Диалог культур: лексика русского и польского.

🇵🇱Какие польские слова кажутся нам странными/смешными.

💀Sklep, который переводится как магазин. Просто представьте — склеп одежды или склеп фруктов.

➡️Prosto — это прямо.

☃️Bałwan - снеговик.

❄️Sopel — это не сопля, но сосулька.

🇷🇺Какие русские слова лучше не говорить в Польше?

☕️Чашка — на польском это череп.

💰Таней лучше не представляться. Выбирайте полную версию имени. Таня в Польше — это прилагательное "дешёвый".

👗Разбираться с чем-то тоже не надо на русском языке. На польском глагол обозначает "раздеваться"

Про здоровье, целостность и Олегов.

📌Ваши комментарии и вопросы действительно вдохновляют (поэтому пишите больше). Олег спросил, что же обозначает его имя, и я полезла в словари.

💊Итак, происходит от древнескандинавского "Hélgi". Но это известно почти всем. Интересна семантика имени — "святой", причем есть коннотация "обладающий даром целительства". Вот эта информация уже кажется ценной.

Скандинавский — это германский язык. Значит, родственник немецкому и английскому.

🔵На ум сразу приходит "health" (здоровье). Действительно, Олег и английское "здоровье" — однокоренные слова.

🔵Нацистское приветствие "heil" (хайль) использовалось не только как пожелание славы Гитлеру, но и как "будь здоров"

🌳Все эти слова произошли от праиндоевропейского корня *kailo, который обозначал "невредимый, доброе предзнаменование".

🔵В русском языке он превратился в "целый" (сначала произошла монофтонгизация дифтонга: "аi" превратился в Ѣ, а потом "к" — в "ц" в результате второй палатализации).

🔵В германских языках произошло первое передвижение согласных( k 🔜 h).

💬Можете смело пересылать знакомым Олегам и подписываться.

P. S.

✉️Если есть что-то интересное, чем хочется поделиться. Или! Вопросы, на которые интересно узнать ответы, то вот предложка @yazycozisthebest.

👑Сделаем наш канал великим впервые.

Дать дуба: почему именно это дерево и что это значило?

💀Употребляется в значении "умереть". Есть две версии возникновения этого выражения:

🥶Оборот возник на русской почве и связан с глаголом задубеть – "остыть, потерять чувствительность, сделаться твердым".

🌳Фраза возникла на юге России. Можно предполагать, что под дубом хоронили умерших.

Об одиннадцати: почему тут два "н"?

❓Итак, пока арабы не принесли нам свои замечательные цифры, мы считали совсем иначе. Над буквами мы ставили титло ~.

🔤Например, "а" — это первая буква алфавита. Но "а" с нарисованным вверху титлом — это единица.

❗️Десятка — это I. Поэтому одиннадцать — это один на десятке.

📌12 — это два на десятке.

🧠Надеюсь, что теперь легче будет запомнить.

🇷🇺Как странно называют Россию в других странах?

📌В большинстве случаев можно увидеть, конечно, вариации на тему: Russia, Rusia, Russland. В общем, ничего неожиданного.

🤔Но есть варианты, которые заставят задуматься.

🇭🇺 В Венгрии Россию называют "Oroszország" (Оросорсаг). Корень "рос" — это русский, вторая часть слова — страна.

🇲🇳В Монголии мы "Орос Улс". Улс тоже обозначает страну.

🇱🇻В Латвии Россию именуют Krievija. Это уже интересно. Назвали нас так по славянскому племени кривичей, которые жили на приграничной нынешней Латвии территории в верховьях Двины и Днепра.

🇪🇪Эстония +🇫🇮Финляндия: в этих государствах нас именуют странно похоже, Венамаа и Венайа соответственно. Оба топонима произошли от слова "венеды". Эти племена многие ученые считают предками славян.

💬Подписывайтесь, тут интересно.

От мудрости до шутки

Слово "хохма" пришло в русский язык из идиша (а туда из древнееврейского).

Там оно обозначало мудрость. У нас же превратилось в шутку.

Связь мудрости и юмора прослеживается в других языках:

🔵английское wit "остроумие" (однокоренное с wisdom "мудрость")
🔵немецкое witz ‘шутка’ (от праиндоевропейского корня *weyd- "видеть", "знать"; от него же русские слова видеть и ведать).

Как пишут рекомендательные письма для мужчин и женщин?

💬Пересказ статьи с Грамоты.

🎓Ученые из Федеральной политехнической школы Лозанны выявили следующие отличия:

🧑если в письме говорится о специалисте женского пола, как правило, авторы больше подчеркивают трудолюбие и прилежание;
👱‍♀️в письмах о кандидатах-мужчинах акцент делается на их таланте и сообразительности.

📃Эмпирический материал — 8 тысяч резюме и 25 тысяч рекомендательных писем, которые были представлены кандидатами на позиции ассистента (или аналогичную в академической среде) или младшего экономиста в государственную структуру.

🔵Присутствуют сведения из русского, английского, китайского и немецкого.

❓Что это обозначает?

🔵Мужчин готовят на потенциальные роли руководителей, поэтому подчеркиваются сообразительность и другие разнообразные таланты.

🔵Женщин воспринимают как "прилежных", "усидчивых". Не настолько яркие качества, не правда ли? Но вообще идеально для исполнителей.

📝В общем, на мой взгляд, проблема кроется не в феминитивах различных мастей. Лексика диагностирует общий фон гораздо полнее.

🤔Что думаете?

💬Подписывайтесь, тут интересно.

Новая подборка фамилий:

🔵Ходорковский, от диалектного слова "ходор", что обозначает "ходить козырем, расходиться".
🔵Ахматов произошел от арабского Ahmad (достохвальный).
🔵Каратаев, так называли отатаренных мордвинов, а если дословный перевод, то qara taj — черный жеребенок.
🔵Мансуров — араб. Manşūr. В переводе — защищенный.
🔵Кутузов произошел от "qutuz/kuduz"— бешеный, безумный

🫂В финале этого поста хочу сказать: огромное спасибо советской науке, в которой есть словари и учебники от древнетюркского до не-знаю-какого еще.

Семи пядей во лбу

💬Ответ на вопрос Надежды.

🧠Помните мультик "Мегамозг"? Так вот, это почти буквальная иллюстрация к выражению "семь пядей во лбу".

📈Предки любили преувеличивать: пядь — это 17,7 сантиметров. Так вот, 7 умножаем на 17. Получаем около 120 сантиметров.

❓Вопрос: какой рост должен быть у такого человека?

В общем, гипербола.

Про заимствованные слова.

📋Пришло время подвести результаты опроса на тему заимствований. Англицизмы были взяты в качестве яркого примера.

🔵50% опрошенных нейтральны по отношению к заимствованиям.
🔵37% выступают против.
🔵11% — за.

🇷🇺Дума приняла закон о недопустимости употребления иностранных слов, у которых есть русские аналоги. Сфера распространения требования: русский язык выступает в качестве государственного.

💬Многие о чем-то похожем говорили в комментариях. Но что делать, например, с ЭВМ и компьютером?

🧠У меня непопулярная точка зрения (можете отписываться): я не верю, что ограничения чем-то действительно помогут. Спор между западниками и славянофилами длится (есть в документах и переписках) с XIX века.

🔷Но мы же понимаем, в какой степени язык отражает политику. Заимствование сегодня англицизмов — это мода, которая предопределена экономически. Кто богат, поставляет новые технологии, штампует массовую культуру, тот и ловит "языковую" прибыль по всему миру.

📸 Вывод: подъем экономики и роль передовой технологический державы распространит русский язык.

📌Но все же пост про язык, его самоочищение и то, что не надо употребление лексики, как мне кажется, регламентировать никакими законами.

🔷Знаете ли вы такие слова:

🔵Адоратор (франц); амант (франц); альгвазил (исп.); асей (англ.); бизань (голл.); боттега (итал.); брандвахтенский (нем.)

🔵Поклонник, заложник, полицейский, англичанин, косой парус, слуга, караульный (о судне).


Лексика осталась только в забытых словарях, хотя "амант" был у Толстого, асей — у Тургенева, ботегга — у Гоголя.