هساره کوم سیا مالی؟
و گردم آشنایی
هناسی داخ کوم اوجاخ ایلی؟
مگیسی و مجوجی ناپیایی
وهار وارون کوم دشتی؟
مخنی و مگیری وخد تنیایی
کزه کز مور کامین قورسونی؟
اسیرل خاکه مانی دنگ....
جیایی سخده....
صد دای اج جیایی
چزانم آشنایی یا خریوی؟
مزانم روح و دل ار یک شویایی

#مهدی_زینی
#لکم لک زاده ام بنچینه دیرم
#شعر لکی#شعر نو لکی#شعر نیمایی

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

#ملاحقعلی_سیاهپوش
#خلوت_خاصان
#شعر_لکی

......................... خال خاصان ، خاصن
خیلی وه لام طرز خال خاصان ، خاصن

صاحبان خال های زیبا شایسته اند ، شیوه صاحبان خال های زیبا نزد من بسیار شایسته است .

حرفشان مرهم دل وسواسن
ولا نورالعین گوهر شناسن

حرف آنان داروی دل وسواس من است و دارای چشمانی نورانی و گوهر شناس هستند

قیلی سوسن خال تازه نازه وه
نیشته بین ده عین بزم رازه وه

گروهی سوسن خال که تازه به سن ناز کردن رسیده بودند در میان مهمانی رازها نشسته بودند

راز منیان او هم مکردن شادی
کج منیان کلای شا کیقبادی

رازهایشان را به همدیگر میگفتند و شادی میکردند و کلاه پادشاهی خود را کج بر سر می نهادند

یکی صنل ساو ماوی خال مدا
یکی دیده ویش سرمه مال مدا

یکی خال ماهی خویش را با صندل صیقل میداد و یکی بر چشم خویش سرمه می مالید

یکی قیچی ریز طاووس پر مکرد
یکی تماشای جام زر مکرد

یکی قیچی در دست پرهای طاووسی را آرایش میداد و یکی دیگر به جام طلایی نگاه میکرد

یکی تای کلاف زلف کمن مکرد
دیری دیوانه ویش رسن مکرد

یکی دسته زلف خود را کمند میکرد دیوانه ی سرگردان خویش را به بند میکشید

یکی زنجیره زلف وه دسه وه
مکرد وه سیوان لیموی مسه وه

یکی زلف زنجیر گونه خویش را در دست داشت و آن را سایبان لیموی فربه خودش می نمود

او وات من صنعان شیخ بری کردم
او صوفی صاف دا ، سرسری کردم

آن یکی میگفت من شیخ صنعان را از دین خارج نمودم و آن صوفی خالص را دیوانه کردم

او وات من بهرام نمد پوشمن
چن شای نمدپوش در وه گوشمن

دیگری گفت که شاه بهرام برای من نمدپوش شده است و چند شاه دیگر نمدپوش و غلام حلقه به گوش من هستند

او وات من فرهاد چی سنگتاشمن
چن شای چوی خسرو گلاو پاشمن

آن یکی گفت که فرهاد مانند سنگ تراش من است و چند شاه مانند خسرو گلاب پاش من هستند

من گه دیم بساط بزم یارانن
شوق شادیشان وه خروارانن

من که دیدم بساط جشن دوستانه برقرار است و شوق و شادی آنها خروار خروار است

واتم ای خاصان سرمسان می
حوری حوریان نجابت ژه کی

گفتم ای زیبا رویان مست شده از شراب ، و ای زیباترین حوریه ها که نجابت شاهانه دارید

بزمتان قرین بزم پرویز بو
لفظتان شیرین شکر آمیز بو

جشنتان هم شان جشن شاه پرویز باد و سخن هایتان شیرین و شکرآلود باد

دنیه تان و کام تا صدای صور بو
دیده بدبینان ژه لاتان کور بو

تا هنگام نفخ صور دنیایتان بکام باشد و چشم افراد بدبین بر شما کور باد

واتن کل ژه رای مرحمت داری
خلام خاصه ، خدمتگذاری

تمام از راه مرحمت گفتند ، که تو غلام برگزیده و خدمتگذار هستی

او گوشواره در مکرد نه گوشم
او ژه ایمای عین مسانا هوشم

آن یکی گوشواره مروارید در گوشم میکرد و دیگری با اشاره چشم هوشم را می ربود

یه ترسا بچه شای سوسن خالی
مار زنگی زلف مشوش لالی

یک ترسابچه پریشان حالی که لبهای لعلی و زلف های پریشان و مانند اژدها داشت

تاری ژه تای زلف ویش دا وه دسم
منیش او تاره نه گردن بسم

تاری از دسته زلف خود را به دستم داد و من هم آن تار زلف را به گردن بستم

سرسامم کردن تای زلف زنگی
دیر هام نه دین ترسای فرنگی

آن تار زلف سیاه مرا سرگردان نمود و اکنون من هم دین آن ترسای فرنگی هستم


صدای مردم لک
@lakvahid

#شعر_لکی

شونشینی
شرح احوال شب نشینی های تلخ امروزی به همراه موبایل

شِه وی وَه شوان ، چله زمسانِم
بِری ئِی فامیلل ، بینَه مهمانِــم
هر کی ئَرا وِژ ، گوشی وَه دسـی
نه گفتگو بی ، نه جر و بحثــی
نه شوخی بیٖوو ، هِنَک تیتالــی
نه پَی پرسی بی، نه خوش هَوالی
یِه ساتی مشغول ، تماشاوان بیم
ماتِ کار و بار ، ماجراوان بیــــم
آخِردَس وِتم ، سَرهیزدَن گِری
یَه چِه کاریکَه ،نِهاتتان بِگْری؟
حرفی حدیثی، گَپی دی نی یَه؟
یَه کِی دَم تقه و، شِو نِشینی یَه؟
گَپی بَن بوشِن، یَه چَه مَکِینان؟
یک یک سَری هُوار، مشغولَه چِینان؟
          

نفر اول  ،سَری هُوار وْ  رَش
وِتان مشغولَه، وه بازی کِلَش
وَه دام کلش  ، گرفتاری بی
وه فکر نیرو، اَتک واری بی
وِت مِه بوخشِن، ئِیمشو کار دیرم
وه گرد کلنی، تا صو وار دیرم
کارتانَه مِه ناو، مِه کِلَش بازم
لیدر وِتیَه سیٖ ، نیرو بسازم
سرم شلوغه ، چوین کولیدِرِم
تازه سه کارگر ، بیکاریش درم
باید بِچمَه جنگ ،طلا جَم بکم
تا روی رقیبل، یک یک کَم بکم
             

دوم جواو دا ، دردتان ئَر مالم
منیش هم مدیر، چُوار کانالِـم
اخبار بو یا عکس،تا فیلم و آهنگ
مَنِمَه تلِگرام  ، پُستَل رنگارنگ
اگر فعال بوم، دایم دس وَه کار
تعداد اعضا  مچو تا هــــــزار
وِژدانَن کمی ،حالم درک بِکن
مترسم مردم، کانال ترک بکن
شهر و آبادی،  استان وه استان
سرگرمه مکم،  کل لکستــــان
بیس چوار ساعت، یه بیسه کارم
بی مِزد و منت  خدمتگـــــزارم
وه عشق مردم،  آسایش نِیـــرِم
ریالی وه کس ، نویَه سَه خیــرِم
                

سِوِمـی تازه ،  خَوَردارا بــــی
چوارقاو کِلِکّلی  هر وَه کارا بی
وتم تو دی چات، وِی گوشی دَستا
وِت سلامتیت ، هامَه اینستـــــا
ئِیمشو گرفتار ،  ئَـژ حَدو دَرِم
کارم فره یه و ، شلوغه ســرِم
یه ئِیمشو بِیلم ، دردت ئَر گیانم
باید لایک بکم ، عکس یارانــم
مِه کِی حوصله ، گَپ و گُر دیرم؟
پانصد و پنجاه ، فالاووِر دیـرم!
یونه تو دیتَه ، رفیقَل مِنِــن
فالاومَه مَکَن ، کامنتَه منِــن
مِه بی اینستا ،خُوردو خاو نِیـــرِم
وه مال وژمان هم، گپ و راو نیرم
              

نوبت وه نفر ، آخری رَســــی
گوشیَه گِرتوی ،وه هردِگ دسی
چپ و راس شانی ویرَه بان و هوار
مِل کَجا مکِرد ، چوی موتور سوار
وتم تو دی چات ، ئَـرا کِشمٰاتین
تو بوش گیر وه دَس کامین نِهاتین؟
وت با اجازه ت ، بنده گِیمِـــرِمه
فقط علاقـــــه ، وه بـازی دِرِم
نه اهل نُتِــم ، نه وایفـــا دِرم
نه شارژ نه بسته ،نه همرا درم
سرگرمی بنده ، وقت بیکــاری
بازی ماشین و ، موتور سواری
بازی وِی خُووٖی ، وِی رَنگینیَه
بنزه  پورشیَــه ، لامبورگینیَــه
ساتی مِه بوَخش گپ وگُر نَکه
تا وه دس بارم صدهزار سکـه
اَسکَه دی راحت ، دل شاده مکم
تریلی اف هاش  ،  آزاده مَکـــم
یه گرافیکـــی  ، کیفیت بانَــه
یه کَله اِف هاش، ییش اتوبانه
اگر کسی ناو ، مزاحم کارم
ئِیمشو قوله مَم رکوردی بارم
              

خلاصه هرکس ، عذری تراشی
آوان حرفه ای ،ولی مِه ناشـی
نگرتم معنا ، گفتاران چَه بی؟
منظور بحث و بازاران چه بی؟
وِتم سر هیز دَن ، هر چَن زحمتَه!
گوش بِکن وه مِه ، ئی نصیحتــه
تو کِه بی گوشــی ، آرامت نی یَه
دنیا بی گوشی ،  وه کامت نی یَه
بِنیش وه مالت، قِصه م گوش بِکَه
دی شِـونشینی ، فراموش بِکــــه
خیال راحت ، بِـــرَس وه کارِت
ناوَه مزاحم  ، هُمسایَــه ژارِت
آخر دس یک یک، دانر دَریانه
بی خداحافظ ، بی مهلتانه..

شاعر:ناشناس

صدای مردم لک
@lakvahid

یاعلی
یاعلی ایمشو فره خاوم دیه
کویچله کوفه راوه راوه م دیه
ار در ماله تو ا روژ ازل
داله گیژونو و داوه داوم دیه
ا دس ا مردمه نا مردمه
مه دنی اشگیا کش کاوم دیه
یا علی بوری ا یه شوئه نچو
اِ مچد کوفه فره چاوم دیه
بوری اژ ا یه نمازه دس بکیش
ا صوئه پرخوینه مه خاوم دیه
یاعلی کی بیخوده موشم نچو
مه دسل برّیا ارّی آوم دیه
مه گلل پرّپرّ بی یی ا کربلا
ارورتیژی حویَره تاوم دیه
یاعلی ریه م کر کراس سی مه گه
زخم رستم، خوینه سویرام دیه

#رضا_حسنوند(شوریده)
#شعر_لکی #دکلمه_لکی #علی

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

#شعر_لکی تقدیم به آقا امام رضا(ع)

دلِم گیریایه، هَم خُصه دِرِم

و مَشِی نویی،ناخای بِمِرم

دُرِس گَنئکِم، ولی کِرَمْ که

یا ایموم رَضا، وژِت بِچِرم


✍ #علی_عدالتجو


برگردان؛

دلم گرفته،دوباره غصه دارم
نکند مشهدی نشوم و بمیرم
میدانم بدم، اما کرم کن
یا امام رضا،خودت دعوتم کن

#اللهم_ارزقنا...

📣📣صدای مردم لک
@lakvahid

#شعر_لکی😍😍

مه تا کئ باجِمه روی خَم، خَمِئ‌تِر
شکت بیمَه، مِه بوره عالمئ‌تر

تو تل تل گیسلت شرشر شراون
کمی بِرشِن کمی برشن کمئ‌تر

هره یه سئر ولاته آگره مِین
بجز آگر مه نِرِم مرهمی‌تر

منم، کَلکَه خراوه طور ارگم
سما مازین، ملرزه یه بمی‌تر

تو چوی مریم کُلئ هر یه گله بین
چنی بوسم بووه دی، مریمی‌تر

تو گه هم بی‌وفای و هم رنینی
مه تا کئ باجِمه روی خَم، خَمِئ‌تِر

#بهزاد_رحیمی

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

وداخ چَمل ایل لیوه کَرت
ولیمو خوش بوه.مهمان بَخَلت

شوان تاگر فجر.هامه پژارت
تَجیل بِرمه نِمو.بِکمی خارت

#بهزاد_شریفی
#شعر_لکی

صدای مردم لک
@lakvahid

مه چوی پاییز فرَه دلگیرم اِ دوس
فـرَه زَرد و خـَمین و پیـرم اِ دوس

نهَتینــو خُصَــه جَــــرگم ســزونِه
دی اِ طَعنَـه هُمالَل سِیـرم اِ دوس

➖معنی

🔸من همچو پاییز بسیار دلگیر و دلتنگت شده‌ام ...
🔸این دلتنگی مرا ‌بسیار افسرده و غمگین و پیر کرده است....
🔸نیامدی و از فراق و دوریت ، غصه جگرم را سوزاند.
🔸دیگر تاب طعنه مدعیانی را ندارم که با نیش خند، غم فراقت را به رخم میکشانند و جانم را به لب رسانده‌اند.

واژه ها
▫️مه: من
▫️ا: ای
▫️چوی: همچون
▫️فره: بسیار
▫️خمین: غمگین
▫️نهتینو: نیامدی
▫️خصه: غصه
▫️جرگم: جگرم
▫️دی: دیگر
▫️سزونه: سوزاند
▫️همالل: مدعیان

#مجتبی_حسینی
#شعر_لکی

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

شکوه از شیوه روزگار

ترکه میر

"فِلک روا بو"

فِلَک وَ درگات یَه چوین روا بو
هرلیلی لایق خزانه شا بو

مدام آواره دویر ژَ ماوا بو
دایم در ساقی یا نَه گدا بو

قِلمزن خوشی نوینی وَ چَم
چاره نویس فامت ژَ سر بِکی رم

نمومی وای طور شکوفه نودم
غُربت کردیَه وَغمخانه غم

بالا وای بَرزی فیض وای فضائی
شو وای پشیوی، هم نارضائی


ترجمه :
فلک این روا باشد؟ چگونه این کردار را از خود روا می داری؟ هر دلبر زیبائی لایق پیشگاه خزانه شاه باشد
و خواهان او همواره یا زیر نظر ویا دچار تهی دستی است.
نویسنده رنگ آسایش و خوشبختی به چشم نمی بیند
دانشمندآگاه با رنگ زردی ترک یا و دیار کند
نوباوه ای بدین شکل وشمایل، در غربت خانه اش را ماتمکده کرده است.
توبا این قامت رعنا و زیبا و من با این پریشانی، باز هم ناخشنودی؟

قلمزن: نویسنده


#ترکه_میر
#شعر_لکی

صدای مردم لک
@lakvahid

شهادت بانوی بزرگوار اسلام بر شیعیان عالم تسلیت باد..

#شعر_لکی

عنوان: دالکه شیرینم

شاعر و گوینده: معصومه میری

تقدیم به وجود مقدس بانوی دو عالم حضرت فاطمه زهرا (س)

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

#شعر لکی

#عنوان: دا

تقدیم به تمام مادران سرزمینم ایران

شاعر و گوینده : معصومه میری

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

شعرخوانی شاعر جوان و با ذوق لکستانی آقای مرتضی خدایگان در همایش ویژه قوم لک به مناسبت روز مادر(دا) در برج مهراد مال کرج

سه شنبه تاریخ 1402/10/12

#مرتضی_خدایگان
#مادر_دا #شعر_لکی
#قوم_لک #کرج_مهراد_مال

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

لَکی پاچای مِهر و زونِ عِشقَه
لکی شیرینِ کِرماشونِ عِشقَه

لکی ویروشیَه، وارونَه، وَشتَه
لکی هَرسینَه، دِلفونَه، کُؤَشتَه

لکی هم باؤَه، هم خُؤَە هم بِرایَه
لکی هم زونِ دل، هم زونِ دایَه

لکی چُوی دَم تَقَه دوسی لَذیذَه
لکی هَر چُوی گرین خم عزیزه

لکی چُوی دار آسو بَرز و بُونَه
لکی ضَربِ زمین ئَر آسمونَه

چَنی مورِ خِل و خَس های إِ تینی
لکی هَلمِ هنارَس های إِ تینی

رَنگینی گُلونی کیشاسی إٍ سَر
کِراسِ باؤَه آدم هاتی إِ وَر

لکی رَگ‌ریشیَه، بَن‌جَرگَه، خؤینَه
لکی تاریخِ قُومی های إِ سینَه

چِراخیکَه وِرِه حُؤَر گیسیایَه
کِتاویکَه وَه مَفرَغ نُویسیایَه

لکی ئِه کُویزَه کَهمون آوَه مَئری
خَمِ ایلام تا خُرماوَه مَئری

لکی بالَه، جیائی نِیری إٍ مِئ
لکی شیرینَه هَر چُوی شِئری إٍ مِئ

قطعه دوم 👇

شعرخوانی شاعر جوان و با ذوق لکستانی آقای مرتضی خدایگان در همایش ویژه قوم لک به مناسبت روز مادر(دا) در برج مهراد مال کرج

سه شنبه تاریخ 1402/10/12

#مرتضی_خدایگان
#مادر_دا #شعر_لکی
#قوم_لک #کرج_مهراد_مال

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

شعر و دکلمه ساقی نامه از
پرویز مریدیان پیردوستی

#‌شعر لکی
#‌ساقی نامه

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

قوطی عطاریه عه زون رنگینه
دمت شیرین تره هرچی شیرینه

لکیکین که خدا رَشتینسی تو
گپت مصداق احسن خالقینه

#واحد_یاری
#شعر_لکی

صدای مردم لک
@lakvahid

هَنی سُوزَه ماو هَر دار بِریایی
کِینی هَفت سالِ حُشک هَنی مَزایی

هَرچی تو بوشی هَر ماو وَه اوَه
عزیزم تو بوش اَ روژَه مایی

#ماشاالله_اکبری
#شعر_لکی

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

.
طرحی نو برای پاس‌داشت فرهنگ و زبان لکی:

کارگاه‌های آنلاین #شعر_نویسی_لکی و #متون_خوانی_لکی با تدریس شاعر سر‌شناس قوم لک: #مرتضا_خدایگان

📚📚📚

در هر کجای دنیا که هستید می‌توانید برای پاس‌داشت زبان لکی و حفظ میراث #قوم_بزرگ_لک به کارگاه‌های آنلاین ما بپیوندید.

نوجوانان و بزرگسالان در کارگاه شعر، اصول شعرنویسی به زبان لکی را می‌آموزند و در قالب‌های مختلف به خلق اثر می‌پردازند.

در کارگاه متون‌خوانی لکی، اشعار بزرگان دوره‌های مختلف از دیرباز تا معاصر را می‌خوانند و با خوانش صحیح، معنا و ظرفیت‌های ادبی آن‌ها آشنا می‌شوند.

بفرست برای تمام لک‌زبانان...✌️💚


تو ئِه دَس چین و مِه دِخ کِردِم ئِه دوس
زَریکَه خَم گِریت آوِردِم ئِه دوس

قیامَت هَت، سَرِم هیز دا، تُونِم نِی
سَرِم ناوا دُوارَه مِردِم ئِه دوس

#مرتضا_خدایگان


لطفاً برای ثبت نام به پیج "آموزشگاه مجازی مرتناز" در اینستاگرام مراجعه فرمایید:
Mortenaz_official
یا با شماره‌ی زیر تماس بگیرید.
09383836534


#من_لک_هستم #زبان_لکی #شعرلکی #شعر_لکی #مرتناز
#بهناز_وفایی

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

‍ #شعر_لکی

دلِ شکیا گِ دی رَنَه نِمِتئ

خریوی، بئ کسی، خَنَه نِمِتئ

بِسلمونَل، چیَخه کافرینو

دِتِ بئ باوه گِ طَنَه نِمِتئ


#علی_عدالتجو


برگردان

دل شکسته که ریز ریز کردن نمیخواهد
غریبی و بی کسی خندیدن نمیخواهد
مسلمانان، چقدر کافرید؟
دختر بی بابا که طعنه نمیخواهد

#یا_رقیه


📷تصویر برنده جشنواره عکس "گریتر لین آمریکا"
معروف به "دختر آتش" از آئینِ سنتی "گِل مالی"
روز عاشورا در خرم آباد

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid