به نو کردنِ ماه
بر بام شدم،
با عقیق و سبزه و آینه...
داسی سرد بر آسمان گذشت
که پرواز کبوتر ممنوع است
صنوبرها به نجوا چیزی گفتند
و گزمگان به هیاهو، شمشیر در پرندگان نهادند
ماه برنیامد...

I went to roof
By agate, grass and mirror
To renew the moon...
A cool sickle passed through heaven
That:
"Dove flying's forbidden..."
Spruces whispered something
And night-watches، uproaring,
Attacked birds, by sword...
Moon rised not...

■●شاعر: #احمد_شاملو | ۲۱ آذر ۱۳۰۴ -- ۲ مرداد ۱۳۷۹ |

احمد شاملو (۲۱ آذر ۱۳۰۴ – ۲ مرداد ۱۳۷۹) متخلص به الف. بامداد و الف. صبح، شاعر، فیلم‌ساز، روزنامه‌نگار، پژوهشگر، مترجم، فرهنگ‌نویس و از دبیران کانون نویسندگان ایران بود.


■●برگردان به انگلیسی: #فخری_موسوی

‍ ‍ 〇🍂
🍂

🎼●آهنگ: «چه کردی»

🎙●خواننده: #امین_بانی | #فرناز_ملکی

○●ترانه‌: #افشین_یداللهی | ○●آهنگ: #امیر_توسلی

○●برگردان به انگلیسی: #فخری_موسوی


تو با قلب ویرانه‌ی من چه کردی؟
ببین عشقِ دیوانه‌ی من چه کردی!
در ابریشم عادت آسوده بودم،
تو با بال پروانه‌ی من چه کردی؟
مرا خسته کردی و خود خسته رفتی
سفرکرده با خانه‌ی من چه کردی؟
جهان من از گریه‌ات خیس باران،
تو با سقف کاشانه‌ی من چه کردی؟

With ruined heart of me,
What did you do?
O look!
The crazy love of me,
What did you do?
Comfortable at silk of hobby, me
With wing of my butterfly,
What did you do?
Tired, made me
Then yourself went, tired
You, the traveled!
With my home
What did you do?
Out of your tear drops
Weted, world of me
With my roof of home
What did you do...?