Bună!
Мы знаем как будет «только» по-румынски 😊

✅ numai или doar

Эти 2 слова применяются одинаково
Numai tu./ Doar tu. - Только ты.

❗️Atenție!
Nu mai am întrebări. - У меня больше нет вопросов.
numai - только
nu mai - больше не

✅ «decât» применяется при сравнении:

Azi e mai cald decât ieri. - Сегодня теплее, чем вчера.

✅ numai = nu decât

Чтобы decât имело значение «только» необходима отрицательная частица «nu» 

Pe masă este numai un pix. = Pe masă nu este decât un pix. 
На столе есть только одна ручка.

Am numai o mașină. = Nu am decât o mașină.
У меня только одна машина.

Nu vreau decât să dorm. - Я хочу только спать. (Я не хочу ничего, кроме как спать.)

Хитрый смысл, однако в печатных изданиях, на сайтах очень часто встречается такой оборот и переводится совсем неожиданно.

Nu uitați să dați 👍🇷🇴😜

Как попросить повторить по-румынски?🇷🇴

🧷 Реакция, когда вас не поняли:
📍Cum? - Как?
📍Poftim? - Что, простите?
📍Ce anume? - Что именно?
(можно услышать в магазине)

adică: Ce ați spus exact?
то есть: Что вы именно сказали?

🧷 Как попросить повторить:

Încă o dată, vă rog! - Еще раз, пожалуйста!
Repetați, vă rog! - Повторите, пожалуйста!
N-am auzit bine, repetați, vă rog! - Я не расслышал, повторите, пожалуйста!
N-am înțeles bine, puteți repeta? - Я не совсем понял, можете повторить?

Puteți spune încă o dată? - Можете сказать еще раз?
Mai puteți spune o dată? - Можете сказать еще раз?

🇷🇴💪🤓👍

Мы знаем, что «мало, немного - puțin»

Ce înseamnă «cel puțin»? 🤔🤔🤔

Очень полезное выражение 📝

cel puțin - как минимум, по крайней мере, по меньшей мере, хотя бы

Trebuie să dormiți cel puțin 8 ore pe noapte. - Нужно спать, по крайней мере, 8 часов ночью.

Veți primi un salariu de cel puțin 7000 de lei pe lună. - Вы будете получать зарплату не менее 7000 леев в месяц.

Cel puțin 350 de oameni au fost afectați de uragan. - От урагана пострадало не менее 350 человек.

Fiecare robot are o înălțime de cel puțin un metru. - Рост каждого робота не менее одного метра.

Merg la mare cel puțin pentru o săptămână. - Я еду на море, как минимум, на неделю.

Cel puţin, îţi pare rău pentru ceea ce ai făcut? - По крайней мере, ты жалеешь о том, что сделал?

👍👉👍

Bună ziua! 🇷🇴

Давайте немного повторим простые вещи 🤗:

Слова со значением отрицания:

📌 nimeni - никто
📌 pe nimeni - никого
📌 nimănui - никому
📌 nimic - ничто, ничего

☝️В румынском языке двойное отрицание!

În sală nu este nimeni. - В зале нет никого.
Pe masă nu este nimic. - На столе нет ничего.
Nu am pe nimeni. - У меня никого нет.
Nimănui nu-i plac şerpii. - Никому не нравятся змеи.

📌 nu - нет, не 

⚠️ Atenție!
Частица "nu" ставится перед глаголом! 

Nu sunt supărat. - Я не сердит.
Nu este bine. - Это не хорошо.

📌 nici - ни

📌niciun (+ сущ.) – ни один, никакой
📌niciunul (без сущ.) – ни один, никакой

📌nicio (+ сущ.) – ни одна, никакая
📌niciunа (без сущ.) – ни одна, никакая

Nu e niciun monstru în dulap. - Нет никакого монстра в шкафу.
Nu am nicio problemă. – У меня нет никакой проблемы.
Niciunul dintre noi nu a ştiut asta. - Ни один из нас это не знал.

Еще некоторые слова, содержащие "nici":

📌 niciodată - никогда
📌 niciunde - нигде, никуда
📌 nicicum - никак
📌 nicidecât - нисколько

⚠️ Atenție!
Когда мы «соглашаемся» с высказыванием, содержащим частицу «nu», используем именно «nici», а не «și»!

- Eu nu înțeleg nimic. - Я ничего не понимаю.
- Nici și eu nu înțeleg. - (Ни) И я не понимаю.

- Eu nu știu limba română. - Я не знаю румынский.
- Nici și eu nu știu limba română. - (Ни) И я не знаю румынский.

☝️- Eu știu limba română. - Я знаю румынский.
- Și eu știu limba română. - И я знаю румынский.

Выбираете курс по румынскому и не очень понятно как проходит обучение? 🤓

Смотрите подробную инструкцию!
Если не открывается 👉 AICI.

Если у вас есть вопрос по моим курсам румынского языка, пишите мне 👉 телеграмм 

Доступ ко всем курсам ПОЖИЗНЕННЫЙ!🇹🇩

Проверь себя! 🤓
🏺🥂🍽 Посуда - vase/veselă 🤔

Nu speli vesela vasele niciodată, pentru că ți-e lene.
Ты никогда не моешь посуду, потому что тебе лень.

Как правило, в быту мы используем именно un vas/vase

veselă - посуда как «класс» в общем смысле - Totalitatea vaselor folosite la masă
Acest cuvânt e rar folosit, tehnic (acasă nu spunem)

Toată vesela din această cantină este nouă.
Вся посуда в этой столовой новая.

❗️vesel, veselă, veseli, vesele, adj. - веселый, веселая, веселые 😀
De ce ești atât de veselă? - Почему ты такая веселая?

Dacă v-a fost de folos 👉👍😇

Какие глаголы в румынском описывают следующие действия:

📍Покачать головой (отрицать)
📍Кивать (соглашаться)

🤔😜

Смотрите это видео 👉 https://youtube.com/shorts/Sb8nR62nGvs

🐸 a scutura din cap - покачать отрицательно головой
🐶 a da din cap - кивать

🦁🦁🦁

🐸 a sări - прыгать
eu sar
tu sari
el/ea sare
noi sărim
voi săriți
ei/ele sar

❗️sare - соль

Un pasager a sărit din vagon. - Один пассажир выпрыгнул из вагона.
Sportivul a sărit peste obstacolul înalt cu ușurință. - Спортсмен легко перепрыгнул через высокое препятствие.

Еще интересно 🤓:
🐸 a sări peste - пропускать (что-то)
(дословно: прыгать над)

Am sărit peste numele lui de pe această listă. - Я пропустила его в этом списке.
Am sărit peste micul dejun. - Я пропустил завтрак.
Am sărit peste câteva ore. - Я пропустил несколько занятий.
📍«ore» в значении «cursuri» - занятия, уроки

Ставьте 👍, если было полезно 🇷🇴🇷🇴

Bună ziua! 🇷🇴

Сегодня захотелось поделиться милым разговорным словечком ✌️
Всем кофеманам посвящается! 😉

o cafea - кофе => o cafeluță - кофеёк ☕ 

Vrei să bem o cafea?
Хочешь выпьем кофе?
Vrei să bem o cafeluță?
Хочешь выпьем кофейку?

Забавное словечко 😜
На самом деле в румынском языке достаточно часто применяются уменьшительно-ласкательные суффиксы (Diminutiv):

- el: băieţel (мальчишка), bătrânel (старичок)
- eț: ursuleț (медвежонок)
- uț: bănuț (денежка, монетка)
- uță: mașinuță (машинка), măsuță (столик), căsuță - (домик), pisicuță (кошечка)

- ic, - ică: pupic (поцелуйчик), bucăţică (кусочек),
- ice: pădurice (лесок), găurice (дырочка)
- iță: căpriţă (козочка), cheiţă (ключик), rochiță (платице)
- or: cuibuşor (гнездышко),  puişor (цыпленочек)

- oară: aripioară (крылышко), feţişoară (личико)
- uc: năsuc (носик)
- uș: cățeluș (щеночек), picioruş (ножка)

Мои фавориты 😜:

capră - коза => căpriţă - козочка 🐐
cafea - кофе => cafeluță - кофеёк ☕ 
film - фильм => filmuleț - фильмец 👀
pisică кошка => pisicuță - кошечка 😺

Форму Diminutiv могут иметь и прилагательные:

micuț - крошечный
frumușică - миленькая
grăsuț - пухленький, толстенький

Форма Diminutiv для имен собственных:

Ana => Anuța
Gabriela => Gabița, Gabi
Ștefania => Ștefanița
Dan => Dănuţ

😎😇

Выбираете курс по румынскому и не очень понятно как проходит обучение?

Смотрите подробную _инструкцию!
Если не открывается 👉 AICI.

Ожидаете выхода в приказ? Рекомендую пройти подробный курс из 42 модулей Готов к присяге! 

Интересует румынский для жизни? У меня есть большой общий курс - Марафон 100 уроков!
Если у вас есть вопрос по моим курсам румынского языка, пишите мне 👉 телеграмм 

Доступ ко всем курсам ПОЖИЗНЕННЫЙ!

Мои курсы 🇷🇴:
Курс Готов к присяге!
Марафон Присяга. Проверь себя!
Общий курс Марафон 100 уроков
Курс Начинающий
Курс Уверенно вперед!
Курс В отличной форме!
Курс Победить падежи!

Инструкция к моим курсам

🦁🦁🦁

Bună! 👋
Совсем недавно мы уточнили, какая разница в словах, имеющих перевод “посуда” и сегодня уточним разницу между словами, имеющими перевод “одежда”.

🥋 vestimentație - одежда (как гардероб, одежда в широком смысле, вся одежда, обувь, аксессуары и украшения)

Târgul de vestimentație și moda din Istanbul a început săptămâna trecută. - Ярмарка одежды и моды Стамбула началась на прошлой неделе.

Care sunt cele mai potrivite piese de vestimentație pentru copii. - Какие предметы одежды лучше всего подходят для детей.

🥋 o haină/haine - одежда (как вещи)

Ce haine purtați astăzi? - Какую одежду вы носите сегодня?
Azi port haine lejere. - Сегодня я одет легко.

🥋 îmbrăcăminte - одежда, как предметы одежды (mai oficial, se folosește mai mult în zona comercială)

În acest magazin puteți cumpăra îmbrăcăminte și încălțăminte. - В этом магазине вы можете купить одежду и обувь.


🥋vestimentar - прилагательное

cabină vestimentară - гардеробная, гримерная, раздевалка
cod vestimentar - дресс-код

Acesta este un stil vestimentar simplu și comod. - Это простой и удобный стиль одежды.

🥋 o ținută/ținute - Способ одеваться, представить себя в обществе (похоже на “наряд”)

O ținută vestimentară este un ansamblu de haine și accesorii care se potrivesc și sunt potrivite pentru anumite momente și evenimente. - Наряд – это набор одежды и аксессуаров, сочетающихся и подходящих к определенным моментам и событиям.

👻 Слова бонусом:

👁 aspect exterior - внешний вид

Unii oameni aleg după aspectul exterior. - Для некоторых главное - внешний вид. (Дословно: Некоторые люди выбирают по внешнему виду)

👀 o înfățișare - внешность (более общее понятие)

El și-a schimbat înfățișarea. - Он изменил свою внешность.
Ea are o înfăţişare plăcută. - У нее приятная внешность.

Если вам нравятся такие уточнения, ставьте 👍