#интервьюсполиглотами

Сегодня у нас в гостях Елена — языковой энтузиаст, преподаватель, коуч, автор паблика «Испанский по новостям» и человек, который умеет превращать увлечение в практику и метод.

– Елена, расскажите немного о своём языковом пути.

Изучаю я четыре языка, если можно так сказать. Английский — в принципе со школы и всю мою жизнь. Испанский — начала изучать где-то в 30 с хвостиком. Сейчас мне намного больше, чем 30 🙂 Турецкий язык ворвался в мою жизнь где-то порядка трёх с половиной лет назад, и французский — около четырёх лет назад. Все изучение — с паузами. Но я как раз научилась как восстанавливать языки, если они ушли в пассив.

– Как вы используете языки в жизни и работе?

Английский — это, в принципе, международный язык, я его использую в работе, при взаимодействии с зарубежными филиалами и компаниями. Часто путешествую по Канаде и Штатам — там это основной язык общения.

С испанским было особенно интересно: начала его изучать — и потом внезапно стала его преподавать взрослым. У меня есть собственная методика — для ленивых, как я, и для тех, у кого СДВГ, дефицит внимания, кто не хочет делать домашки. Изучала много литературы про то, как работает память, внедрила свои интуитивные подходы, сейчас я интегрирую языковые практики и коучинговый подход. Помогаю таким же, как я, справляться с сопротивлением в изучении языка.

Сейчас я в начале пути в языковом коучинге и внедрила это именно в преподавание испанского. Поэтому использую испанский везде, где только можно. Такое у меня хобби, которое стало практикой.

– Что помогает вам в изучении и поддержании уровня? Какие подходы вы бы порекомендовали?

Разговорные клубы — это очень качественная практика. Подписка на новости или паблики с короткими текстами — тоже, для тренировки «насмотренности» глазом. Наш мозг производит и потребляет речь — важно делать и то, и другое.

У меня есть свой мини-паблик «Испанский по новостям». Там я выбираю несколько фраз на испанском, маленький словарик и предложения для отработки. Это мой социальный проект — делаю для удовольствия, и кому-то он тоже нравится.

Рекомендую: говорить! Не бойтесь ошибок — любите их. Через них видна зона роста. Например, если знаю, что у меня ошибка в употреблении слова или хочу его запомнить — выбираю это слово на неделю–две и использую везде. Это строит нейронные связи и помогает внедрять слова и конструкции, грамматику в долгосрочную память.

Используйте интервальное повторение. Лучше по чуть-чуть каждый день, чем один раз в неделю на полдня.

Язык — это форма жизни. Его надо встроить в свою жизнь как естественную часть коммуникации.

– А что вы можете рассказать про турецкий и французский языки?

Турецкий — для путешествий. В Турции чувствую себя как дома, говорю на турецком, смотрю фильмы. Это язык, который перестраивает мышление — он не похож на европейские.
Я как человек, интересующийся речью и культурой, люблю отслеживать связи с другими языками.

Французский — дался проще, потому что похож на испанский. Говорю немного, слушаю песни, была в Квебеке — там полезно говорить по-французски, сразу отношение другое, более теплое. Иногда просто помогаю людям, когда знаю, что могу — даже в Турции помогала туристу, который говорил только по-французски. Говорить на языке собеседника, в родной стране языка — это уважение к языку и культуре, к людям.

@language_busy_learners

#летополиглота

🇬🇧 English
Несмотря на то, что я во Франции, английский — на первом плане:
— общение (французским я не владею, а испанский тут не работает — это вам не Барселона, это Нормандия)
— чтение статей
— просмотр видео и блогов
— подготовка материалов и постов для моего блога

🇪🇸 Español
— занятия с бадди раз в неделю
— регулярный Duolingo
— чтение статей
— анализ песен
— видео и подкасты в фоне

Не скажу, что удаётся делать очень много, но устойчивый прогресс есть. Летний режим, всё же — пусть с языками, но не в спринтерском ритме ☀️

А вы что успели сделать за эту неделю? Делитесь под этим постом — даже если немного!

@language_busy_learners

Когда “отель” — совсем не отель. Французская загадка для новичков 🇫🇷

Когда я впервые приехала во Францию и увидела надпись Hôtel de Ville, подумала:
«Какой-то, видимо, старинный, известный отель».
Ну а как ещё интерпретировать?

Оказалось — всё прозаичнее: это мэрия.
И да, это так в каждом городе.
Французская любовь к красивым словам и историческим названиям во всей красе.

🤓 Откуда такое название?

Во французском слово hôtel в XVII–XVIII веке обозначало не отель в привычном нам смысле, а городской особняк, часто официального назначения.
Hôtel de Ville буквально означает «дом города» — то есть ратуша, мэрия.
Парижская Hôtel de Ville — одна из самых знаменитых. Но так называются мэрии по всей стране.

В небольших городах чаще используется слово mairie, но Hôtel de Ville — тоже вполне стандартно.

📘 Немного английского для этой истории:
• Hôtel de Ville = city hall / town hall
• to assume something — предположить что-то
• a historical term — исторический термин
• to mean something else entirely — означать совсем другое
• municipal building — муниципальное здание
• looks can be deceiving — внешний вид может быть обманчив
• an official residence — официальная резиденция
• a linguistic twist — языковой поворот

Так что если вы увидели Hôtel de Ville — нет, это не пятизвёздочный отель. Это та самая мэрия. И теперь вы знаете почему.

@language_busy_learners

А можно ли натренировать языковое чутьё — с помощью ИИ?

Понимать, как сказать, а не только что сказать.
И звучать как носитель — естественно, уместно, живо.

✨ Эта мысль пришла ко мне, когда я снова поймала себя на том, что знаю, как перевести фразу, но не уверена, как её лучше всего сказать — чтобы это звучало не как «иностранец старается».

А теперь — внимание.

ИИ умеет копировать стили.
ИИ умеет писать как профессор, как подросток, как саркастичный стендапер.
ИИ может быть вашим тренером по языковому стилю.

Как использовать это?

💡 1. Перепиши одну и ту же фразу в разных стилях.
Например:
➡️ Please send me the document
— как формально попросит юрист?
— как скажет ваш друг в чате?
— как это будет звучать в офисе в Лондоне vs. в Сан-Франциско?

💡 2. Попроси ИИ сделать ревью твоего текста.
Пусть скажет, где ты звучишь слишком формально, слишком книжно, слишком остро.

💡 3. Поиграй в «сравни два стиля».
Запрос: Say this as if you were a tech CEO at a conference vs. a Gen Z YouTuber — почувствуешь разницу во фразах, интонации, даже выборе слов. Это и есть развитие языкового вкуса.

💡 4. Устрой себе тренажёр — напиши один абзац сам, а потом попроси ИИ улучшить его стиль. Разбери, чем он «лучше».

Это не учебник. Это живой тренинг.
ИИ — как зеркало, которое возвращает вам не только правильность, но и звучание.

✨ А главное — ты начинаешь ловить нюансы.
И это уже другой уровень.

Готовы попробовать?
Пишите в комментарии, какую фразу хотите переформулировать в разных стилях — сделаем вместе!

#ИИдляязыка
@language_busy_learners

#интервьюсполиглотами
Героиня: Варвара @warwikclb,
15 лет опыта в крупнейших компаниях России и мира (нефтянка, финтех, строительство), ВШЭ + MBA в Австрии, 57 стран и 41 регион России в багаже.

— Какие языки изучаете и как давно?
Я свободно или почти свободно владею английским, немецким, французским, испанским и белорусским.
Английский — с конца первого класса, со второго — школа с углублённым изучением. С 5-го класса — немецкий.
В университете (мировая экономика) — английский как основной, с нуля французский.
В 29 решила выучить испанский, через 2 года сдала на B2. В 31 поступила в бизнес-школу в Вене (обучение на английском), параллельно оживляла немецкий — 5 лет занималась им индивидуально.
Белорусский знаю с детства, родилась и училась в Беларуси.
Понимаю итальянский, португальский, восточно-европейские языки.
Работала в Узбекистане 1,5 года, немного погрузилась в узбекский — грамматика совсем другая. Очень полезно для мозга: каждая новая система развивает мышление.

— Как используете языки?
В работе не всегда — чаще в путешествиях. Самостоятельно организую поездки по всему миру. Языки помогают экономить, попадать в уникальные места и понимать всё — от меню до шуток местных гидов.
Посетила 57 стран — и именно знание языков делает эти поездки по-настоящему насыщенными.
Например, я очень любила сериал “Аббатство Даунтон” и поехала в поместье, где его снимали. Билеты редкие, но я поймала их за полгода до Пасхи — и всё поняла, включая культурный контекст.
Читаю только в оригинале — с 2011 года у меня Kindle, прочитала больше 100 книг: от художественной до научпопа. Если книга есть в оригинале — беру только её, потому что lost in translation никто не отменял.
Любимые авторы: Агата Кристи, Нассим Талеб, Кен Фоллет, Дафна дю Морье.

Продолжение — в следующем посте 👉

@language_busy_learners