#lacewars_перевод
В общем, я тут вернулся к переводам и ковыряю потихоньку разные книги. Сейчас вот заново взялся за Яцека Комуду - я его уже переводил, но потом у меня житейские проблемы начались и я забросил. Сейчас начал заново - переработал перевод первого рассказа из сборника "Черная сабля". Старый, который тут выкладывал, удалил - он не актуален.
Для понимания, нужно вам это читать или нет - представьте, что получится, если смешать "Тараса Бульбу" и сериал "Сверхъестественное". Дикое поле, XVII век, паны, казаки, сабли, кровь и чертовщина.
Сейчас начал ковырять следующий рассказ, "Иерусалим". Сроков готовности не выставляю - it depends. Но - в этом месяце. Может - уже в начале следующей недели.
Поэтому, чтобы ничего не пропускать, лучше подпишитесь на мою страницу тут (не кликбейт). Переводов будет много, переводы будут разные. В принципе, если народу будет интересно, в будущем сможете сами мне что-то предлагать на перевод, а я уже буду смотреть, интересно ли это мне, и могу ли я это достать/купить и привезти в Россию.
Выкладывать все буду на Автор Тудей. По причине банального удобства - тамошняя система разрешает выкладывать одним куском главы по 200 тысяч знаков. ВК ограничивает только 100 тысячами, Телеграф - вообще 30, так что ту же "Волчицу" пришлось бы резать по живому и публиковать несколькими постами. А искусственно дробить цельное повествование - это уже какой-то гомосексуализм.
Ну и на АТ можно скачивать книги в fb2 для читалок и смартфонов/планшетов, так что это действительно удобнее.
@lacewars | Донат с комментарием | Премиум | Boosty | Ютуб
В общем, я тут вернулся к переводам и ковыряю потихоньку разные книги. Сейчас вот заново взялся за Яцека Комуду - я его уже переводил, но потом у меня житейские проблемы начались и я забросил. Сейчас начал заново - переработал перевод первого рассказа из сборника "Черная сабля". Старый, который тут выкладывал, удалил - он не актуален.
Для понимания, нужно вам это читать или нет - представьте, что получится, если смешать "Тараса Бульбу" и сериал "Сверхъестественное". Дикое поле, XVII век, паны, казаки, сабли, кровь и чертовщина.
Сейчас начал ковырять следующий рассказ, "Иерусалим". Сроков готовности не выставляю - it depends. Но - в этом месяце. Может - уже в начале следующей недели.
Поэтому, чтобы ничего не пропускать, лучше подпишитесь на мою страницу тут (не кликбейт). Переводов будет много, переводы будут разные. В принципе, если народу будет интересно, в будущем сможете сами мне что-то предлагать на перевод, а я уже буду смотреть, интересно ли это мне, и могу ли я это достать/купить и привезти в Россию.
Выкладывать все буду на Автор Тудей. По причине банального удобства - тамошняя система разрешает выкладывать одним куском главы по 200 тысяч знаков. ВК ограничивает только 100 тысячами, Телеграф - вообще 30, так что ту же "Волчицу" пришлось бы резать по живому и публиковать несколькими постами. А искусственно дробить цельное повествование - это уже какой-то гомосексуализм.
Ну и на АТ можно скачивать книги в fb2 для читалок и смартфонов/планшетов, так что это действительно удобнее.
@lacewars | Донат с комментарием | Премиум | Boosty | Ютуб
Author.Today
Чёрная сабля (Яцек Комуда) - Александр Свистунов
Фантазия фантазией, а жить нужно. В этой истории не будет ни очередного безупречного рыцаря без страха и упрёка, ни взмахов белоснежным платочком из окна башни. Будет кровь, впитывающаяся в землю. Пот, высушенный порывистым декабрьским ветром....
#lacewars_перевод
Дропнул перевод очередного рассказа из сборника "Черная сабля". На этот раз пан Дыдыньский остановился заночевать в зловещей одинокой корчме где-то на болотах Мазовии. Сюжет известный, но рассказ, тем не менее, довольно приятный и даже интрига есть. Как говорил покойный классик - весело и страшно. Все как мы любим.
Еще пару слов для тех, кто со скепсисом встретил новость о том, что теперь здесь будут и переводы. Вы поймите одну простую вещь. Есть масса очень интересных книг на очень интересные темы. Причем я на эти темы никогда так не напишу просто в силу того, что я не проф. исследователь в них.
Мне хочется делать что-то интересное и уникальное, заколебали эти писульки со сто раз обсосанными сюжетами. Когда мне в удовольствие и я владею материалом - я напишу сам. Когда не идет и под рукой есть произведения более авторитетных спецов - я лучше вам их переведу, чем буду пыжиться и в итоге напишу хуйню. Как-то так. Сейчас вот про Клан делаю, там еще в планах есть "10 мифов о Великой армии" (Наполеоника), "Густав против Валленштейна" (Тридцатилетка) и т.д. Согласитесь, это интереснее микропостинга на 4-5 тыщ знаков?
@lacewars | Донат с комментарием | Премиум | Boosty | Ютуб
Дропнул перевод очередного рассказа из сборника "Черная сабля". На этот раз пан Дыдыньский остановился заночевать в зловещей одинокой корчме где-то на болотах Мазовии. Сюжет известный, но рассказ, тем не менее, довольно приятный и даже интрига есть. Как говорил покойный классик - весело и страшно. Все как мы любим.
Еще пару слов для тех, кто со скепсисом встретил новость о том, что теперь здесь будут и переводы. Вы поймите одну простую вещь. Есть масса очень интересных книг на очень интересные темы. Причем я на эти темы никогда так не напишу просто в силу того, что я не проф. исследователь в них.
Мне хочется делать что-то интересное и уникальное, заколебали эти писульки со сто раз обсосанными сюжетами. Когда мне в удовольствие и я владею материалом - я напишу сам. Когда не идет и под рукой есть произведения более авторитетных спецов - я лучше вам их переведу, чем буду пыжиться и в итоге напишу хуйню. Как-то так. Сейчас вот про Клан делаю, там еще в планах есть "10 мифов о Великой армии" (Наполеоника), "Густав против Валленштейна" (Тридцатилетка) и т.д. Согласитесь, это интереснее микропостинга на 4-5 тыщ знаков?
@lacewars | Донат с комментарием | Премиум | Boosty | Ютуб
Author.Today
Чёрная сабля (Яцек Комуда) - Александр Свистунов
Фантазия фантазией, а жить нужно. В этой истории не будет ни очередного безупречного рыцаря без страха и упрёка, ни взмахов белоснежным платочком из окна башни. Будет кровь, впитывающаяся в землю. Пот, высушенный порывистым декабрьским ветром....
#lacewars_перевод
Сегодня у нас - перевод очередного рассказа Манфреди про Древний Рим. Первая Пуническая война, кто-то по ночам нападает на часовых вблизи римского лагеря на реке Баград (собственно, в честь нее рассказ и назван). Думают на карфагенян, но это было бы слишком просто, да? Короче, сегодня у нас римские легионеры против НЕХ ака Неведомая Ебаная Хуйня.
Осталось два рассказа всего, скоро добью, ну а дальше... Ох, ребята, я нашел несколько шикарных книг про Рим. И исторический хоррор нашел. И вообще. Так что подписывайтесь на канал, чтобы ничего не пропустить, и рассказывайте другим. А вам самим про что интересно? Про Рим, Средние века или больше научпоп?
@lacewars | Донат с комментарием | Премиум | Boosty | Ютуб
Сегодня у нас - перевод очередного рассказа Манфреди про Древний Рим. Первая Пуническая война, кто-то по ночам нападает на часовых вблизи римского лагеря на реке Баград (собственно, в честь нее рассказ и назван). Думают на карфагенян, но это было бы слишком просто, да? Короче, сегодня у нас римские легионеры против НЕХ ака Неведомая Ебаная Хуйня.
Осталось два рассказа всего, скоро добью, ну а дальше... Ох, ребята, я нашел несколько шикарных книг про Рим. И исторический хоррор нашел. И вообще. Так что подписывайтесь на канал, чтобы ничего не пропустить, и рассказывайте другим. А вам самим про что интересно? Про Рим, Средние века или больше научпоп?
@lacewars | Донат с комментарием | Премиум | Boosty | Ютуб
Author.Today
Воины и рыцари. Истории о приключениях от Древнего Рима до Средневековья (Валерио Массимо Манфреди) - Александр Свистунов
Лицом к лицу встречаются два легендарных полководца древности - Ганнибал и Сципион. Девять лет прошло с их эпической битвы при Заме, и вот судьба вновь сводит их вместе. Тем временем, римский трибун, путешествуя по Аппиевой дороге, оказывается...