دلبرا ، عمریست ،

تا من ، دوست می‌دارم تُرا ،




در غمت می‌سوزم و ،

گفتن ، نمی‌یارَم تُرا ،


#نمی‌یارَم = نمی‌توانم

#گفتن نمی‌یارَم ترا = نمی‌توانم به تو بگویم - یارایِ گفتن به تو را ندارم





یک زمان ، از پای ننشینم ،

به جُست و جویِ تو ،



یا ، کنم سر را فدایت ،

یا ، به دست آرَم ترا ،





#امیر_خسرو_دهلوی

‍ ‍ 〇🍂
🍂

🎼●آهنگ: «چه کردی»

🎙●خواننده: #امین_بانی | #فرناز_ملکی

○●ترانه‌: #افشین_یداللهی | ○●آهنگ: #امیر_توسلی

○●برگردان به انگلیسی: #فخری_موسوی


تو با قلب ویرانه‌ی من چه کردی؟
ببین عشقِ دیوانه‌ی من چه کردی!
در ابریشم عادت آسوده بودم،
تو با بال پروانه‌ی من چه کردی؟
مرا خسته کردی و خود خسته رفتی
سفرکرده با خانه‌ی من چه کردی؟
جهان من از گریه‌ات خیس باران،
تو با سقف کاشانه‌ی من چه کردی؟

With ruined heart of me,
What did you do?
O look!
The crazy love of me,
What did you do?
Comfortable at silk of hobby, me
With wing of my butterfly,
What did you do?
Tired, made me
Then yourself went, tired
You, the traveled!
With my home
What did you do?
Out of your tear drops
Weted, world of me
With my roof of home
What did you do...?

غارتِ عشقت رسید ، رَختِ دل از ما ، بِبُرد ،

فتنه ، به کین سر کشید ،،، شحنه ، به خون پی فشرد ،




جان که به دنبالِ تُست ، چند عنانش کشیم؟ ،

چون ز پِی‌‌اَت رفتنی‌ست ،،، هم ، به تو باید سپرد ،




عشق ، اگر ذره‌ای‌ست ، سهل نباید گرفت ،

آتش ، اگر شعله‌ای‌ست ، خرد نباید شمرد ،





#امیر_خسرو_دهلوی

همه روز گرد کویت همه شب بر آستانت
غرضی جز این ندارم که نظر کنم به رویت

#امیر_خسرو_دهلوی

عید بگشاد دری را که‌ مه روزه ببست
فرّخ آن‌ کس‌که زند دست در آن حلقهٔ در

#امیر_معزی

من از خدا به عشق نگاهت بریده ام
از بس که وصف دلبری ات را شنیده ام

#امیر_نقدی_لنگرودی

خَمِ زلفِ تو ، که زنجیرِ جنون می‌خوانند ،

ای خوش آن طایفه ،،، کاین سلسله ، می‌جنبانند ،





جانِ عاشق ، چو برون رفت ،،، نخوانندش باز ،

زانکه در دل ، دگری هست ،،، که جانش خوانند ،





#امیر_خسرو_دهلوی

«اَلا یا ایهُّا السّاقْی اَدِرْ کَاسَاً»... عنایت کن
که قلب بی وفایش را به دست عشق بسپارد
‌
#امیر_نقدی_لنگرودی

"نامهربانی ای دوست"

#ناصر_عبدالهی
#امیر_کریمی