Жгонский язык

❓Нет, это не один из многочисленных малых языков России. Жгонский язык — это шифр пимокатов (ремесленников, которые делали валенки) костромской области.

👣Осенью, собрав урожай, они уходили на жгонку — шли пешком или ехали поездом в разные регионы страны, оставались там на несколько месяцев и делали обувь для местных жителей.

🔵Чтобы посторонние не узнавали секретов ремесла, жгоны изобрели свой язык. Валенки были непростые — они носились лет на пять-семь дольше и были мягче.

🔵Грамматика у жгонского языка русская, словообразование — тоже. Словарь — то, что сохранилось, — насчитывает больше тысячи слов. И среди них не только те, что нужны для разговоров о ремесле. Есть и ругательства: например, "булыжник" переводится как "прохвост", а "вахлюк" — как "идиот".

📌Небольшой словарик:

🔵вОлгаж — день;
🔵бОндило — вор;
🔵впентЮрить — увязнуть;
🔵елесЕй — дурак;
🔵Имля — лошадь.

Познакомиться с языком можно по ссылке.

🛞От колеса до культуры, одеколона и колонии.

❗️Это, наверное, пока самый сложный пост, который был в этом канале.

🛞В праиндоевропейском языке был корень "k(w)el-/k(w)ol", который обозначал "вращаться, перемещаться, временно пребывать".

Что он породил в современных языках?

🔵Корень "коло" в русском языке: колесо, кольцо (маленькое коло).

🔵В латыни так появился глагол "colere".

Colere — это возделывать, культивировать и поклоняться.

🔵Потом colere превратилось в культуру: сначала значение слова было связано с выращиванием злаковых, потом — перенеслось значение на рыбу и устриц. Современные значения образованности и совокупности достижений цивилизации появились очень поздно — в XIX веке.

🔵Превращение colere в колонию случилось гораздо раньше: сначала колониями называли совокупность людей, которые отправились возделывать новые территории, оставаясь при этом гражданами метрополии (1540-е годы); современное значение подконтрольного государства появилось в 1610-х.

👃Кстати, одеколон тоже связан с колонией. Слово "одеколон" — французское "eau de Cologne", что в переводе обозначает "вода из Кёльна". Так вот Кёльн происходит от латинского Colonia Claudia Ara Agrippinensium. Тогда эту точку на карте использовали как базу для римской армии, контролирующей реку Рейн.

О происхождении фени.

♦️Что тут рассказывать, кажется на первый взгляд, обычный уголовный жаргон и больше ничего. На самом деле явление более интересное.

💰Во-первых, появилась феня в средневековье, тогда и название у нее было другое — офенский язык. Его создали "боготаскатели" — офени (продавцы), которые занимались перепродажей икон. Они придумали совершенно новые корни, но оставили русский синтаксис и морфологию.

🌐Корни, как говорят специалисты, там в основном финно-угорские, греческие и идишские.

📍Кстати, родина офеней — село Алексино, Савинского района, Ивановской области.

🔵Вообще, получается интересно: сначала торговцы создают свой тайный язык, чтобы свои своим могли что-то сказать без лишних ушей, живут так до XX века, строго храня "профессиональные тайны". Но вот наступает XX век и его на вооружение берут каторжане, ссыльные и уголовники, используют для передачи тайной информации.

🔵Значит, кто-то из "офень" попал туда и распространил знание повсеместно в определенном обществе.

Изображение: Н. А. Кошелев. Офеня-коробейник. 1865 год.

Русско-сербский контекст

🇷🇸Как мы уже выяснили, славистика — дело тонкое. Поэтому будем разбираться, что значат на сербском привычные нам слова.

🎭Позориште (pozorište) — театр.

👀Упозорити (upozoriti) — предупредить.

🔵Понос (ponos) — гордость.

🎅Деда Mраз — Дед Мороз.

👰‍♀️Младенци (mladenci) — молодожены.

➕Вредност (vrednost) — ценность, польза.

⌛Нагло (naglo) — вдруг, внезапно.

Ⓜ️Слово метро раньше было мужского рода.

🗞И даже выходила газета "Советский метро".

🛌Постель тоже была мужского рода — еще в XIX веке. ("Бывало, он еще в постеле: /К нему записочки несут." — А.С. Пушкин, "Евгений Онегин". Это не ошибка, а норма того времени.)

🦋О бабочке, душе и ведьме в русском и других языках.

🦋Бабочка — это уменьшительно-ласкательное к слову "бабка". Насекомое связано с потусторонним миром и является воплощением души предка после смерти. Такое поверье "работает" у западных и восточных славян (словарь "Славянские древности").

🔵Теперь понятно, чья душа живет в бабочке. Отсылка абсолютно однозначная.

🦋При этом у предков было достаточно интересное представление и о бабочках. Еще их воспринимали как ночное воплощение спящих ведьм.

❓Ну и как отличить душу бабушки от воплощения ведьмы в конкретной бабочке? А никто не знает, туториалы и лайфхаки не дошли.

🔥Так считали южные славяне. В их представлении ведьма в таком виде еще и пакостит — сосет кровь, молоко и огонь (последнее для чего? — а вот никто не знает).

⏺У сербов и хорватов, например, есть поверье, что надо покалечить бабочку, чтобы распознать ведьму (эти повреждения отразятся на человеке).

📌Источник: "Словарь славянских древностей" под редакцией Н.И. Толстого

❓Что в других странах с бабочками и их этимологией?

🇬🇧Английский — butterfly:

⏺Сложное слово, которое состоит из двух корней butter и fly:
⏩butere (жирная часть молока, полученная в ходе взбивания сливок);
⏩fly — летать, fleugon (летающее насекомое).

📖Кстати, у братьев Гримм (большая общегерманская традиция же есть), ведьмы, превратившиеся в бабочек, пьют молоко/масло, которые не покрыли крышкой.

🇩🇪Немецкий— schmetterling:

⏩schmetter — глагол "смазывать", связано со словом "сливки" schmetten.
⏩с ling до сих пор не разобрались.

📍Но в регионах Германии мотылька называют"масляной птицей".

🇫🇷Во французском бабочка — papillon.

⏩Этимологический словарь говорит, что здесь произошло удвоение корня * pl- "летать, порхать".

🏁 Итоги:

🤝Немцы и славяне "варились" в очень похожей системе представлений о бабочке. Романцы таким не страдали.