🎵 #سکوت_سرشارازناگفته_هاست...

🎙#احمدشاملو

🎧زنده یاد #بابک‌بیات

👤#مارگوت_بیکل


دل تنگی هایِ آدمی را
باد ترانه ای می خواند
رؤیاهایش را آسمانِ پُر ستاره
نادیده می گیرد
و هر دانه یِ برفی،
به اشکی نریخته می مانَد...

سکوت
سرشار از سخنانِ ناگفته است
از حرکاتِ ناکرده
اعتراف به عشق هایِ نهان
و شگفتی هایِ بر زبان نیامده

در این سکوت
حقیقتِ ما نهفته است
حقیقتِ تو
و من...!

برای تو و خویش چشمانی آرزو می کنم
که چراغ ها و نشانه ها را
در ظلماتمان ببیند
گوشی که صداها و شناسه ها را
در بی هوشی مان بشنود
برای تو و خویش روحی
که این همه را در خود گیرد و بپذیرد
و زبانی که در صداقتِ خود
ما را از خاموشی خویش بیرون کشد
و بگذارد از آن چیزها که در بندمان کشیده است
سخن بگوییم.

#مارگوت_بیکل
دکلمه: #احمد_شاملو
آهنگ: #بابک_بیات




عشق ، عشق می آفریند
عشق ، زندگی می بخشد
زندگی ، رنج به همراه دارد
رنج ، دلشوره می آفریند
دلشوره ، جرات می بخشد
جرات ، اعتماد به همراه دارد
اعتماد ، امید می آفریند
امید ، زندگی می بخشد
زندگی ، عشق می آفریند
عشق ، عشق می آفریند...


در می رسد آن روز که رود به سوی بلندی جریان یابد
تکه های برف در هوا معلق ماند
کودکان رو به بلوغ و بالغان رو به کودکی بربالند
حتی زمین مسیری معکوس در پیش گیرد
باد همه چیزی را با خود ببرد
زمین در خود به چرخش آید
و هوشیاران را همه چیزی به وحشت افکند
اگر کسی بار دیگر بذر افشاند
انسانیت می تواند دگرباره به اوج شکوفایی رسد....

‏
چون دوستت می‌دارم
مجبور نیستی آن‌گونه که روز آشنایی‌مان بودی، باقی بمانی

چون دوستت می‌دارم
مجبور نیستی خود را محدود کنی
به تصویری که از تو زنده مانده در من

چون دوستت می‌دارم
می‌توانی در خودت ببالی
چیزهای جدیدی کشف کنی در وجودت
می‌توانی دگرگون شده،
بشکفی،
تازه شوی

چون دوستت می‌دارم
می‌توانی آنچه هستی باقی بمانی
و آنچه نیستی شوی...

#مارگوت_بیکل

عشق‌، هدیه‌ است‌.
جان‌دارُ مجسّم‌!
حادث‌ می‌شودُ
تحمیلش‌ نمی‌توان‌ کرد.
قلب‌ را لب‌ریز می‌کند.
با عقل‌ فهمیده‌ نمی‌شودُ
به‌ چنگ‌ نمی‌آید.
مقدّری‌ست‌ که‌ همه‌ چیز را
دگرگون‌ می‌سازد.

عشق‌، هدیه‌ است‌.
تُردترین‌ُ گران‌مندترین‌ِ هَر زندگی‌.
دوست‌ داشتن‌ُ
دوست‌ داشته‌ شُدن‌
وَ از نو شناختن‌ِ هر روز.

#مارگوت_بیکل

عشق..
عشق می آفریند...

عشق..
زندکی می بخشد....

زندگی..
رنج به همراه دارد...

رنج..
دلشوره می آفریند...

دلشوره..
جرات می بخشد..‌.

جرات..
اعتماد به همراه دارد ...

اعتماد..
امید می‌آفریند...

امید..
زندگی می‌بخشد...

زندگی..
عشق می‌آفریند...

عشق..
عشق می‌آفریند...

#مارگوت_بیکل
#احمد_شاملو


روزگارتون مالامال از عاشقانه های ماندگار...

دلتنگی‌های آدمی را، باد ترانه‌ای می‌خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می‌گیرد
و هر دانه‌ی برفی به اشکی ناریخته می‌ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق‌های نهان
و شگفتی‌های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو و من

✍#مارگوت_بیکل
🎙دکلمه : #احمد_شاملو

دلتنگی‌های آدمی را، باد ترانه‌ای می‌خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می‌گیرد
و هر دانه‌ی برفی به اشکی ناریخته می‌ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق‌های نهان
و شگفتی‌های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو و من

✍#مارگوت_بیکل
🎙دکلمه : #احمد_شاملو

برای تو و خویش چشمانی آرزو می کنم که چراغ ها
و نشانه ها را در ظلمات مان ببیند.
گوشی که صداها و شناسه هارا در بیهوشی مان بشنود...
برای تو، خویش، روحی که این همه را در خود گیرد و بپذیرد...
و زبانی که در صداقتِ خود
ما را از خاموشیِ خویش
بیرون کشد
و بگذارد
از آن چیزها که در بندمان کشیده است
سخن بگوییم...

#مارگوت_بیکل

دلتنگی‌های آدمی را باد ترانه‌ای می‌خواند
رؤیاهایش را آسمان پرستاره نادیده می‌گیرد
و هر دانه برفی به اشکی نریخته می‌ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق‌های نهان و شگفتی‌های برزبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو و من
برای تو و خویش
چشمانی آرزو می‌کنم
که چراغها و نشانه‌ها را در ظلمات‌مان ببیند.
گوشی
که صداها و شناسه‌ها را در بیهوشی‌مان بشنود.
برای تو و خویش
روحی
که این‌همه را در خود گیرد و بپذیرد.



✍🏼#مارگوت_بیکل
ترجمه‌ 🖌احمد_شاملو

در سفرِ زندگی‌مان
كوله‌باری‌ را حمل می‌كنيم،
لب‌ريزِ خاطره‌ها و تجربه‌ها و زخم‌ها...
ميراثِ گذشته!
هر چه كوله‌بارت سنگين‌تر باشد،
سخت‌تر به پيش می‌روی‌
در كلوخ ‌راه‌ها و سراشيبی‌ها!
ای‌ انسان!
سبک‌تر سفر كن.....

#مارگوت_بیکل

دلتنگی‌های آدمی را، باد ترانه‌ای می‌خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می‌گیرد
و هر دانه‌ی برفی به اشکی ناریخته می‌ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق‌های نهان
و شگفتی‌های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو و من

✍#مارگوت_بیکل
🎙دکلمه : #احمد_شاملو

موطن آدمی را
بر هیچ نقشه‌ای نشانی نیست
موطن آدمی تنها در قلب کسانی‌ست
که دوست‌اش می‌دارند...

#مارگوت_بیکل | Margot Bickel | آلمان، ۱۹۵۸

برای تو و خویش چشمانی آرزو می‌کنم
که چراغ‌ها و نشانه‌ها را در ظلماتمان ببیند
گوشی که صداها و شناسه‌ها را در بیهوشی‌مان بشنود.

برای تو و خویش روحی که این همه را در خود گیرد و بپذیرد‌.

و زبانی که در صداقت خود ما را از خاموشی خویش بیرون کشد
و بگذارد از آن چیزها که در بندمان کشیده است
سخن بگوییم!


#مارگوت_بیکل

ماه نو فرخنده و میمون

.
                برای تو و خویش
             چشمانی آرزو می‌كنم
           كه چراغ‌ها و نشانه‌ها را
                 در ظلمات‌مان
                       ببیند

                      گوشی
         كه صداها و شناسه‌ها را
              در بیهوشی‌مان
                    بشنود

           برای تو و خویش، روحی
                 كه این همه را
            در خود گیرد و بپذیرد
                      و زبانی
             كه در صداقت خود
         ما را از خاموشی خویش
                  بیرون كشد
                   و بگذارد
از آن چیزها كه در بندمان كشیده است
                سخن بگوییم

              #مارگوت بیکل