The sun, with all those planets revolving around it and dependent on it, can still ripen a bunch of grapes as if it had nothing else in the universe to do.
ー Galileo galilei

الشمسُ، في حضرةِ كلّ تلك الكواكبِ تتحلقُ وتطوّفُ حولها وتعتمد عليها، ما تزالُ تُنضج عقد عنبٍ في شجرته كأن لم يبق لها شاغل في الكونِ إلا ذاك.

#مقتبس
#مترجم

What you don't change,
you are choosing " -Unknown

ما لستَ تُغيّرُهُ
تُخيِّرُهُ!

#مترجم

عن أبي سعيدٍ الخدري رضي الله عنه قال: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من رأى منكم منكرًا، فليغيره بيده، فإن لم يستطع فبلسانه، فإن لم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان." رواه مسلم.

وتغييرُ القلبِ هو فعلهُ في مواجهة المنكر:
برفضهِ -والرفضُ والقبولُ كلاهما من أفعالِ القلوبِ في الأشياءِ- مع البحثِ واستبطان معرفةِ ما يجعل المنكر منكرا، والباطل باطلا، ولماذا؟ وأن يجعلَ هذه المعرفةَ حاضرةً في العقلِ والوجدانِ. فهو (القلب) آخر سدٍّ مانعٍ دون الخضوع، ودون القبول، ودون التخير! فإن لم يكُن القلبُ فاعلا فعلهُ وضليعا في أمرِهِ خسِرَ المرءُ نفسهُ ومعركتهُ، وانساقَ للظلام انسياقًا ولم يعد يُحسبُ للنّور.

فالتخير بهذا المعنى غيابُ فعلِ القلبِ في التغييرِ مع غيابِ التغييرِ جُملة!

#أرأيت

The unexamined life is not worth living. _ Socrates

حياة لا نستنطقها لا تُعاش.

| سقراط
#مترجم #جدوى

أرغبُ بسماعِ تفسيرِكَ"
" أكثر الناسِ بنّاءٌ مادام حيًّا -من باب العادة والتصادفِ العارضِ- ولكن أقليةً تفهم أن البِناءَ يتناهى رمزًا بعيدًا. إننا نعيش حياةً بداخل عقولنا، والوُجودُ محاولةُ إخراج تلك الحياة إلى الحقيقة الفيزيائية، أن نتلُوَهَا حركةً وشكلاً. الرجل الذي يحفظُ هذا يفهمُ أن بيتًا هو سيِّدُهُ بيانٌ لِحياته. فإذا أمسك عن البناءِ، مع سِعةٍ ووفرةِ أسبابٍ، فذلك لأن حياته لم توافِق رؤاهُ (حياته الباطنية).

The Fountainhead | p541
#Ayn_Rand #مترجم

"The hours of folly are measured by the clock, but of wisdom no clock can measure." ー William Blake

أوقاتُ اللهوِ تُحيطُ علمها الساعةُ وأوقات الحكمة ما لها من مُحيطٍ.

#مترجم #مقتبس

البشرُ مخلوقاتٌ ذكِيَّةٌ غبيَّة متى يحلو لها الغباء.

Humans are very smart creatures who are stupid on occasional convenience.

#مترجم

Adam could do no dishonesty..
He didn't want anything. You had to crave something to be dishonest.

لم يكن لآدم أن يتصنع شيئا. فهو كان زاهدا في الأشياء.
ينقصك الطمع لتقيم باطلا.

East of Eden | p63
#John_steinbeck
#مترجم

في حوزتك شيء غال جدا عليّ، ذلك الشيء أنت نفسك.

You have something very valuable to me, and that is yourself.

#مترجم
#لحون_القلب

" كم يكونُ مريعًا حصولي على وظيفة أحبها ولا أريدَ خسارتها!
...
" ليس ذلك فقط، ألفا، لا يشملك الأمر وحدك. هب أنني وجدتُ عملاً، أو مشروعا، أو قل فكرة، أو شخصًا أحبهُ، سيتحتمُ عليّ عندها الارتهانُ للعالمِ كله. الأشياء جميعها ربطتها خيوطٌ إلى بعضها البعض. جميعنا موثقون بإحكام إلى بعضنا البعض. وكأننا نسجٌ قائمٌ في شبكة. الشبكة تنتظر، وتدفعنا إليها رغبةٌ واحدة. تُحبُّ شيئا فيصير عزيزا عليكَ. أتعرفُ من الذي يقف بأهبة لافتكاكه من يديك؟ لا تستطيع، قد يكونُ معنيا بك جدا وبعيدا عنك جدا في الآن ذاته. ولكن أحدهم متأهب بالفعل، وأنت تخشاهم جميعا. فتتذلل وتحبو وتتسولُ وتوافق. وانظر علامَ توافق!

The fountainhead | p140
#Ayn_Rand #مترجم

I have wrestled with death. It is the most unexciting contest you can imagine. It takes place in an impalpable grayness, with nothing underfoot, with nothing around, without spectators, without clamor, without glory, without the great desire of victory, without the great fear of defeat, in a sickly atmosphere of tepid skepticism, without much belief in your own right, and still less in that of your adversary. (If such is the form of ultimate wisdom, then life is a greater riddle than some of us think it to be) ー Joseph Conrad

تصارعتُ والموت.

وإنها لواحدة من أقل المنافسات المُتخيّلة إثارةً.. تدور رحاها داخل ضبابٍ رماديّ متجانسٍ، ولا شيءَ تحت قدمك لتطأهُ، ولا وجودا غير العدم بالجوار. لا جمهورَ، ولا تصفيق ولا مجدَ.. ودونما عظيمِ رغبةٍ في ظفرٍ. ودونما عظيمِ خوفٍ من الخسارة. داخلَ فضاء موبوءٍ بالشك الفاتر. متجردا من كثيرِ إيمانٍ في حقِّ نفسكَ، وأزهد من ذلك إيمانا في حقِّ منافسك.. ( فإذا كانت هي ذي الهيئةَ المنشودة للحكمة المطلقة، لربما يكون لغز الحياة فعلا أعقد من تصور البعض له). ー جوزيف كنراد

#مترجم

What you don't change,
you are choosing " -Unknown

ما لستَ تُغيّرُهُ
تُخيِّرُهُ!

#مترجم

عن أبي سعيدٍ الخدري رضي الله عنه قال: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من رأى منكم منكرًا، فليغيره بيده، فإن لم يستطع فبلسانه، فإن لم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان." رواه مسلم.

وتغييرُ القلبِ هو فعلهُ في مواجهة المنكر:
برفضهِ -والرفضُ والقبولُ كلاهما من أفعالِ القلوبِ في الأشياءِ- مع البحثِ واستبطان معرفةِ ما يجعل المنكر منكرا، والباطل باطلا، ولماذا؟ وأن يجعلَ هذه المعرفةَ حاضرةً في العقلِ والوجدانِ. فهو (القلب) آخر سدٍّ مانعٍ دون الخضوع، ودون القبول، ودون التخير! فإن لم يكُن القلبُ فاعلا فعلهُ وضليعا في أمرِهِ خسِرَ المرءُ نفسهُ ومعركتهُ، وانساقَ للظلام انسياقًا ولم يعد يُحسبُ للنّور.

فالتخير بهذا المعنى غيابُ فعلِ القلبِ في التغييرِ مع غيابِ التغييرِ جُملة!

#أرأيت

المهمة التي يجدُر بالمرءِ أن يضعها لنفسهِ، ليست أن يَشعرَ بالأمنِ، بل أن يكون قادراً على تحمُّل عدم الأمن من دون هلعٍ أو خوفٍ مفرِطٍ.. فالإنسان الحرُّ هو بالضَّرورةِ انسانٌ يحيدُ عن المسافات الآمنة، والإنسان المفكِّر هو بالضَّرورةِ انسانٌ غير متيقِّنٍ.

| إريك فروم Erich Fromm
#مترجم

Gravitate 'round the orbit of truth, for to leave it is to lose your meaning. And don't rush offering your heart, for many are the takers.
Watch your toungue not to say that which doesn't heal your chest. And do not borrow a self, for time is counted and life is fleeting. And know that counting your people is a tiresome thing, for the loving are few.

#مترجم