✍خلاف آمد عادت یا آشنایی زدایی شگردی شگفت انگیزدر شعر و بطور کلی هنر است

✍ در میان شعرای زبان فارسی #حافظ به صورت توانمندی خلاف آمد عادت را در شعرهای خود به کار می‌گیرد:

🔰♻️
💠💢روزی که چرخ از گِل ما کوزه‌ها کند،/زنهار کاسه ی سر ما پر شراب کن💢💠

✍اینجا در حالی که انتظار فعل «مکن» می‌رود، چون زنهار همیشه باید با فعل نفی یا نهی بیاید، خواننده بافعل «کن» روبرو می‌شود و احساس غرابت و شگفتی می‌کند.

✍در مورد #جهان_ملک_خاتون هم می‌توان به بیت زیر اشاره داشت

⚪️💢کدام درد بگویم که از جفا چه نکرد
به حال زار دلم جور بی شمار جهان💢⚪️

✍عادت بر این است که همیشه کلمه ی جفا با فعل مثبت بیاید (جفا کردن) اما در بیت مورد نظر با فعل منفی آمده و نتیجه ی مثبت از آن گرفته شده.  🔹◽️🔷

✍کاربرد شخصیت‌های اسطوره ای در شعر:
🔆خوش باش و شادی و غم دنیا عدم شمر
رستم ز پی چه وا زد و کاووس کی چه برد؟🔅💢

✍کاربرد نمادهایی از قبیل چهار عنصر (آتش،خاک،باد،آب) در یک بیت، بر اساس چگونگی حالات عاشقانه:
⚫️💢بر مثال نامه بر خود چند پیچانی مرا
چون قلم تا کی به فرق سر بگردانی مرا
ز آتش دل همچو خاکی چند بر بادم دهی
وز دو دیده در میان آب بنشانی مرا 💢⚫️

 
✍از دیوان جهان ملک خاتون دو نسخه در کتابخانه ی ملی پاریس محفوظ است و چه بهتر که آنجاست، چرا که میراث ملی ما را دیگران بهتر از خود ما حفظ می‌کنند. 🔸🔸🔸

✍ از این دو، نسخه ی suppl.۷۳۶  که از مجموع نسخ خطی فارسی کتابخانه‌ی مذکور است، تحت نظر خود شاعر کتابت شده است و آن دیگر به نشانیsuppl.۱۱۰۲ از مجموع نسخ خطی فارسی این کتابخانه، از روی نسخه‌ی نخستین نوشته شده است.🔹🔹🔹

✍دویست و بیست(=۲۲۰) غزل از این دیوان به همت ‌#هانری_ماسه #شرق_شناس_پرآوازه_به_فرانسه برگردان شده و فرانسویان بعد از خواندن این اشعار احساس شاعرانه‌ی جهان ملک خاتون را به شاعره‌ی خودشان #مارسلین_دبوردو – والمور Valmore Marceline Desbordes ۱۷۸۶ - ۱۸۵۹  نزدیک یافته و جهان ملک خاتون را #مارسلین_ایرانی نامیده اند. 🔷🔹🔹

✍و اینک با نام جاودانگی نوشتار را با یکی از غزل‌های زیبای این شاعر به پایان می‌بریم:
 
⚪️💢پیش روی تو دلم از سر جان برخیزد
جان چه باشد؟ ز سر هر دو جهان برخیزد
گر گذاری قدمی ‌بر سر خاک عاشق،
از دل خاک سیه رقص کنان بر خیزد
چند در خواب رود بخت من شوریده
وقت آن است که از خواب گران برخیزد
فتنه برخیزد و آن گلبن نو بنشیند
سرو بنشیند و آن سرو روان بر خیزد
در میان من و تو پیرهنی مانده حجاب،
با کنار آی .... که آن هم ز میان برخیزد
گر کنم شرح پریشانی احوال جهان
ای بسا نعره که از پیر و جوان بر خیزد 💢⚪️
 

✍در همین غزل چه #واژه ها و #ترکیب‌هایی هست که در #غزل_حافظ نیز یافت می‌شود:

🔅💢شرح پریشانی. از سر هر دو جهان برخیزد. رقص کنان برخیزد. سرو روان و....💢🔅
✍ #محمدعلی_سپانلو پژوهشی ارزشمند در باره‌ی این شاعر دارد که بخشی از آن را در اینجا می‌‌آورم تا با زندگی و کارهای این شاعر بزرگ بیشتر آشنا شویم:

✍ #خانم_پروین_دولت_آبادی در کتاب کوچک شان «#منظورخردمند» آن گاه که پرسش و پاسخ های شاعرانه میان #حافظ و #جهان_ملک_خاتون شاعره هم عصرش را مقابله می کند، #راه_هیجان_انگیزی برای رسوخ به برخی از جنبه های مبهم زندگی حافظ را به ما نشان می دهد؛

✍ وقتی ببینیم که مصرع معروفی چون 🌀💢«یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور» در اصل متعلق به #جهان_ملک_خاتون است یا چندین مصرع دیگر که حافظ فقط در آن دستکاری استادانه کرده💠♻️

✍ ارزش آن راه پیشنهادی را بیشتر درمی یابیم. من خود پیش از آشنایی با اثر خانم دولت آبادی

✍هنگام مطالعه کتاب «#تاریخ_ادبیات» بزرگ دکتر #صفا به شخصیت این #بانوی_شاعره_ایرانی که #هفت_قرن پیش #دیوانی حاوی بیش از #ده_هزاربیت_شعر به یادگار نهاده کنجکاو شده بودم.سال ها پیش در بخش نسخه های خطی #کتابخانه_ملی_پاریس موفق شدم چند ساعتی زیر نظر مراقبان تنها نسخه موجود دیوان جهان ملک خاتون را تورق کنم و بعدها خیال چاپش را داشتم تا آنکه زنده یاد #دکترزرین_کوب مرا آگاه کرد که یکی از دانشجویان او در کار تصحیح و چاپ همین دیوان است؛ اما در این فاصله من نیز به سهم خود نکات دیگری یافتم.🔰⚜🔰

✍ #جهان_خاتون_ازحافظ_مسن_تراست

✍، در ایام جوانی با هم ماجراها داشته اند، سپس به مدتی طولانی از هم جدا شده اند. بعدها جهان خاتون که خود ملک زاده شیراز است،

✍به عقد ازدواج وزیر کهنسال همان شهر درمی آید. لابد شهرت حافظ باعث می شود که با فرستادن غزل هایی از پایبندی خود به عشق دیرین یاد کند، اما حافظ رنجیده خاطر است و سرخورده و شاید این همه گفت وگو را «آیین درویشی» نمی داند.

✍ پاسخ های حافظ دال بر آن است که دوره هیجان های جوانی سپری شده، سن و سالی از او گذشته و دیگر به دلبستگی های این جهانی توجهی ندارد. در بسیاری از موارد هنگامی که حافظ از جهان پیر و بی بنیاد یا بی وفا سخن می گوید اشاره او به «جهان» یعنی #تخلص_جهان_خاتون_است.

✍ در آن مدت که دیوان دو شاعر را با هم مقابله می کردم، ده ها غزل دیگر یافتم که در #اثرخانم_دولت_آبادی به آنها اشاره #نشده بود.

✍ فضل تقدم با او بود اما من نیز نکته ها کشف کردم. با کلید شعرهای جهان خاتون درمی یابیم که مثلاً «سرو راست» در شعر حافظ نه تنها یک درخت بلکه موجود زنده ای است به نام #رقیب.

✍از آنجا که شعر جهان خاتون صریح تر و واقع گراتر است در روشنایی آن شماری از اسرار غزل های حافظ از خفا بیرون می آید.

✍ کشف دیگر اینکه در دیوان شاعره چندین شعر عاشقانه و بعد مرثیه ای برای «جوانبخت» نامی آمده است.

✍دکتر صفا یادآوری می کند که تنها جوانبختی که می شناسیم دختر شوهر جهان خاتون بوده است و نتیجه می گیرد که احتمالاً یک جوانبخت مردانه نیز وجود دارد، اما به نظر من دکتر صفا متوجه عشق های حرمسرا نبوده است به ویژه که تلمیحات جهان خاتون یکسر «مردانه» است. ♻️♻️♻️

🔶🔸🔸🔸🔸

رخی داشتم چون گل اندر چمن 
قدی داشتم راست چون سرو ناز

دو ابرو که بودی چو محراب دل
که جان‌ها ببستند در وی نماز 

دو چشمم به نوعی که نرگس به باغ 
یقینش به دیدار بودی نیاز 

دو گیسو که بودی بسان کمند
به دستان دو راهم  بُدی جمله ساز

صبا گر گذشتی به راهم دمی
به گوشم سخن نرم گفتی به راز 

دو لب همچو شکر، دو رخ همچو گل 
به درد دل عاشقان چاره ساز

#جهان_ملک_خاتون✏️

جز جفا نیست نصیب من دلخسته ز دوست
برگرفتند ز عالم مگر آیین وفا؟


دردم از حد بگذشت و جگرم خون بگرفت
چون طبیب دل مایی ز که جوییم دوا؟

#جهان_ملک_خاتون✏️

دردا و حسرتا که مرا کام ِ جان برفت 
وان جان نازنین جوان، از جهان برفت

بلبل بگو که باز نخواند میان باغ 
کان روی همچو گل ز در ِ بوستان برفت

ای دل بگو به منزل جانان تو کی رسی؟
کارام جان من ز پی کاروان برفت


سلطان بخت ِ من به سر تخت وصل بود
آخر چرا به بخت من او ناگهان برفت؟ 

#جهان_ملک_خاتون✏️

گلبن روضه ی دل، سرو گلستان روان 
غنچه ی باغ طرب، میوه ی شایسته ی جان

طفل محروم ِ شکسته دل بیچاره ی من 
کام نادیده به ناکام برون شد ز جهان 

گر کنم گریه مکن عیب که بی یوسف مصر 
چشم یعقوب بود روز و شب از غم گریان 

این چه زخمی‌ است که جز گریه ندارد مرهم؟ 
این چه دردی است که جز ناله ندارد درمان؟ 
#جهان_ملک_خاتون✏️

بی نسق شد جهان ز مردم دون
خاک در چشم مردم دون باد

خاکِ تون است او، نه خاتون است
خاکِ تون دردو چشم خاتون باد
(خاکِ تون کنایه از سرنوشت غمبار خویش است )

 وانکه از غصه جان من خون کرد 
دلش از جور چرخ پر خون باد

 اخترش تیره باد و طالع نحس
عشرتش تلخ و بخت وارون باد

#جهان_ملک_خاتون✏️

گر چه در دار جهان نیست وفایی لیکن

این همه جور نگارا به جهان نتوان کرد

#جهان_ملک_خاتون

یاد باد آنکه عزیزان همه با هم بودیم
همه دم با غم و شادی همه همدم بودیم

نیش زنبورصفت بر دل هر کس نزدیم
به وفا عهد سپر کرده و محکم بودیم

به زکات و صدقات و به بناهای بزرگ
شکر معبود که مشهور به عالم بودیم

سال ها در چمن ذوق به بستان طرب
همچو گل خنده زنان خوش دل و خرم بودیم

با همه خلق جهان خلق و تواضع کردیم
چون صبا با همه کس یک دل و محرم بودیم

تا که خورشید صفت بر همه کس تافته ایم
در سر مهر جهان دافع شبنم بودیم

#جهان_ملک_خاتون

خدایت ناصر و یارت معین باد

به سر تا پای تو صد آفرین باد

دلت شاد و قرینت بخت فیروز

الهی تا جهان بادا چنین باد

هرآنکس کاو نخواهد شادی تو

هیمشه از غم دوران حزین باد

ز بهر روز میدان سعادت

هزارت اسب دولت زیر زین باد

فلک را در نثار خاک پایت

بسی دُرّ ثمین در آستین باد

#جهان_ملک_خاتون

ما وصلِ تو خواهیم که آیی بر آغوش...
#جهان_ملک_خاتون

به تابستان خوشی در ماهتابست

که در عکس رخش در ماه تابست

به بستان نرگس مخمور در صبح

ز چشم سرخوشت مست و خرابست

#جهان_ملک_خاتون