مجموعە چند: #دوبیتی_لکی

شاعر :سیف چراغی (بیسا)

باسپاس از آقای:رضایی چهری

📣📣صدای مردم لک
@lakvahid

#دوبیتی_لکی

زَمل کِردم وبی دردی فراموش
گِری‌سردی‌سیاوش آگری بوش
مسیحا یاگری موسای سینا
وبی دآری ودرمانی بکم نوش

#فریدون‌_مرادی

صدای مردم لک
@lakvahid

#دوبیتی_لکی

شکت بی دارتنیـایـی یـه بارم
بهی ویرت مکردی هــر پژارم
چنی و خاترت پلخاشه کردم
نکه ویلم مه دی ای کو نمارم

#فریدون_مرادی

@lakvahid

#دوبیتی_لکی

کتم تنیا وه چیو ،بنجک ،خراوت
سری بی ســرونم ار ســـرسراوت
 فجه کــردی و د س وا مـــتورم
درّکی کــم مـه ار دشت و د‌راوت

#فریدون_مرادی

صدای مردم لک
@lakvahid

🎧🎤 زبان جهانشمول محور / دوبیتی نغز و دلنواز #لکی شعر و دکلمه ی بانوی شعر لکستان خانم خانمرادے ...

#دوبیتی_لکی
#خانمرادی
#ادبیات_بومی
#گفتار_موزون
#لکستان
#دموکراسی_اقلیتی
#باور_به_اصل_تمدن_و_تکامل

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

#دوبیتی_لکی

اول آمین و سـد آمین گوشم
و دائم یا خدا هر ها و هوشم
مکم دنیا و قربانت محمد ص
ارا ذکرت صلواسلباته مـوشم

#فریدون‌مرادی‌

صدای مردم لک
@lakvahid

#رباعی_لکی

چیو ولگ گه ار باوش وآ سا نمگرت
ارمصرح یه بیت خزل جا نمگرت
اژ مرحَمَتِ لطفِ خدا بسم الله
جزصاحِبِ دل دی کَسِ تر،آ نمگرت

#فریدون_مرادی
@lakvahid

#دوبیتی_لکی

بها عسری و چم کالی چنی که ؟
کتن شُونت و بی بالی چنی که ؟
تو حال دل فخیرم چیو مزانی
دلِ شکیا و بن مالی چنی که ؟
@lakvahid
#دوبیتی_لکی

ای برز فلک شیشه شکانن تاکه
اردار دلم ولگ رزانن تاکه
مرچات تو هر سازجیایی مژنین
ار باوش دل درد ، رشانن تاکه
@lakvahid
#رباعی_لکی

ـ گِل گِل تـو بچــِه نامِ گُلستان وهار
ـ کُل دشته بیه فرشی ژه دیوانِ وهار
ـ اژ شوقِ وهاران گُلِ هرباخ خَنی
ـ گُل مِشت و قُل مِشت و دامان وهار

صدای مردم لک
@lakvahid

میری 🖋
#دوبیتی_لکی

وِِتِم تا گیُونی هَس بونهِ دیارِم

چه فایدهَ شُشتِنِ سنگِ مِزارِم

اگر مِردم نَخُوَن تو حمد و سوره

کِراسِ سِئی نَپوشِن گِل نمارم

#دوبیتی_لکی

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

#دوبیتی_لکی

چنی   زار  و  پریشونم  ارا  تو
خیالاتی   و   هراسونم   ارا  تو

و گیون تو دی ارانم فرقی نیری
مه  خنه‌   جار   دلفونم   ارا  تو
#حیدر_دهقان_لکی

👆برگردان👇
چقدر زار و پریشانم برای تو
خیالاتی و هراسانم برای تو
به جان تو دیگر برایم فرقی ندارد
من مضحکه شهر دلفانم برای تو

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

#دوبیتی_لکی
خدایا چاره ساز کُل ولاتی
هنارس ژاره‌ل بی دسلاتی
بکیش ای سر دلم تو دس رَحمت
چنی لویکه لچم بای در و ساتی؟؟
#حیدر_دهقان_لکی

یه ایمشو درد مه داری بکه تو
مومنای ار زَم کاری بکه تو
اگر عزرایلِ مه هت و سلامت !
اسع تا صو بنیش زاری بکه تو!؟
#حیدر_دهقان_لکی

چه حال گَن و خمباری دِرم هم
رِکَه اَر گیون بیماری دِرم هم
نماو الحاء بکی ار وختِ داوت؟
دلِ درمانده و ژاری دِرم هم
#حیدر_دهقان_لکی

یکی نیه که حال دل خوآا که
منت ئر سر دل بی وازگوآا که
خدا خاک خریون ژیر و بون که
اَرا تَنیا بنیشی شو صوآا که ؟!
#حیدر_دهقان_لکی

سه‌زرگه سی‌چله نیشته سخوونم
و تیر بی کسی بِریا امونم
من و خم نافه بروون یکی‌من !
گری نووم مَکیه پا برونم !؟
#حیدر_دهقان_لکی

مپرسم مینگه ار مینگه سراغت
سخونم ریزه و رازون ای داخت
دوما تو کس نمه‌پرسی حَوالم
بگر آو بیه‌سع گوئر و وجاخت

#حیدر_دهقان_لکی🖊🎙🎶🎵

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

#دوبیتی‌_لکی

دلم گیریایه چوی  شاوارِ  دلفون
کِزه کِز  بی‌کسی  و خمبارِ دلفون

هماری   ای   ولاته  کُل شکت بین
ای چنگ وونگِ من و هاوارِ دلفون
#حیدر_دهقان_لکی

👆برگردان👇

دلم گرفته است مثل شبهای #دلفان
صدای گریه بی‌کسی منِ غمبار #دلفان

انگار تمام مردم شهر دیگر خسته شدند
از دست گریه های من و ناله های #دلفان

صدای مردم لک
@lakvahid

#دوبیتی‌_لکی
مه هر هُمسا تونم هر چن که دویرم
تو سورپا کوهی و مه چوی چویرم

فراموشت نمه کم تا زنی‌ئم
مگر مِردن تو بوریا ای ویرم
#حیدر_دهقان_لکی

👆برگردان👇

من همسایه تو هستم هرچند که دورم
تو مثل سرخ‌پای کوهی هستی و من چویرم*
فراموشت نمیکنم تا زنده هستم
مگر مُردن تو را از یاد من ببرد

* (سورپا و چوویر)،دو گیاه با خاصیت درمانی

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

#دوبیتی_لکی

جفا ئر عاشق زارت وسه دی
طعنه ئر بی پلامارت وسه دی

و آگر چملت سزیا دروینم
خووا ئر زم بیمارت وسه دی
#حیدر_دهقان_لکی

👆برگردان👇
جفا بر عاشق زارت بس است دیگر
طعنه بر بی پناهت بس است دیگر
در آتش چشمانت سوخت دلم
نمک بر زخم بیمارت بس است دیگر

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

#دوبیتی_لکی
تو چوی وارون پاییزی ارا مه
فه‌ر‌هون خاطر انگیزی ارا مه

دلم بی کل شووی باینه خیالم
تو بوینه پا لنگه‌ و لیزی ارا مه
#حیدر_دهقان 🖊🎙🎶🎵

👆برگردان👇
تو مثل باران پاییزی برای من
خیلی خاطره انگیزی برای من
دلم بود هر شب به خیالم بیایی
تو بشوی خانه امیدی برای من

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

دلم ار دس خمی هرداده ماری
الا یا ایهآ الساقی هواری
تو بوری سیر که ساقی وژت بیون
منو دل ریک مان ار یک نماری

#دوبیتی_لکی
#فریدون_مرادی

...


...
دلم حالت  چطوره  بو گپی بیم
تو بوری از نزیکم تا گِری هیم
گپی بوشیم و زلف و یاد یاران
وهاری گل و ولگ یک گِری دیم

#دوبیتی_لکی
#فریدون_مرادی

صدای مردم لک
@lakvahid

مِه خِیر اَژ ویرِ تو خاپوره نِیرم

رفیقی تِر به خِیر اَژ هوره نِیرم

اگر ویرِ تو ئِه ویرم بِتوری

فقیریکِم  گِه هویچِه توره نِیرم


ترجمه فارسی:

به جز یاد تو چیزی برای مشغول شدن ندارم

و غیر از آوای هوره همدمی در کنارم نیست

اگر یاد تو قهر کند و از خاطرم  برود

نداری هستم که هیچ چیزی در بساط نخواهم داشت.

_

#فرزادسیاهپوش
#دوبیتی_لکی

صدای مردم لک
@lakvahid