#животные_лондон
Сценка. Участники: я, английская бабушка и семейная пара румынов/македонцев/албанцев с маленьким ребенком. Пара на радость малышу закидывает лебей хлебом.
Бабушка, тихо: нельзя кормить хлебом.
Я, громко, устремляясь наперерез летящим хлебным крошкам: не кормите лебедей хлебом! Это опасно!
Мама: в смысле?
Бабушка: особенно, когда у них малыши.
Я: вы видите, везде висят знаки: не кормить хлебом.
Папа: где висят? почему?
Я: потому что это опасно.
Мама: почему? Мы никаких.знаков не видели!
Я: потому что! Вот, возьмите у меня из пакета правильную птичью еду и кормите.
Мама: но я всегда кормлю хлебом! Я не видела никаких знаков! И все кормят хлебом! Что значит опасно?!
Бабушка, вздыхает.
Я: в кафе за углом за два фунта вы можете купить целый кулёк правильной еды.
Мама: но я все равно не понимаю, что значит опасно?! Я вот утром специально хлеб собрала.
Бабушка и я делаем 🤷♀
Сценка. Участники: я, английская бабушка и семейная пара румынов/македонцев/албанцев с маленьким ребенком. Пара на радость малышу закидывает лебей хлебом.
Бабушка, тихо: нельзя кормить хлебом.
Я, громко, устремляясь наперерез летящим хлебным крошкам: не кормите лебедей хлебом! Это опасно!
Мама: в смысле?
Бабушка: особенно, когда у них малыши.
Я: вы видите, везде висят знаки: не кормить хлебом.
Папа: где висят? почему?
Я: потому что это опасно.
Мама: почему? Мы никаких.знаков не видели!
Я: потому что! Вот, возьмите у меня из пакета правильную птичью еду и кормите.
Мама: но я всегда кормлю хлебом! Я не видела никаких знаков! И все кормят хлебом! Что значит опасно?!
Бабушка, вздыхает.
Я: в кафе за углом за два фунта вы можете купить целый кулёк правильной еды.
Мама: но я все равно не понимаю, что значит опасно?! Я вот утром специально хлеб собрала.
Бабушка и я делаем 🤷♀
#животные_лондон
(А ещё ежей нельзя поить молоком, но мне кажется, это тоже уже все знают)
(А ещё ежей нельзя поить молоком, но мне кажется, это тоже уже все знают)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#людилондона Сегодня видео, иначе непонятно, какой он крутой в своих штанах ниже попы!
#трудностиперевода
В английском языке, кажется, у каждого ребенка животного есть отдельное название. Слава небу, если это какой-то лисенок или медвежонок, они все проходят как cubs, детёныши.
Но вот у лебедей, например, лебедята cygnets, даже рядом не лежит со словом swan. Или я вот узнала, что у птенцов, которые в стадии "мамка ещё кормит, но я уже учусь летать" есть отдельное название, fledglings.
А было бы так просто, если бы это все было просто baby swan, baby bear. В целом, люди так понимают, но носители знают всех точно.
В английском языке, кажется, у каждого ребенка животного есть отдельное название. Слава небу, если это какой-то лисенок или медвежонок, они все проходят как cubs, детёныши.
Но вот у лебедей, например, лебедята cygnets, даже рядом не лежит со словом swan. Или я вот узнала, что у птенцов, которые в стадии "мамка ещё кормит, но я уже учусь летать" есть отдельное название, fledglings.
А было бы так просто, если бы это все было просто baby swan, baby bear. В целом, люди так понимают, но носители знают всех точно.
#животные_лондон
Итак, про лебедей.
Эта пара — постоянные резиденты парка, появившиеся несколько лет назад. Зовут их Юлия и Цезарь. В этом сезоне у них было восемь яиц, и из всех восьми вылупились птенцы, что считается невероятным. Последний был слабоват, но родители его выкормили. За все годы наблюдений за парой такая большая семья у них впервые.
Оно очень интересно кормят их сейчас: родители подплывают поближе к берегу и очень интенсивно работают ногами, как будто крутят велосипед. Я сначала не поняла, что это и зачем, потом догадалась. Они поднимают таким образом ил, и малыши ловят то, что всплыло на поверхность.
А ещё в начале мая в парк пришла пара египетских гусей и привела выводок из десяти гусят. Откуда пришли — неизвестно, но искали себе новый дом. С помощью человеков обосновались в одном из прудов. Важно было не допустить гесей в пруд, где на гнезде высиживала яйца Юлия, так как Цезарь бы забил малышей.
Сейчас у всех по своему пруду, и все довольны.
Итак, про лебедей.
Эта пара — постоянные резиденты парка, появившиеся несколько лет назад. Зовут их Юлия и Цезарь. В этом сезоне у них было восемь яиц, и из всех восьми вылупились птенцы, что считается невероятным. Последний был слабоват, но родители его выкормили. За все годы наблюдений за парой такая большая семья у них впервые.
Оно очень интересно кормят их сейчас: родители подплывают поближе к берегу и очень интенсивно работают ногами, как будто крутят велосипед. Я сначала не поняла, что это и зачем, потом догадалась. Они поднимают таким образом ил, и малыши ловят то, что всплыло на поверхность.
А ещё в начале мая в парк пришла пара египетских гусей и привела выводок из десяти гусят. Откуда пришли — неизвестно, но искали себе новый дом. С помощью человеков обосновались в одном из прудов. Важно было не допустить гесей в пруд, где на гнезде высиживала яйца Юлия, так как Цезарь бы забил малышей.
Сейчас у всех по своему пруду, и все довольны.