آیا ندیدی خورشید
از انگشتان کسی که دوستش می‌داری
طلوع می‌کند؟

#محمود_درویش

🎵تصنیف به سوی تو
خواننده :کوروس سرهنگ زاده
آهنگساز: مجید وفادار
شاعر: عبدالله فاطمی
‌‌‌‌‌

و جزر عشق در تو مَد است
پس چگونه بیش‌تر نخواهمت
تو آن‌سان که عشق‌مان
برای‌ام اراده کرد، خواهی ماند
و این‌گونه می‌بینمت:
نسیم‌ات بوی عنبر
و سرزمین‌ات قند و شکر
و دل‌ات سبز..!
من کودکِ عشق توأم
و در آغوش زیبای تو
بزرگ می‌شوم!

■شاعر: #محمود_درویش | فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ |

■برگردان: #محمد_حمادی | √●بخشی از یک شعر

محمود درویش (زادهٔ ۱۳ مارس ۱۹۴۱ – ۹ اوت ۲۰۰۸) شاعر و نویسنده فلسطینی بود. او بیش از سی دفتر شعر منتشر کرد و شعرهای او که بیشتر به مسئله فلسطین مربوط می‌شد در بین خوانندگان عرب و غیر عرب شهرت و محبوبیت داشت. برخی از شعرهای او به فارسی ترجمه و منتشر شده‌است.

چشمان تو
چون خار به دل نشسته درد آورند و من ...
میپرستمشان


#محمود_درویش
#حسین_برهمت

عيونك شوكة في القلب توجعني..و أعبدها

عاشق که میشوی تمام جهان نشانه‌ی معشوقه‌ات دارند،
یک موسیقی زیبا!
یک فنجان قهوه ی تلخ!
یک خیابان خلوت و ساکت ..
به آسمان که نگاه میکنی کبوترانی که پرواز میکنند همه تو را امید میدهند،
حتما که نباید هدهد خبری بیاورد، گاهی کلاغی هم از معشوقه‌ات پیام دارد..

جهان عاشقی زیباست آنقدر زیباست که آواره شدنش هم زیباست،
مردن در عاشقی هم زیباست ..



#محمود_درویش

هَرگاه خودم را
برای آمدن‌ات آماده کرده‌ام، دورتر شده‌یی...

شاعر: #محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ ]
برگردان: #احمد_دریس

قليلٌ منكِ يكفيني ولكن قليلكِ لا يُقال له قليلُ...

اندکی از تو مرا کافی ست،
اما به اندکی که از «تو» باشد
اندک نمی گویند...

#محمود_درویش

#جدایی
اثر #ادوارد_مونک


هل معك أسلحة للقتل؟
معي حنيني. يقتلني...

سلاحی برای کشتن به همراه داری؟
دلتنگی دارم؛ مرا می‌کُشد...


#محمود_درویش

مجبورم عاشقت باشم

نه این‌ که زیباتری
که عمیق‌تری...!




#محمود_درویش

لم يقتل الحزن أحد
ولكنه
جعلنا فارغين من كل شيء!

اندوه
کسی را نکشت
اما
ما را از همه‌چیز،
تهی ساخت!
.
#محمود_درویش

ما در دلتنگی دستی نداشتیم
و در فاصله ای که داشتیم
بسیار دست داشتیم
سلام بر تو که حقیقتا دلتنگ توام
و سلام بر من
برای آنکه دلتنگتم

#محمود_درویش

وقتی عشق به پایان می‌رسد!
بدان که عشق نبوده است
عشق
را باید زندگی کرد
نه آنکه به یاد آورد...


#محمود_درویش

.
                 تنهایی دردناک است،
   اما بسیار زیباتر از کسانی‌ست که تو را
        فقط در زمان فراغت‌شان به یاد     
                      می‌‌آورند...

               #محمود_درویش

‏وقد يأتي أحدهم!
خفيفاً يطفو بجانبك في كل هذا الغرق كجذع شجرةٍ يصلح للنجاة .

كسى خواهد آمد!
لطيف و مهربان!كه در همه ى غرق شدن ها،
كنارت مى ماندمانند شاخه ى درختى كه روى آب باعثِ نجات است

#محمود_درویش

‌
می‌گویند: ‏برایت خواب‌های خوشی را آرزومندیم. خواب زیبا به چه کارمان می‌آید
وقتی ما گرفتارِ بیداری دردناکی هستیم.

#محمود_درویش