Salut! 🇷🇴
А вы знаете, как
- выразить недовольство на румынском 😡
- ругаться по-румынски 🤬
Что делать, если ваши планы нарушены и что-то пошло не так?
Сегодня разбираемся, как тонко отстоять свою позицию и красиво выразить личное мнение.

Мы рассмотрим ситуации:

✔ В ресторане
✔ На работе
✔ В гостинице
✔ Накаленные ситуации, когда приходится обращаться к резким выражениям
✔ Научимся жаловаться по-румынски

Ситуация в ресторане 🍽

Если что-то пошло не так в ресторане или кафе. Если возникло недоразумение используйте фразу:
Боюсь, возникло недоразумение.
Mă tem că este o neînțelegere.
Mă tem că s-a produs o neînţelegere.

Фраза “Мне бы хотелось” строится с помощью глагола “хотеть” в условном наклонении - aș (для 1-го лица ед. ч.) + инфинитив глагола.
Мы очень скоро будем проходить эту тему.

В первом лице от себя я скажу:
Aș vrea/Aș dori 

Я хотел бы сесть за другой стол.
Aș vrea să mă aşez la cealaltă masă.

Я бы хотел поговорить с менеджером.
Aș vrea să vorbesc cu managerul.  

Извините, что беспокою вас, но я заказывал вегетарианский суп, а не рыбный.
Îmi pare rău/Scuze/Mă scuzați că vă deranjez, dar am comandat o supă vegetariană, nu una de pește.

Кажется, в нашем счете ошибка. Я заказывал …
Se pare că nota e greșită. Am comandat ….

Мое блюдо пересолено.
Mâncarea mea e prea sărată. 

Мое блюдо слишком острое.
Mâncarea mea e prea picantă. 

Можете мне принести другой суп?
Puteți să-mi aduceți altă supă?/Puteți să-mi schimbați supa?

Мясо не прожаренное.
Сarnea este insuficient gătită. 

Мясо слишком жесткое. Его невозможно жевать.
Carnea este prea tare. Este imposibil de mestecat.

Блюдо подгорело.
Mâncarea este cam arsă.

Пицца непропеченная.
Pizza este necoaptă.

Тесто сырое.
 Aluatul e crud.

Ситуация на работе👷

На работе могут возникнуть различные ситуации, вызывающие недовольство как со стороны начальства, так и со стороны обычного сотрудника. Вот несколько примеров фраз, которые могут помочь сформулировать недовольные мысли и сложить их в предложение.

Со стороны начальства

Не могли бы вы внимательнее прочитать задание и составить этот отчет еще раз?
Puteți, vă rog, să citiți cu mai multă atenție sarcina/cerințele/instrucțiunile (ce aveți de făcut) și să întocmiți din nou acest raport?

Кажется, у вас не получилось выполнить задание качественно. Давайте попробуем еще раз — но это последняя попытка.
Se pare că nu ați reușit să îndepliniți  sarcina/să urmați instrucțiunile cu pricepere și corect, cu toate standardele de calitate. Vă rugăm să încercați din nou, dar aceasta este ultima dvs. încercare.

Я больше не буду терпеть ваше поведение, к сожалению, это последнее предупреждение. В следующий раз после нарушения правил мне придется вас уволить.
Nu voi mai tolera (accepta) comportamentul dvs., din păcate acesta este ultimul avertisment. Data viitoare când încălcați regulile, voi fi nevoit să vă concediez.

a concedia - увольнять
a demisiona - уволиться

Eu demisionez/Îmi dau demisia din poziția de director.
Laura a demisionat = Laura și-a dat demisia

Теперь рассмотрим фразы Со стороны сотрудника

Прошу прощения, мне не нравится, когда со мной так разговаривают. 
Îmi cer scuze, dar nu-mi place când vorbiți cu mine așa (mă tratați așa).
a trata pe cineva - лечить/обращаться 

Понравился пост?
Читайте продолжение 👉 AICI.

Курс Готов к присяге 👉 https://victorylanguages.com/gotov-k-prisyage/

Мои курсы подробно 👉 https://t.me/LimbaromanaAjutorBot

Bună!
Повторим существительные и прилагательные 😇:

furios разъярённый → furie ярость
trist грустный → tristețe грусть
vesel веселый → veselie веселье
bucuros радостный → bucurie радость

nervos нервный → nervozitate нервозность
disperat в отчаянии → disperare отчаяние
generos щедрый → generozitate щедрость
harnic трудолюбивый → hărnicie трудолюбие

curajos храбрый → curaj мужество, смелость
liniștit спокойный → liniște спокойствие
neliniștit беспокойный → neliniște беспокойство
leneș ленивый → lene лень

îngrijorat обеспокоенный, переживающий → grijă забота, беспокойство
mincinos лживый, обманщик → minciună обман
obosit уставший → oboseală усталось
frustrat разочарованный → frustrare разочарование
pretențios требовательный → pretenție претензия
sănătos здоровый, полезный для здоровья → sănătate здоровье

Если было полезно, ставьте 👉👍😜

🔖“Молодой” к одушевленным предметам (люди, животные):

tânăr – молодой, tânără – молодая,
tineri – молодые (муж.р), tinere – молодые (жен. р.)

Еl este tânăr. – Он молодой.
Еa este tânără. – Она молодая.
Еi sunt tineri. – Они молодые.
Еle sunt tinere. – Они молодые.

📍“Старый” к одушевленным предметам:

bătrân – старый, bătrână – старая,
bătrâni – старые(муж.р.), bătrâne – старые(жен.р.)

un copac bătrân – старое дерево
o pisică bătrână – старая кошка
o persoană în vârstă – человек в возрасте

📍“Новый” к неодушевленным предметам:
nou – новый, nouă – новая, noi – новые

Am o geantă nouă. – У меня новая сумка.
Este ceva nou pentru mine. – Это что-то новое для меня.
Sunt reguli noi. – Это новые правила.

📍“Старый” для неодушевленных предметов:

veche – старая, vechi – старый, старые

un bloc vechi – старый дом
o clădire veche – старое здание
clădiri vechi – старые здания

💙💛🧡

Bună! 🇷🇴 
Я знаю, что вы усердно учите румынский 🤓
Вы стараетесь, изо дня в день повторяете слова и грамматические правила. Многим из вас не хватает практики. 
И это бывает реально трудно - сопоставить по времени урок с преподавателем, так, чтобы вам было удобно. 

Что же делать? 🤔
Отличный способ проверить способность понимать на слух носителя языка - это посмотреть видеоролик на румынском. 🇷🇴

Не расстраивайтесь, если вы не понимаете все на 100% - это абсолютно нормально. 😜 
Просто запишите новые для вас слова в личный словарик или флеш-карточки.

Мы посмотрим видео Ca la mama acasă в продолжение темы про выражения недовольства 🤨
Рекомендую посмотреть 3 раза: с двойными субтитрами, с субтитрами только на румынском и без субтитров.
Для облегченного понимания вы найдете этот диалог с переводом в статье.

Ca la mama acasă

Ți-e foame?
Ты хочешь есть?
O, Doamne! Foame?
О, Боже! Голод? (есть?)

Mi-e somn.
Мне хочется спать!
Mamă, tu chiar nu vezi că dorm?
Мам, ты что, не видишь, что я сплю?

Ba da, dar e amiază.
Напротив (я вижу), но уже полдень.
Și am făcut și ceva bun la cuptor.
И я и приготовила что-то вкусное в духовке.

Bine, lasă-mă că mi-e somn. 
Хорошо, оставь меня, я хочу спать.
Dar, Matei, dragul meu, trebuie să mănânci și acasă mâncarea sănătoasă și nu tot felul de prostii cum mănânci tu pe unde umbli prin oraș, pe nu știu ce terasă.
Но, Матей, дорогой мой, нужно есть и дома  полезную еду, а не всякую ерунду как ешь ты, там где ходишь по городу, не знаю на какой террасе. 

Tu știi că mie îmi pasă.
Ты знаешь, меня это волнует.
De aceea îți și spun.
Поэтому я тебе и говорю
Nu e bine ce faci.
Это не хорошо, что ты делаешь.

Așa nu se mai poate.
Так больше нельзя.
Pentru tine noaptea e zi, ziua e noapte.
Для тебя ночь это день, день это ночь.
Sunt cam inversate.
Они как бы перевернуты.

Понравился пост?
Читайте продолжение и смотрите видео 👉 AICI.

СКИДКА 10% на все курсы!
До 1 июня!

Введите в поле ПРОМОКОД при оплате:
PROMO777

Мои курсы:
Курс Готов к присяге!
Марафон Присяга. Проверь себя!
Общий курс Марафон 100 уроков
Курс Начинающий
Курс Уверенно вперед!
Курс В отличной форме!
Курс Победить падежи!

Инструкция к моим курсам 👈

Посмотрите видео и выполните викторину 👇😜