قد تؤزرُ الجماداتُ أحيانا ذواتَ الروح.
Parfois, les objets peuvent venir en aide aux êtres dotés de conscience.
| Bernard Werber
#مترجم
Parfois, les objets peuvent venir en aide aux êtres dotés de conscience.
| Bernard Werber
#مترجم
أرأيتَ ثمَّ رَأَيْتَ
إنما الجدوى حقّ والعبثَ باطل. لا شيءَ يُسعِفُك كإيمانِك بالجدوى. وأن تكونَ البصيرةُ لديك في دوامِ النظر والتطلع إلى المعنى، رافضةً رفضا عنيفا أن تكون الأُمور والأحداث المارة عليها عبثا، أو اعتباطا، لا معنى لها ولا هندسة فيها ولا مقصدَ! وتعتبره ضربا من الخيانة…
意味 (imi)
هذه كلمة يابانية تنقسم إلى جزئين ويُترجمُ هذا الرسمُ عندنا إلى كلمة "معنى". ولكن استخدامه الاصطلاحي في الأحاديث اليومية في بلادهم شائع جدا ويرادُ به في سياقات كثيرة التعبير عن المقصد من الشيء والجدوى والهدف.. أي أن مفهوم المعنى عند اليابانيين يرتبط ارتباطا وثيقا بمفاهيم الغائية والهدف والجدوى.. وهو استعمال ينفذ إلى اللاوعي الجمعي لديهم حتى صُيِّر من البديهيات. فإذا خلى الشيء من "معناه" أصبحت قيمته صفرًا.
بعبارة أخرى، الهدف من كل جهدٍ ومسير وعمل وفن هو أن ينبلجَ معناه. أن يكون دالا في النهاية على مدلول يشبع إدراك الإنسان: إما بفكرة تطرح أو بمنفعة تُجنى أو بشعورٍ أو إيمانٍ مُجردٍ..
الأشياء تتحول إلى موجودات ناقصة، مبتورة، غير مرغوب بها، في غياب منظومة الدلالة المجردة من الماديات.
#مترجم
هذه كلمة يابانية تنقسم إلى جزئين ويُترجمُ هذا الرسمُ عندنا إلى كلمة "معنى". ولكن استخدامه الاصطلاحي في الأحاديث اليومية في بلادهم شائع جدا ويرادُ به في سياقات كثيرة التعبير عن المقصد من الشيء والجدوى والهدف.. أي أن مفهوم المعنى عند اليابانيين يرتبط ارتباطا وثيقا بمفاهيم الغائية والهدف والجدوى.. وهو استعمال ينفذ إلى اللاوعي الجمعي لديهم حتى صُيِّر من البديهيات. فإذا خلى الشيء من "معناه" أصبحت قيمته صفرًا.
بعبارة أخرى، الهدف من كل جهدٍ ومسير وعمل وفن هو أن ينبلجَ معناه. أن يكون دالا في النهاية على مدلول يشبع إدراك الإنسان: إما بفكرة تطرح أو بمنفعة تُجنى أو بشعورٍ أو إيمانٍ مُجردٍ..
الأشياء تتحول إلى موجودات ناقصة، مبتورة، غير مرغوب بها، في غياب منظومة الدلالة المجردة من الماديات.
#مترجم
In the world of locked rooms, the man with a key is king. ー Jim Moriarty
في عالمٍ كُلُّهُ أبوابٌ مُغلَّقةْ، من حازَ مِفتاحا باتَ سيِّدًا.
#مترجم
عن سلسلة Sherlock
في عالمٍ كُلُّهُ أبوابٌ مُغلَّقةْ، من حازَ مِفتاحا باتَ سيِّدًا.
#مترجم
عن سلسلة Sherlock
Availability is not permissibility.
الإتاحةُ غيرُ الإباحةِ.
من التفاصيل التي تثير دهشتي دوما كلما مررتُ بها هو كيف أن ترجمة المعنى بإمكانها تغييرُ الروح الساكنة في الجملة. المعنى نفسهُ. لكنَّ اسم "غير" الذي أفاد الاستثناء هنا يجعلُ قصدَ المعنى التركيزَ على هذا (الغير) الذي تُمثِّلُهُ الإتاحة ويقدحُ التساؤل فيها بخفاء عند القارئ، بينما نفس الجملة بالانجليزية وباستعمال is و not تجعلُ القصد ينتهي انتهاء صارما عندَ نفي الإتاحة عن الإباحة. وكأنك قلت ببساطة الإتاحةُ هي ليست الإباحة. غير أن هذا التركيبَ الحرفيَّ نادر الوجود والاستخدام في العربية لثراء حروف المعاني وما يؤدي عملها فيها
الترجمة بأنواعها من الممارساتِ التي تهذب الإنسان فتحسن تهذيبه فهي ضمنيا تقول له " **كل شيء أثر في المعنى فهو أولى بالإهتمام** "
#مترجم
#أرأيت
الإتاحةُ غيرُ الإباحةِ.
من التفاصيل التي تثير دهشتي دوما كلما مررتُ بها هو كيف أن ترجمة المعنى بإمكانها تغييرُ الروح الساكنة في الجملة. المعنى نفسهُ. لكنَّ اسم "غير" الذي أفاد الاستثناء هنا يجعلُ قصدَ المعنى التركيزَ على هذا (الغير) الذي تُمثِّلُهُ الإتاحة ويقدحُ التساؤل فيها بخفاء عند القارئ، بينما نفس الجملة بالانجليزية وباستعمال is و not تجعلُ القصد ينتهي انتهاء صارما عندَ نفي الإتاحة عن الإباحة. وكأنك قلت ببساطة الإتاحةُ هي ليست الإباحة. غير أن هذا التركيبَ الحرفيَّ نادر الوجود والاستخدام في العربية لثراء حروف المعاني وما يؤدي عملها فيها
الترجمة بأنواعها من الممارساتِ التي تهذب الإنسان فتحسن تهذيبه فهي ضمنيا تقول له " **كل شيء أثر في المعنى فهو أولى بالإهتمام** "
#مترجم
#أرأيت
What you don't change,
you are choosing " -Unknown
ما لستَ تُغيّرُهُ
تُخيِّرُهُ!
#مترجم
عن أبي سعيدٍ الخدري رضي الله عنه قال: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من رأى منكم منكرًا، فليغيره بيده، فإن لم يستطع فبلسانه، فإن لم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان." رواه مسلم.
وتغييرُ القلبِ هو فعلهُ في مواجهة المنكر:
برفضهِ -والرفضُ والقبولُ كلاهما من أفعالِ القلوبِ في الأشياءِ- مع البحثِ واستبطان معرفةِ ما يجعل المنكر منكرا، والباطل باطلا، ولماذا؟ وأن يجعلَ هذه المعرفةَ حاضرةً في العقلِ والوجدانِ. فهو (القلب) آخر سدٍّ مانعٍ دون الخضوع، ودون القبول، ودون التخير! فإن لم يكُن القلبُ فاعلا فعلهُ وضليعا في أمرِهِ خسِرَ المرءُ نفسهُ ومعركتهُ، وانساقَ للظلام انسياقًا ولم يعد يُحسبُ للنّور.
فالتخير بهذا المعنى غيابُ فعلِ القلبِ في التغييرِ مع غيابِ التغييرِ جُملة!
#أرأيت
you are choosing " -Unknown
ما لستَ تُغيّرُهُ
تُخيِّرُهُ!
#مترجم
عن أبي سعيدٍ الخدري رضي الله عنه قال: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من رأى منكم منكرًا، فليغيره بيده، فإن لم يستطع فبلسانه، فإن لم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان." رواه مسلم.
وتغييرُ القلبِ هو فعلهُ في مواجهة المنكر:
برفضهِ -والرفضُ والقبولُ كلاهما من أفعالِ القلوبِ في الأشياءِ- مع البحثِ واستبطان معرفةِ ما يجعل المنكر منكرا، والباطل باطلا، ولماذا؟ وأن يجعلَ هذه المعرفةَ حاضرةً في العقلِ والوجدانِ. فهو (القلب) آخر سدٍّ مانعٍ دون الخضوع، ودون القبول، ودون التخير! فإن لم يكُن القلبُ فاعلا فعلهُ وضليعا في أمرِهِ خسِرَ المرءُ نفسهُ ومعركتهُ، وانساقَ للظلام انسياقًا ولم يعد يُحسبُ للنّور.
فالتخير بهذا المعنى غيابُ فعلِ القلبِ في التغييرِ مع غيابِ التغييرِ جُملة!
#أرأيت
Forwarded from اقْــــرأْ
يُحتملُ أن المعرفةَ عظيمة جدا، ويُحتملُ أن البشر يصيرونَ صغارا جدا. ربما ركوعهم لأسافل الذرات قَمَّصَ أفئدتهم بُعدا ذريًّا في حجمِها.. ربما يكونُ المختصّ جبانًا ليس إلا، فيخيفَهُ مُجرد النَّظرِ خارج قفصه الصغير. والتفكيرَ بما يفوتُ كل مختص: الكونَ بمُجمَلِهِ ما وراءَ أسوارِ دارهِ.
#مترجم
#John_steinbeck
#مترجم
#John_steinbeck
The bird a nest, the spider a web. Man, friendship. ー William Blake
الطيرَ، عُشًّا.
والعنكبوتَ، نسجًا.
والانسانَ، صداقةً.
#مترجم
الطيرَ، عُشًّا.
والعنكبوتَ، نسجًا.
والانسانَ، صداقةً.
#مترجم
Forwarded from أرأيتَ ثمَّ رَأَيْتَ (منالـ الشعباني)
I think love is none other than the miraculous act of not taking beauty for granted.
الحبُّ أحسبُ أنّهُ هو المعجزة التي تتحقَّقُ بدواخِلنا بمجردِ عدمِ تلقينا الجمالَ شيئًا مُسلَّمًا،
ألا نتسلَّمهُ بقدرِ ما نتألَّمَ لأجلِهِ!
أنّهُ الإحسانُ جزاءَ الإحسانِ. يأتي مناسبًا مألوفًا على مقاسِ وجنسِ الإحسانِ. يُصنعُ جميلاً لأنه استجابةٌ مُبصرةٌ للجمالِ ذاتهِ، وواسعًا لأنه من رحمِ فعلِ الاتساعِ. هو النُّبوءةُ التي تكتملُ لِقاء اكتمالِ البصيرةِ وتمامها. وما الدعوى للرؤيةِ في الواقع إلا دعوى للحُبّ.
#أرأيت
#مترجم عن #أرشيف 03-09-2017
الحبُّ أحسبُ أنّهُ هو المعجزة التي تتحقَّقُ بدواخِلنا بمجردِ عدمِ تلقينا الجمالَ شيئًا مُسلَّمًا،
ألا نتسلَّمهُ بقدرِ ما نتألَّمَ لأجلِهِ!
أنّهُ الإحسانُ جزاءَ الإحسانِ. يأتي مناسبًا مألوفًا على مقاسِ وجنسِ الإحسانِ. يُصنعُ جميلاً لأنه استجابةٌ مُبصرةٌ للجمالِ ذاتهِ، وواسعًا لأنه من رحمِ فعلِ الاتساعِ. هو النُّبوءةُ التي تكتملُ لِقاء اكتمالِ البصيرةِ وتمامها. وما الدعوى للرؤيةِ في الواقع إلا دعوى للحُبّ.
#أرأيت
#مترجم عن #أرشيف 03-09-2017