تطبیقی.
دبیر مجموعه بزرگان اندیشه و هنر بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه.
کتاب‌شناسی:
تألیف
بازتاب ادبیات آلمانی در ایران (۱۳۸۳) مرکز بین‌المللی گفتگوی تمدن‌ها.
فرهنگ خاورشناسان "با همکاری" (۱۳۹۶–۱۳۷۶) جلد اول تا هشتم، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
آیینه آفتاب "حضور شخصیت و آثار مولانا در غرب" بهمن نامور مطلق و دیگران (۱۳۸۸)، انتشارات علمی و فرهنگی.
پانزده گفتار در باب ترجمه (۱۳۸۸) نشرپارسه.
اسطوره متن بینافرهنگی "حضور شاهنامه در فرهنگ‌ها و زبان‌های جهان" به‌کوشش بهمن نامور مطلق و دیگران (۱۳۸۸) انتشارات علمی و فرهنگی.
واژه‌نامه پایه موضوعی زبان آلمانی (۱۳۹۱) انتشارات زبانکده.
مثنوی معنوی، با مقدمه‌های آنه‌ماری شیمل و سعید فیروزآبادی (۱۳۹۳) انتشارات بدیهه.
دیوان حافظ شیرازی، با مقدمه‌های یوهان کریستف بورگل و سعید فیروزآبادی (۱۳۹۳)، انتشارات بدیهه.
جدولهای صرف فعل در زبان آلمانی (۱۳۹۴) انتشارات زبانکده.
دستور پایه زبان آلمانی (۱۳۹۵) انتشارات زبانکده.
فرهنگ آلمانی-فارسی لانگنشایت (۲۰۱۸) انتشارات لانگنشایت، مونیخ.
فرهنگ جامع آلمانی- فارسی (۱۳۹۸) انتشارات زبانکده.
ترجمه از آلمانی:
زنگبار یا آخرین دلیل، آلفردآندرش (۱۳۷۲) نشرسوره مهر.
تاریخ نگارشهای عربی، فؤاد سزگین، جلد چهارم (۱۳۸۰) سازمان چاپ و انتشارات وزارت ارشاد .
شرق و غرب: زندگی غربی- شرقی من، آنه‌ماری شیمل (۱۳۸۲، ۱۳۸۶) نشر افکار.
گل و ستاره: (دنیای تصویرها در شعر فارسی) آنه‌ماری شیمل (۱۳۸۳) نشرپیام خاور.
انسانی، بسیار انسانی (کتابی برای جانهای آزاده) فریدریش ویلهلم نیچه (۱۳۸۴) نشرجامی.
این است انسان، فردریش ویلهلم نیچه، (۱۳۸۵-۱۳۸۶) نشرجامی.
تاریخ ادبیات معاصر ایران (تاریخ و تحول ادبیات معاصر فارسی، نظم و نثر) بزرگ علوی، (۱۳۸۶).
دجال: ت‍لاش‍ی برای ن‍ق‍د م‍س‍ی‍ح‍ی‍ت، فردریش ویلهلم نیچه (۱۳۸۶) نشرجامی.
اعتراف من، لئو تولستوی (۱۳۸۶) نشرجامی.
فراسوی نیک و بد: (درآمدی بر فلسفه آینده) (۱۳۸۷) نشرجامی.
این است نیچه "تفسیری بر آثار نیچه" گونتر شولته (۱۳۸۷) نشرثالث.
نسل بر باد رفته: "سیپر و پدرش" یوزف روت، (۱۳۹۲) نشرباد.
مرگ در دوردست، آنه‌ماری شوارتسنباخ (۱۳۸۷) نشرشهاب.
رنج‌های ورتر جوان، یوهان ولفگانگ گوته، (۱۳۹۰) نشرجامی.
غزلیات شمس، با مقدمه آنه‌ماری شیمل، به انتخاب علی دهباشی (۱۳۹۰) چاپ دوم (۱۳۹۳) نشرنیکا.
اندیشه‌های زرین هاینریش هاینه، هاینریش هاینه (۱۳۹۱) انتشارات بدیهه.
اندیشه‌های زرین مسلمانان، به انتخاب آنه‌ماری شیمل (۱۳۹۲) انتشارات بدیهه.
جوانی زیباست و داستانهای دیگر، هرمان هسه (۱۳۹۲) نشرجامی.
رباعیات حکیم عمرخیام (چهار زبانه) (۱۳۹۲)، نشرپارسه.
فارسی‌زبانی (قلمرو، هویت و رابطه زبانی در تاریخ آسیا) برت فراگنر (۱۳۹۴) انتشارات علمی و فرهنگی.
جلال‌الدین رومی، مست، دیوانه، هشیار، "گزیده اشعار شمس تبریزی به‌زبان آلمانی و فارسی" با گردآوری وینسنس روزنتسوایگ فون شوانا (۱۳۹۶) انتشارات کتابسرای نیک.
من و کامینسکی، دانیل کلمان (۱۳۸۸) چاپ دوم: (۱۳۹۶) انتشارات کتابسرای نیک.
هجوم واقعیت "مسیر پناهجویان در اروپا" نوید کرمانی (۱۳۹۷) نشرگاندی.
در سرزمین اشک و خون "تجربه‌هایی در بین‌النهرین هنگام جنگ جهانی اول" یاکوب کونتسلر (۱۳۹۶) انتشارات نائیری.
زایش تراژدی، فردریش ویلهلم نیچه (۱۳۹۸) نشرجامی.
پرواز ایران، والتر میتل‌هولتسر (در دست چاپ) نشرگاندی.
زبان خیال‌انگیز نظامی، هلموت ریتر (۱۳۹۹) مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب.
سرزمین جدید ایران در آغاز پهلوی، آکسل فون‌گرفه (۱۴۰۰) هنر معاصر.
ایران به‌روایت متن و تصویر: "گزارشی از واپسین سالهای قاجار" فردریش روزن (۱۴۰۰) هنر معاصر.
#سعید_فیروز_آبادی
("زاده ۲۸ اسفند ۱۳۴۴ در شناسنامه"
"زادروز واقعی۱۲ خرداد ۱۳۴۵" تهران) نویسنده، پژوهشگر و مترجم
فیروزآبادی مدرک دکترای زبان آلمانی دارد و استادیار و عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد، مدرس دانشکده مطالعات جهان "رشته مطالعات کشورهای آلمانی زبان" و دانشکده ادبیات "رشته ایرانشناسی" دانشگاه تهران است. او سرپرست طرح فرهنگ خاورشناسان در پژوهشگاه علوم انسانی نیز بوده است.
فعالیت‌ها و تحقیقات:
هیئت علمی و جانشین سردبیر (پروفسور برت فراگنر) در سالهای ۲۰۱۸ تا ۲۰۱۹ نشریه اشپکتروم ایران که در آلمان منتشر می‌شود.
همکاری در نگارش و سرپرستی فرهنگ خاورشناسان در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی از سال ۱۳۷۳ تا ۱۳۸۹.
عضو هیئت مدیره انجمن علمی ایرانشناسی.
عضو مؤسس انجمن علمی هنر و ادبیات تطبیقی.
دبیر مجموعه بزرگان اندیشه و هنر بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه.
کتاب‌شناسی:
تألیف
بازتاب ادبیات آلمانی در ایران (۱۳۸۳) مرکز بین‌المللی گفتگوی تمدن‌ها.
فرهنگ خاورشناسان "با همکاری" (۱۳۹۶–۱۳۷۶) جلد اول تا هشتم، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
آیینه آفتاب "حضور شخصیت و آثار مولانا در غرب" بهمن نامور مطلق و دیگران (۱۳۸۸)، انتشارات علمی و فرهنگی.
پانزده گفتار در باب ترجمه (۱۳۸۸) نشرپارسه.
اسطوره متن بینافرهنگی "حضور شاهنامه در فرهنگ‌ها و زبان‌های جهان" به‌کوشش بهمن نامور مطلق و دیگران (۱۳۸۸) انتشارات علمی و فرهنگی.
واژه‌نامه پایه موضوعی زبان آلمانی (۱۳۹۱) انتشارات زبانکده.
مثنوی معنوی، با مقدمه‌های آنه‌ماری شیمل و سعید فیروزآبادی (۱۳۹۳) انتشارات بدیهه.
دیوان حافظ شیرازی، با مقدمه‌های یوهان کریستف بورگل و سعید فیروزآبادی (۱۳۹۳)، انتشارات بدیهه.
جدولهای صرف فعل در زبان آلمانی (۱۳۹۴) انتشارات زبانکده.
دستور پایه زبان آلمانی (۱۳۹۵) انتشارات زبانکده.
فرهنگ آلمانی-فارسی لانگنشایت (۲۰۱۸) انتشارات لانگنشایت، مونیخ.
فرهنگ جامع آلمانی- فارسی (۱۳۹۸) انتشارات زبانکده.
ترجمه از آلمانی:
زنگبار یا آخرین دلیل، آلفردآندرش (۱۳۷۲) نشرسوره مهر.
تاریخ نگارشهای عربی، فؤاد سزگین، جلد چهارم (۱۳۸۰) سازمان چاپ و انتشارات وزارت ارشاد .
شرق و غرب: زندگی غربی- شرقی من، آنه‌ماری شیمل (۱۳۸۲، ۱۳۸۶) نشر افکار.
گل و ستاره: (دنیای تصویرها در شعر فارسی) آنه‌ماری شیمل (۱۳۸۳) نشرپیام خاور.
انسانی، بسیار انسانی (کتابی برای جانهای آزاده) فریدریش ویلهلم نیچه (۱۳۸۴) نشرجامی.
این است انسان، فردریش ویلهلم نیچه، (۱۳۸۵-۱۳۸۶) نشرجامی.
تاریخ ادبیات معاصر ایران (تاریخ و تحول ادبیات معاصر فارسی، نظم و نثر) بزرگ علوی، (۱۳۸۶).
دجال: ت‍لاش‍ی برای ن‍ق‍د م‍س‍ی‍ح‍ی‍ت، فردریش ویلهلم نیچه (۱۳۸۶) نشرجامی.
اعتراف من، لئو تولستوی (۱۳۸۶) نشرجامی.
فراسوی نیک و بد: (درآمدی بر فلسفه آینده) (۱۳۸۷) نشرجامی.
این است نیچه "تفسیری بر آثار نیچه" گونتر شولته (۱۳۸۷) نشرثالث.
نسل بر باد رفته: "سیپر و پدرش" یوزف روت، (۱۳۹۲) نشرباد.
مرگ در دوردست، آنه‌ماری شوارتسنباخ (۱۳۸۷) نشرشهاب.
رنج‌های ورتر جوان، یوهان ولفگانگ گوته، (۱۳۹۰) نشرجامی.
غزلیات شمس، با مقدمه آنه‌ماری شیمل، به انتخاب علی دهباشی (۱۳۹۰) چاپ دوم (۱۳۹۳) نشرنیکا.
اندیشه‌های زرین هاینریش هاینه، هاینریش هاینه (۱۳۹۱) انتشارات بدیهه.
اندیشه‌های زرین مسلمانان، به انتخاب آنه‌ماری شیمل (۱۳۹۲) انتشارات بدیهه.
جوانی زیباست و داستانهای دیگر، هرمان هسه (۱۳۹۲) نشرجامی.
رباعیات حکیم عمرخیام (چهار زبانه) (۱۳۹۲)، نشرپارسه.
فارسی‌زبانی (قلمرو، هویت و رابطه زبانی در تاریخ آسیا) برت فراگنر (۱۳۹۴) انتشارات علمی و فرهنگی.
جلال‌الدین رومی، مست، دیوانه، هشیار، "گزیده اشعار شمس تبریزی به‌زبان آلمانی و فارسی" با گردآوری وینسنس روزنتسوایگ فون شوانا (۱۳۹۶) انتشارات کتابسرای نیک.
من و کامینسکی، دانیل کلمان (۱۳۸۸) چاپ دوم: (۱۳۹۶) انتشارات کتابسرای نیک.
هجوم واقعیت "مسیر پناهجویان در اروپا" نوید کرمانی (۱۳۹۷) نشرگاندی.
در سرزمین اشک و خون "تجربه‌هایی در بین‌النهرین هنگام جنگ جهانی اول" یاکوب کونتسلر (۱۳۹۶) انتشارات نائیری.
زایش تراژدی، فردریش ویلهلم نیچه (۱۳۹۸) نشرجامی.
پرواز ایران، والتر میتل‌هولتسر (در دست چاپ) نشرگاندی.
زبان خیال‌انگیز نظامی، هلموت ریتر (۱۳۹۹) مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب.
سرزمین جدید ایران در آغاز پهلوی، آکسل فون‌گرفه (۱۴۰۰) هنر معاصر.
ایران به‌روایت متن و تصویر: "گزارشی از واپسین سالهای قاجار" فردریش روزن (۱۴۰۰) هنر معاصر.
#سعید_فیروز_آبادی