#криминология #новости
В Лондоне и Ньюкасле облава, на английском "охота на человека", manhunt.
В южном Лондоне мужчина облил щелочью женщину и двух ее дочерей, трёх и восьми лет, и скрылся. Женщина и младшая девочка получили тяжёлые травмы. Пострадали также три женщины, пришедшие на помощь семье, и пять офицеров полиции, прибывшие на место.
Считается, что жертва и преступник знали друг друга.
Мужчина был замечен в местном супермаркете Теско (Caledonian road, Islington). Часть его лица сильно изуродована. Полиция просит не контактировать с ним и связаться с 999.
Подозреваемый — беженец из Афганистана Abdul Shokoor Ezedi. Его прошение об убежище дважды отклоняли, но затем он получил рекомендацию священника, что он успешно обратился в христианство и на родине ему грозит преследование. Сейчас известно, что у него в Англии есть две судимости за сексуальное насилие. Статус беженца Абдуле дали после этих преступлений.
В Лондоне и Ньюкасле облава, на английском "охота на человека", manhunt.
В южном Лондоне мужчина облил щелочью женщину и двух ее дочерей, трёх и восьми лет, и скрылся. Женщина и младшая девочка получили тяжёлые травмы. Пострадали также три женщины, пришедшие на помощь семье, и пять офицеров полиции, прибывшие на место.
Считается, что жертва и преступник знали друг друга.
Мужчина был замечен в местном супермаркете Теско (Caledonian road, Islington). Часть его лица сильно изуродована. Полиция просит не контактировать с ним и связаться с 999.
Подозреваемый — беженец из Афганистана Abdul Shokoor Ezedi. Его прошение об убежище дважды отклоняли, но затем он получил рекомендацию священника, что он успешно обратился в христианство и на родине ему грозит преследование. Сейчас известно, что у него в Англии есть две судимости за сексуальное насилие. Статус беженца Абдуле дали после этих преступлений.
#трудностиперевода
А вот, кстати, обратили внимание, как выглядит мой язык, когда я перевожу с английского? Неловко и угловато, конструкции не органичные. Это при том, что это не прямой перевод, а, скорее, вольный пересказ. А вот же, все равно очень дуболомно выходит.
А вот, кстати, обратили внимание, как выглядит мой язык, когда я перевожу с английского? Неловко и угловато, конструкции не органичные. Это при том, что это не прямой перевод, а, скорее, вольный пересказ. А вот же, все равно очень дуболомно выходит.
Telegram
Mind the gap
#криминология #новости
В Лондоне и Ньюкасле облава, на английском "охота на человека", manhunt.
В южном Лондоне мужчина облил щелочью женщину и двух ее дочерей, трёх и восьми лет, и скрылся. Женщина и младшая девочка получили тяжёлые травмы. Пострадали…
В Лондоне и Ньюкасле облава, на английском "охота на человека", manhunt.
В южном Лондоне мужчина облил щелочью женщину и двух ее дочерей, трёх и восьми лет, и скрылся. Женщина и младшая девочка получили тяжёлые травмы. Пострадали…
#новости
В Америке вынесен беспрецедентный приговор: впервые родитель шутера осуждён за то, что не сумел предотвратить стрельбу от рук своего ребенка. Мать шутера, расстрелявшего четверых одноклассников в Мичигане в 2021, признана виновной в непредумшленном убийстве. Считается, что халатность Дженифер Кромли в воспитании сына и игнорирование тревожных сигналов привело к трагедии.
Отец стрелка Джеймс предстанет перед судом отдельно по аналогичному обвинению. Сын пары Этан отбывает пожизненное наказание. Сейчас ему 17, на момент расстрела было 15.
Пистолет купили сами родители за несколько дней до трагедии в подарок сыну. У Этана были психологические проблемы и галлюцинации, о которых он сообщил родителям, но те не обратились за помощью и лечением. В день перестрелки у школы была встреча с родителями по поводу вызывающих тревогу рисунков Этана, но пара отказалась забирать подростка домой и прервала встречу, сославшись на работу. Этан был возвращен в класс и спустя несколько часов открыл стрельбу.
В Америке вынесен беспрецедентный приговор: впервые родитель шутера осуждён за то, что не сумел предотвратить стрельбу от рук своего ребенка. Мать шутера, расстрелявшего четверых одноклассников в Мичигане в 2021, признана виновной в непредумшленном убийстве. Считается, что халатность Дженифер Кромли в воспитании сына и игнорирование тревожных сигналов привело к трагедии.
Отец стрелка Джеймс предстанет перед судом отдельно по аналогичному обвинению. Сын пары Этан отбывает пожизненное наказание. Сейчас ему 17, на момент расстрела было 15.
Пистолет купили сами родители за несколько дней до трагедии в подарок сыну. У Этана были психологические проблемы и галлюцинации, о которых он сообщил родителям, но те не обратились за помощью и лечением. В день перестрелки у школы была встреча с родителями по поводу вызывающих тревогу рисунков Этана, но пара отказалась забирать подростка домой и прервала встречу, сославшись на работу. Этан был возвращен в класс и спустя несколько часов открыл стрельбу.
#новости
Я сейчас пыталась написать пост по поводу гибели Алексея Навального. Написала 2/3 и поняла, что я так и не могу ничего связнного сформулировать. Какие-то натужные попытки сказать то, не знаю что. Все умные и вовлеченные уже сказали. От меня никто ничего не ждёт, но как-то странно совсем промолчать.
Я желаю всем, кому больно сейчас, найти опору.
Вот опять думаю, а ещё что написать, и опять какое-то мыслеблудие начинается. Я, вероятно, буду продолжать показывать цветочки и будни, потому что это единственное, что я могу.
Я сейчас пыталась написать пост по поводу гибели Алексея Навального. Написала 2/3 и поняла, что я так и не могу ничего связнного сформулировать. Какие-то натужные попытки сказать то, не знаю что. Все умные и вовлеченные уже сказали. От меня никто ничего не ждёт, но как-то странно совсем промолчать.
Я желаю всем, кому больно сейчас, найти опору.
Вот опять думаю, а ещё что написать, и опять какое-то мыслеблудие начинается. Я, вероятно, буду продолжать показывать цветочки и будни, потому что это единственное, что я могу.
#новости Труп мужчины, предположительно Эзеди, выловили из Темзы. Того самого, кто облил щелочью женщину и двоих ее детей в Лондоне 10 дней назад. Труп назван неопознанным, так как для идентификации потребуется дополнительная экспертиза.
#новости В видео-трансляции о шутинге в Крокусе в Москве BBC первым делом сказали, что посольство Америки недавно предупреждало своих граждан в Москве, что возможны экстремистские атаки и призвало избегать публичных мероприятий.
#новости Российский (!) корреспондент BBC, сидя в Москве, задаётся в прямом эфире вопросом, как такое возможно, ведь такого уровня концертный холл должен иметь большое количество охраны. Это, говорит, так произошло out of the blue, типа без предупреждения.
Я все понимаю, шок, сидит в Москве один-одинешинек, читает новостные ленты переводные, но блин. Если ты московский корреспондент, специалист по России, можно как-то что-то плюс-минус знать? Охранники в Крокусе будут что делать с вооруженными автоматами террористами? Бросаться на них? Не пускать через металлорамку?
Я все понимаю, шок, сидит в Москве один-одинешинек, читает новостные ленты переводные, но блин. Если ты московский корреспондент, специалист по России, можно как-то что-то плюс-минус знать? Охранники в Крокусе будут что делать с вооруженными автоматами террористами? Бросаться на них? Не пускать через металлорамку?
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#новости Насчёт видео от Mash. Видео — это хорошо на суде. Доказательство. Но блин, если вы видите человека с автоматом, не снимайте видео, а притворитесь бревном и ползите в сторону выхода. Ваша пробитая голова не стоит гонорара Mash.
#новости
В этой новости про атаку соединились для меня все аспекты моей жизни — прошлой в Москве (мы даже жили рядом, в пойме), никогда незаканчивающая журналистика новостей и текущая криминология.
Вот что хочу вынести из комментариев. На такие случаи у спецслужб обязательно есть протокол, как реагировать. Если они обыскивают, значит, должны обыскивать. Держат трафик — тоже не сержант Вася сам принял решение. Реагирование на подобные ситуации обычно на высоком уровне, и я предпочитаю верить, что и в этот раз тоже.
Мы все в с дивана лучше знаем, как ловить людей с автоматами. Но я действительно сейчас уверена, что правоохранители и медики знают, что они делают.
В этой новости про атаку соединились для меня все аспекты моей жизни — прошлой в Москве (мы даже жили рядом, в пойме), никогда незаканчивающая журналистика новостей и текущая криминология.
Вот что хочу вынести из комментариев. На такие случаи у спецслужб обязательно есть протокол, как реагировать. Если они обыскивают, значит, должны обыскивать. Держат трафик — тоже не сержант Вася сам принял решение. Реагирование на подобные ситуации обычно на высоком уровне, и я предпочитаю верить, что и в этот раз тоже.
Мы все в с дивана лучше знаем, как ловить людей с автоматами. Но я действительно сейчас уверена, что правоохранители и медики знают, что они делают.
#новости
New York Times в 18.11 по Лондону прислал пуш-рассылку, что у Кейт рак.
В 19.51 по Лондону, что атака в Москве.
Информация о раке была опубликована на BBC в 18.03 (Лондон), о Крокусе там же в 18.23.
Апд: если не очевидно, о чем я. Что у Кейт рак редактор/журналист NYT, крупнейшей американской новостной газеты, посчитал важным сразу же. Но два часа думал, точно ли терратака в Москве с минимум 40 погибших достойна такого же внимания.
New York Times в 18.11 по Лондону прислал пуш-рассылку, что у Кейт рак.
В 19.51 по Лондону, что атака в Москве.
Информация о раке была опубликована на BBC в 18.03 (Лондон), о Крокусе там же в 18.23.
Апд: если не очевидно, о чем я. Что у Кейт рак редактор/журналист NYT, крупнейшей американской новостной газеты, посчитал важным сразу же. Но два часа думал, точно ли терратака в Москве с минимум 40 погибших достойна такого же внимания.
#новости Обсуждаем, где океанариум. Всех жалко, зверушек потенциально тоже. Но пожар не над ними, Океанариум сильно дальше, напротив моста в Павшинскую пойму (город Красногорск на карте).
#новости Не знаю, когда именно BBC поменяли их фичер (главная статья), но в 6 утра по Лондону Кейт уже была не основной новостью.
С моей профессиональной журналисткой точки зрения так и надо. Было странно видеть первую полосу вчера, собранную иначе. Можно, конечно, порассуждать о том, что британцам Кейт ближе, чем теракт в Москве. Но мне приятнее убедиться, что новостное поле тут выстраивается так, как и я бы его выстроила как редактор.
С моей профессиональной журналисткой точки зрения так и надо. Было странно видеть первую полосу вчера, собранную иначе. Можно, конечно, порассуждать о том, что британцам Кейт ближе, чем теракт в Москве. Но мне приятнее убедиться, что новостное поле тут выстраивается так, как и я бы его выстроила как редактор.
#новости
Сегодня большую часть дня не читала и не смотрела новости. Потом вечером скопом все. Офигела от происходящего. Появилось миллион вопросов.
Наверное, на этом я закончу пока обсуждение трагедии в Крокусе. То, что происходит сейчас, с наградами ещё до того, как вытащили из-под завалов погибших, с допросами на видео каких-то людей и массовое распространение этих видео.
Вот показалось, что трагедия такого масштаба может что-то сдвинуть. Пробудить в них что-то человеческое. Изменить что-то. Ан нет. Все даже хуже.
Я сочувствую всем нам, кто по-человечески переживает происходящее. Я не была уверена, что надо продолжать постить цветочки-василечки. Но мне правда нечего сказать больше, у меня нет слов, только высоко поднятые брови.
Сегодня большую часть дня не читала и не смотрела новости. Потом вечером скопом все. Офигела от происходящего. Появилось миллион вопросов.
Наверное, на этом я закончу пока обсуждение трагедии в Крокусе. То, что происходит сейчас, с наградами ещё до того, как вытащили из-под завалов погибших, с допросами на видео каких-то людей и массовое распространение этих видео.
Вот показалось, что трагедия такого масштаба может что-то сдвинуть. Пробудить в них что-то человеческое. Изменить что-то. Ан нет. Все даже хуже.
Я сочувствую всем нам, кто по-человечески переживает происходящее. Я не была уверена, что надо продолжать постить цветочки-василечки. Но мне правда нечего сказать больше, у меня нет слов, только высоко поднятые брови.
#новости Посмотрела на фото арестованных из зала суда. Думаю, большинство бы из нас призналось в чем угодно, доведи нас до такого состояния.
Все ещё не могу поверить, что это происходит на наших глазах. Кого арестовали, почему арестовали, точно ли кого надо арестовали, почему люди избиты, не в состоянии даже слушать, что им говорят.
Правосудие? А что такое правосудие? Доказательная база? Ольга, это вас в ваших лондонах там какой-то ереси учат, а нам надо просто принять поправку о смертной казни, цыц.
Все ещё не могу поверить, что это происходит на наших глазах. Кого арестовали, почему арестовали, точно ли кого надо арестовали, почему люди избиты, не в состоянии даже слушать, что им говорят.
Правосудие? А что такое правосудие? Доказательная база? Ольга, это вас в ваших лондонах там какой-то ереси учат, а нам надо просто принять поправку о смертной казни, цыц.
#новости От происходящего в зале суда у меня следующее ощущение, что мы все присутствуем при жестоком изнасиловании, но ничего не можем сделать. Понимаем, что все это неправильно, так быть не должно, надо что-то сделать, как-то это остановить. Но не можем.
#новости Я уверена, вы все уже видели, — сегодня по Лондону промчались напуганные кавалерийские лошади. Пять лошадей, испугавшись звука стойки, скинули всадников и промчались по улицам, врезаясь в машины.
Автобус, который разбит, был припаркован, когда в него врезалась скачущая лошадь. После этого она остановилась, истекая кровью, и прохожие держали ее под узды, стараясь успокоить, пока не подоспел наездник. Там, где фото такси, лошадь врежется в задние двери спустя секунду и поскачет дальше.
Не факт, что на белой лошади кровь, это так и не подтвердили.
По данным на 18 часов всех лошадей поймали наконец (трёх сразу, двух в пяти милях), четверо всадников в больнице, состояние некритическое.
Сложная новость. Вроде вау, лошади несутся. Но смотреть кадры, как бедное создание врезается в едущее такси и, отскочив, продолжает скакать, жутко. Здоровья зверям.
Автобус, который разбит, был припаркован, когда в него врезалась скачущая лошадь. После этого она остановилась, истекая кровью, и прохожие держали ее под узды, стараясь успокоить, пока не подоспел наездник. Там, где фото такси, лошадь врежется в задние двери спустя секунду и поскачет дальше.
Не факт, что на белой лошади кровь, это так и не подтвердили.
По данным на 18 часов всех лошадей поймали наконец (трёх сразу, двух в пяти милях), четверо всадников в больнице, состояние некритическое.
Сложная новость. Вроде вау, лошади несутся. Но смотреть кадры, как бедное создание врезается в едущее такси и, отскочив, продолжает скакать, жутко. Здоровья зверям.
#новости Пул русскоязычных изданий в UK — это боль. От тех, которые не платят авторам за публикации и унижают (бережно храню переписку с редакторкой Afisha.Лондон, кто считает, что война в Украине — достойный повод, чтобы заказывать статью, забывая упоминуть, что это "волонтёрская работа" без оплаты) через London Cult, где посты формата "из Фейсбука" выдаются за профессиональные журналистские материалы до посредственного качества информации и текстов даже у казалось бы серьезных изданий.
Вот Коммерсант UK не в курсе, что wisteria на русском глициния; что ползет она не по кирпичной кладке, а по опорам.
Не стыдно только за зиминскую Zima Magazine @zimamagazine и коллаборацию авторов Кооператив "Темза" @kooperativtemza
Вот Коммерсант UK не в курсе, что wisteria на русском глициния; что ползет она не по кирпичной кладке, а по опорам.
Не стыдно только за зиминскую Zima Magazine @zimamagazine и коллаборацию авторов Кооператив "Темза" @kooperativtemza
#новости
Имя, которое я бы очень хотела видеть среди обменяных, — коллеги Ивана Сафронова. Но нет.
Когда-то я пыталась из Лондона оплатить Ване телеграмму в тюрьму. Цензуру проходят только нейтральные сообщения. Я написала, что в Лондоне весна и какую-то прочую чушь. И добавила фото, которое надо было оплатить по повышенному тарифу.
Но оказалось, что тогда ещё Тиньков банк не принимает оплату телеграм в российские тюрьмы, если я не могу подтвердить ее по номеру телефона. Или что-то ещё, чего у меня, как у нерезидента, уже не было. Так и не отправила.
Почти пять лет не была на родине. И не собираюсь.
Имя, которое я бы очень хотела видеть среди обменяных, — коллеги Ивана Сафронова. Но нет.
Когда-то я пыталась из Лондона оплатить Ване телеграмму в тюрьму. Цензуру проходят только нейтральные сообщения. Я написала, что в Лондоне весна и какую-то прочую чушь. И добавила фото, которое надо было оплатить по повышенному тарифу.
Но оказалось, что тогда ещё Тиньков банк не принимает оплату телеграм в российские тюрьмы, если я не могу подтвердить ее по номеру телефона. Или что-то ещё, чего у меня, как у нерезидента, уже не было. Так и не отправила.
Почти пять лет не была на родине. И не собираюсь.