Переводчик
#английский #удалённо

RVISION ищет переводчиков с английский на проект по локализации сериала.
Необходим опыт укладки субтитров под закадр в программе aegisub (или желание научиться), уверенное владение русским языком, опыт художественного перевода.

Потребуется выполнение тестового задания.
Откликнуться: @nastygrigorova

Переводчик аудиовизуального контента
#английский #удалённо

В студию озвучивания требуется переводчик с английского языка для перевода и подготовки текстов к закадровому озвучиванию.

Тематика сериалов и фильмов: документальные, спортивные, комедийные, драматические.

Требования:
– высокая грамотность;
– эрудированность;
– умение работать с большим объемом информации, искать и проверять фактический материал с помощью интернета и достоверных источников;
– умение работать как самостоятельно, так и в команде.

Обязанности:
– перевод текста с английского на русский;
– укладка текста;
– расстановка тайм-кодов.

Преимуществом будет:
– опыт перевода, редактуры или укладки ТВ-контента;
– рабочий график (желательно) – 5/2.

Предлагаем работу ИП и самозанятым.

В письме просим указать подходящий вариант оплаты и график работы, в теме письма «Переводчик аудиовизуального контента (с английского на русский язык)».

Откликнуться: editor@mobiltv.tv (в копии письма – kubas@mobiltv.tv)

Переводчик аудиовизуального спортивного контента
#английский #удалённо

В студию озвучивания требуется переводчик с английского языка для перевода и подготовки спортивных текстов к закадровому озвучиванию.

Тематика спортивных текстов: гонки, гольф, футбол, баскетбол, крикет, спортивная гимнастика, легкая атлетика, американский футбол, большой теннис, бейсбол, хоккей, плавание, бокс, киберспорт, сёрфинг, велоспорт, горные лыжи, экстремальный спорт, регби, гребля.

Требования:
– высокая грамотность;
– знания в одной (желательно – нескольких) из представленных выше спортивных областей
– умение работать с большим объемом информации;
– умение искать и проверять фактический материал с помощью интернета и проверенных источников;
– возможность уделять переводу не меньше 2-4 дней в неделю.

Обязанности:
– перевод текста с английского на русский;
– укладка текста;
– расстановка тайм-кодов.

Преимуществом будет:
– опыт перевода, редактуры или укладки ТВ-контента;

Предлагаем работу ИП и самозанятым.

В письме просим указать подходящий вариант оплаты и график работы, в теме письма «Переводчик аудиовизуального спортивного контента (с английского на русский язык)».

Откликнуться: editor@mobiltv.tv (в копии письма – kubas@mobiltv.tv)

Переводчик
#французский #удалённо

Требуется переводчик с юридического (закон) французского (Люксембург) на русский. 451 слово. Без машинного перевода.

Пишите: закрыто

Переводчик
#удалённо

Продюсерский центр ищет переводчика немецкого языка на образовательный проект (длительность: +-3 недели).

Суть проекта:
Наш продюсерский центр работает над продвижением образовательного курса эксперта по криптовалюте. Аудитория — немецкоговорящая.
(Коммуникацию с экспертом мы ведём сами - тут помощь не требуется).

От переводчика требуется:
— переводить на немецкий язык образовательные файлы
(например: перевести небольшую анкету с вопросами для анализа аудитории, перевести текст презентации к уроку, текст для сайта эксперта и т.д.)
— возможно, переводить с немецкого на русский такие же небольшие образовательные файлы (которые создаёт команда эксперта)
— возможно, на ежедневной основе, переводить с русского на немецкий текст для 6-8 его инстаграм-сторис (буквально по несколько предложений в каждой stories)

Требования:
— знание немецкого языка на высоком уровне
— возможность оперативно выходить на связь
— преимуществом будет опыт схожей работы или минимальные знания в сфере криптовалют

Условия:
Договорные. Оплата будет производиться в зависимости от выполняемых задач.
Предлагаем стажировку 3-4 дня в тестовом режиме (с полной оплатой), чтобы понять уровень загрузки и формат работы с немецким экспертом.

Пишите: @ad_kozhevnikova

#немецкий

Переводчик
#удалённо #итальянский #украинский

Для долгосрочного сотрудничества приглашаем переводчиков с итальянского на украинский язык. Уверенное владение CAT tools будет существенным плюсом. Присылайте резюме с указанием ставок и формы оплаты на почту.

Пишите: rabota@angira.ru

💎 Получать больше вакансий по подписке Linguo Pro

Переводчик
#удалённо #португальский

Нужен носитель португальского (бразильский) для перевода с русского на проект по тематике — мобильные технологии.

Пишите: @vera_halera

💎 Получать больше вакансий по подписке Linguo Pro

Переводчик
#удалённо #английский

Ищем native speaker (American), для постоянного сотрудничества. Необходимо оперативно выполнять переводы с русского на английский. Тематика: путешествия.

Пишите: @kvasova_ekaterina

💎 Получать больше вакансий по подписке Linguo Pro

Переводчик
#удалённо

В студию озвучивания требуется переводчик с #английского языка для перевода и подготовки текстов к закадровому озвучиванию.

Ставка: от 25 руб./1 мин.

Тематика сериалов и фильмов: документальные, спортивные, комедийные, драматические.

Требования:
– высокая грамотность;
– эрудированность;
– умение работать с большим объемом информации, искать и проверять фактический материал с помощью интернета и достоверных источников;
– умение работать как самостоятельно, так и в команде.

Обязанности:
– перевод текста с английского на русский;
– укладка текста;
– расстановка тайм-кодов.

Преимуществом будет:
– опыт перевода, редактуры или укладки ТВ-контента;        
– рабочий график (желательно) – 5/2.

Предлагаем работу ИП и самозанятым.

В письме просим указать подходящий вариант оплаты и график работы, в теме письма – «Переводчик аудиовизуального контента (с английского на русский язык)».
 
Пишите: editor@mobiltv.tv (в копии письма – kubas@mobiltv.tv)

Переводчик
#удалённо

Требуется переводчик, владеющий #украинским языком на уровне родного. Проект по редактуре машинного перевода с #итальянского и #английского языков, стабильный поток заказов. Работаем в CAT.

Пишите: rabota@angira.ru