📝#translation
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~Що переконало вас, що ви будете грати в BL?
🐢: Тоді був період, коли я шукав роботу. Але спочатку я спитав у батьків, чи можна мені піти на кастинг у серіал, де історія про хлопця з хлопцем. Мої батьки сказали: «Нічого страшного, синку, давай пробуй». Отже,так,я пішов далі.
🦁: У мене те саме. Я спитав вдома, чи це нормально, і вони сказали, що все окей, тож я просто пішов на це.
_ _ _
🇬🇧 English:
~What made you guys confident that you’d do a BL?
🐢: Back then, I was in the middle of job hunting. But first, I asked my parents if it was okay for me to audition for a series about a guy with another guy. My parents said, “It’s fine, son, just go for it.” So, yeah, I went ahead.
🦁: Same here. I asked the folks at home if it was okay, and they were cool with it, so I just went for it.
____
@KSPerayaUa
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~Що переконало вас, що ви будете грати в BL?
🐢: Тоді був період, коли я шукав роботу. Але спочатку я спитав у батьків, чи можна мені піти на кастинг у серіал, де історія про хлопця з хлопцем. Мої батьки сказали: «Нічого страшного, синку, давай пробуй». Отже,так,я пішов далі.
🦁: У мене те саме. Я спитав вдома, чи це нормально, і вони сказали, що все окей, тож я просто пішов на це.
_ _ _
🇬🇧 English:
~What made you guys confident that you’d do a BL?
🐢: Back then, I was in the middle of job hunting. But first, I asked my parents if it was okay for me to audition for a series about a guy with another guy. My parents said, “It’s fine, son, just go for it.” So, yeah, I went ahead.
🦁: Same here. I asked the folks at home if it was okay, and they were cool with it, so I just went for it.
____
@KSPerayaUa
📝#translation
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~Ну, і які у них ( родини)були відчуття, коли вони дивилися?
🐢 Якщо чесно, моя мама, тато, дядько і тітка, після того, як дізналися, що я працюю в індустрії розваг, дивляться кожен мій проєкт. Але я ще не встиг запитати їх, що вони про це думають.
🦁 Для мене головне – мій тато. Якщо тато нормально до цього ставиться, мені байдуже, що думають інші. Бо, якщо чесно, деякі питали, типу: «О, серіал BL? Чому не звичайний серіал?» Але мені байдуже.
_ _ _
🇬🇧 English:
~So, how did they(family )feel when they watched it?
🐢 Honestly, my mom, dad, uncle, and aunt, after knowing I’m working in the entertainment industry, they watch every project I’m in. But I haven’t had the chance to ask them how they felt about it.
🦁 For me, the most important thing is my dad. If my dad’s okay with it, I don’t care if others are or not. Because, honestly, some people asked, like, “Huh, a BL series? Why not just a regular series?” But I don’t care.
_
@KSPerayaUa
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~Ну, і які у них ( родини)були відчуття, коли вони дивилися?
🐢 Якщо чесно, моя мама, тато, дядько і тітка, після того, як дізналися, що я працюю в індустрії розваг, дивляться кожен мій проєкт. Але я ще не встиг запитати їх, що вони про це думають.
🦁 Для мене головне – мій тато. Якщо тато нормально до цього ставиться, мені байдуже, що думають інші. Бо, якщо чесно, деякі питали, типу: «О, серіал BL? Чому не звичайний серіал?» Але мені байдуже.
_ _ _
🇬🇧 English:
~So, how did they(family )feel when they watched it?
🐢 Honestly, my mom, dad, uncle, and aunt, after knowing I’m working in the entertainment industry, they watch every project I’m in. But I haven’t had the chance to ask them how they felt about it.
🦁 For me, the most important thing is my dad. If my dad’s okay with it, I don’t care if others are or not. Because, honestly, some people asked, like, “Huh, a BL series? Why not just a regular series?” But I don’t care.
_
@KSPerayaUa
📝#translation
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~На початку вашої кар'єри люди ставилися до цього негативно, так? У вашому оточенні ви були відомі, але за його межами вас все ще сприймали негативно.
🐢 Я пам'ятаю, один артист сказав нам, що те, чого ми досягли зараз, не відповідає нашим здібностям.
~Справді? Він сказав це прямо?
🐢 Так, це мене дуже здивувало, і я відчув, що наша репутація, наш фандом чи щось інше насправді не відповідає нашим здібностям, так? Ми запитували себе, чи це справді так? Тоді ми були молодші й сприйняли його слова як правду.
~А П'Сінг сам відчував якийсь тиск?
🦁 Спочатку я не дуже глибоко займався акторською майстерністю, але, заглибившись, зрозумів, що це цікаво. Після зйомок у різних серіалах я відчув таке: чому актор BL-серіалу повинен так доводити свої здібності? Потрібно докладати зусиль, щоб це довести, на кшталт: "Гей, Сінгто зіграв цю роль і ту роль" або щось таке, тому що сторонні люди запитуватимуть: "Хіба актори BL вміють грати?". І я відчув... чому ми повинні доводити це більше, ніж зазвичай?
~Хоча ми однаково використовуємо свої акторські здібності, так?
🐢 І в той час, ми, як актори BL, після закінчення серіалу, мали співати, виступати на шоу, а тоді ми зовсім не вміли співати, ми на 100% покладалися на ліпсінк. І були питання: "Навіщо змушувати цю пару співати? Якщо це ліпсінк, краще послухати YouTube". І мені, людині, яка любить музику, було це так неприємно чути. Після цього я вирішив навчитися співати, я повинен вміти співати, я повинен співати наживо, я більше не хочу ліпсінчити.
🦁 Тоді в голові справді не було ні мелодії, нічого такого.
🐢 У нього хороший музичний слух, просто він ще не розумів, як співати красивіше .На мою думку, зараз спів П'Сінга нічим не поступається іншим.
_ _ _
🇬🇧 English:
~Your early career was still considered negative by people, right? Within your circle you were famous, but outside of it you were still seen negatively.
🐢 I still remember, one artist told us that what we have achieved now is not in line with our abilities.
~Really? Did he say that directly?
🐢 Yes, it surprised me quite a bit, and I felt that our reputation, our fandom, or anything else was actually not on par with our abilities, right? We wondered, is this really the case? At that time, we were still young, so we took his words as truth.
~ Has P'Sing himself ever felt any pressure?
🦁 Initially, I wasn't very deep into acting, but after delving into it, I found it fun. After acting in various series, I felt like, why does a BL series actor have to prove their abilities this much? There has to be an effort to prove it, like, "Hey, Singto played this role and that role" or something like that, because outsiders will question, "Can BL actors even act?". And I felt like... why do we have to prove ourselves more than usual for that?
~Even though we both use our acting skills, right?
🐢 And at that time, we, as BL actors, after the series ended, we had to sing, do shows, and at that time we couldn't sing at all, we relied 100% on lip-syncing. And there were questions like, "Why ask this couple to sing? If it's lip-syncing, it's better to just listen to YouTube and be done." And I, who likes music, hearing that was like, why don't they accept me? After that, I tried to be able to sing, I have to be able to sing, I have to sing live, I don't want to lip-sync anymore.
🦁 Back then, there really wasn't any melody or anything like that in my head.
🐢 Actually, his hearing (for music) is good, he just hasn't understood how to sing more beautifully yet..
In my opinion, P'Sing's singing is now no less than others.
_
@KSPerayaUa
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~На початку вашої кар'єри люди ставилися до цього негативно, так? У вашому оточенні ви були відомі, але за його межами вас все ще сприймали негативно.
🐢 Я пам'ятаю, один артист сказав нам, що те, чого ми досягли зараз, не відповідає нашим здібностям.
~Справді? Він сказав це прямо?
🐢 Так, це мене дуже здивувало, і я відчув, що наша репутація, наш фандом чи щось інше насправді не відповідає нашим здібностям, так? Ми запитували себе, чи це справді так? Тоді ми були молодші й сприйняли його слова як правду.
~А П'Сінг сам відчував якийсь тиск?
🦁 Спочатку я не дуже глибоко займався акторською майстерністю, але, заглибившись, зрозумів, що це цікаво. Після зйомок у різних серіалах я відчув таке: чому актор BL-серіалу повинен так доводити свої здібності? Потрібно докладати зусиль, щоб це довести, на кшталт: "Гей, Сінгто зіграв цю роль і ту роль" або щось таке, тому що сторонні люди запитуватимуть: "Хіба актори BL вміють грати?". І я відчув... чому ми повинні доводити це більше, ніж зазвичай?
~Хоча ми однаково використовуємо свої акторські здібності, так?
🐢 І в той час, ми, як актори BL, після закінчення серіалу, мали співати, виступати на шоу, а тоді ми зовсім не вміли співати, ми на 100% покладалися на ліпсінк. І були питання: "Навіщо змушувати цю пару співати? Якщо це ліпсінк, краще послухати YouTube". І мені, людині, яка любить музику, було це так неприємно чути. Після цього я вирішив навчитися співати, я повинен вміти співати, я повинен співати наживо, я більше не хочу ліпсінчити.
🦁 Тоді в голові справді не було ні мелодії, нічого такого.
🐢 У нього хороший музичний слух, просто він ще не розумів, як співати красивіше .На мою думку, зараз спів П'Сінга нічим не поступається іншим.
_ _ _
🇬🇧 English:
~Your early career was still considered negative by people, right? Within your circle you were famous, but outside of it you were still seen negatively.
🐢 I still remember, one artist told us that what we have achieved now is not in line with our abilities.
~Really? Did he say that directly?
🐢 Yes, it surprised me quite a bit, and I felt that our reputation, our fandom, or anything else was actually not on par with our abilities, right? We wondered, is this really the case? At that time, we were still young, so we took his words as truth.
~ Has P'Sing himself ever felt any pressure?
🦁 Initially, I wasn't very deep into acting, but after delving into it, I found it fun. After acting in various series, I felt like, why does a BL series actor have to prove their abilities this much? There has to be an effort to prove it, like, "Hey, Singto played this role and that role" or something like that, because outsiders will question, "Can BL actors even act?". And I felt like... why do we have to prove ourselves more than usual for that?
~Even though we both use our acting skills, right?
🐢 And at that time, we, as BL actors, after the series ended, we had to sing, do shows, and at that time we couldn't sing at all, we relied 100% on lip-syncing. And there were questions like, "Why ask this couple to sing? If it's lip-syncing, it's better to just listen to YouTube and be done." And I, who likes music, hearing that was like, why don't they accept me? After that, I tried to be able to sing, I have to be able to sing, I have to sing live, I don't want to lip-sync anymore.
🦁 Back then, there really wasn't any melody or anything like that in my head.
🐢 Actually, his hearing (for music) is good, he just hasn't understood how to sing more beautifully yet..
In my opinion, P'Sing's singing is now no less than others.
_
@KSPerayaUa
📝#translation
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською
~Після того, як серіал закінчився, ви працюєте майже щодня, так?
🐢 Щодня протягом усього року, і тепер молодші, які зараз дуже популярні, часто кажуть мені: «"Пі, тепер я розумію, як тобі було раніше, коли не хочеться скаржитися на втому через брак сну, але треба працювати без зупинки, щоб дарувати людям щастя .Але подарувавши це щастя, коли ми залишаємося наодинці, нам також потрібно знайти щастя всередині себе", якось так.
_ _ _
🇬🇧 English:
~ After the series ended, you guys work almost every day, huh?
🐢 Every day all year long, and now the young ones who are getting really big often say to me, "Phi, I get it now, how it was for you back then. You don’t want to complain about being tired because you sleep so little, but you have to keep working, where we have to give happiness to people. But after giving that happiness, when we’re alone, we also need to find happiness within ourselves." Something like that.
_
@KSPerayaUa
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською
~Після того, як серіал закінчився, ви працюєте майже щодня, так?
🐢 Щодня протягом усього року, і тепер молодші, які зараз дуже популярні, часто кажуть мені: «"Пі, тепер я розумію, як тобі було раніше, коли не хочеться скаржитися на втому через брак сну, але треба працювати без зупинки, щоб дарувати людям щастя .Але подарувавши це щастя, коли ми залишаємося наодинці, нам також потрібно знайти щастя всередині себе", якось так.
_ _ _
🇬🇧 English:
~ After the series ended, you guys work almost every day, huh?
🐢 Every day all year long, and now the young ones who are getting really big often say to me, "Phi, I get it now, how it was for you back then. You don’t want to complain about being tired because you sleep so little, but you have to keep working, where we have to give happiness to people. But after giving that happiness, when we’re alone, we also need to find happiness within ourselves." Something like that.
_
@KSPerayaUa
📝#translation
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~Про першу поїздку за кордон
🐢 Тоді ми взагалі не уявляли, як це — виїжджати за кордон, що робити в аеропорту, як поводитися з фанатами. І коли настав день вильоту, ми приїхали в аеропорт, а там зібралися всі фанати. У той момент у нас не було охорони, бо ми не знали, що вона нам потрібна . Тож ми просто йшли самі, як могли. Навіть П'Та, він же маленький, залишився позаду. Після того, як ми пройшли через натовп, ми сіли в машину, а навколо нас були інші машини — праворуч, ліворуч, спереду, ззаду.
🦁 То були не охоронці!
🐢 🦁 То був фан-клуб!
🐢 Звідки ми знали, що це фан-клуб? Бо вони у своїх машинах відкривали вікна і кричали: «КрістСінгто! КрістСінгто!» Це, насправді, було небезпечно. Після цього ми вже почали використовувати охорону.
_ _ _
🇬🇧 English:
~About the first time going abroad
🐢 Back then, we had no idea what going abroad was like, what to do at the airport, how to handle fans at the airport. On the day of departure, when we got to the airport, all the fans were gathered there. At that moment, we didn’t have any security because we didn’t know we needed it. So, we just walked through on our own as best we could. Even P'tha, who’s small, got left behind at the back. After passing through the crowd, we got into a car, surrounded by other cars—on the right, left, front, and back.
🦁 Those weren’t bodyguards!
🐢 🦁 That was the fan club!
🐢 How did we know it was the fan club? Because they opened their car windows and shouted, “KristSingto! KristSingto!” Honestly, that was dangerous. After that, we started using bodyguards.
___
@KSPerayaUa
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~Про першу поїздку за кордон
🐢 Тоді ми взагалі не уявляли, як це — виїжджати за кордон, що робити в аеропорту, як поводитися з фанатами. І коли настав день вильоту, ми приїхали в аеропорт, а там зібралися всі фанати. У той момент у нас не було охорони, бо ми не знали, що вона нам потрібна . Тож ми просто йшли самі, як могли. Навіть П'Та, він же маленький, залишився позаду. Після того, як ми пройшли через натовп, ми сіли в машину, а навколо нас були інші машини — праворуч, ліворуч, спереду, ззаду.
🦁 То були не охоронці!
🐢 🦁 То був фан-клуб!
🐢 Звідки ми знали, що це фан-клуб? Бо вони у своїх машинах відкривали вікна і кричали: «КрістСінгто! КрістСінгто!» Це, насправді, було небезпечно. Після цього ми вже почали використовувати охорону.
_ _ _
🇬🇧 English:
~About the first time going abroad
🐢 Back then, we had no idea what going abroad was like, what to do at the airport, how to handle fans at the airport. On the day of departure, when we got to the airport, all the fans were gathered there. At that moment, we didn’t have any security because we didn’t know we needed it. So, we just walked through on our own as best we could. Even P'tha, who’s small, got left behind at the back. After passing through the crowd, we got into a car, surrounded by other cars—on the right, left, front, and back.
🦁 Those weren’t bodyguards!
🐢 🦁 That was the fan club!
🐢 How did we know it was the fan club? Because they opened their car windows and shouted, “KristSingto! KristSingto!” Honestly, that was dangerous. After that, we started using bodyguards.
___
@KSPerayaUa
📝#translation
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~Про фанатські війни тоді
🐢 Типу, війна, наш фандом був сильним з самого початку, я розумію, фанклуби точно хочуть підтримувати своїх айдолів якнайкраще, тому є момент, коли фанклуб пари підтримує нас обох, але сольні фанклуби такі: це моя дитина, це моя дитина, тому цей кращий, той кращий, і це просто продовжується ось так.
🦁 😂😂
_ _ _
🇬🇧 English:
~About war fans back then
🐢 Like, war, our fandom has been strong since the beginning, like, I get it, fanclubs definitely want to support their idols as best as they can, so there’s a point where the CP fanclub supports both of us, but solo fanclubs are like, this is my kid, this is my kid, so this one’s better, that one’s better, and it just keeps going like that.
🦁 😂😂
___
@KSPerayaUa
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~Про фанатські війни тоді
🐢 Типу, війна, наш фандом був сильним з самого початку, я розумію, фанклуби точно хочуть підтримувати своїх айдолів якнайкраще, тому є момент, коли фанклуб пари підтримує нас обох, але сольні фанклуби такі: це моя дитина, це моя дитина, тому цей кращий, той кращий, і це просто продовжується ось так.
🦁 😂😂
_ _ _
🇬🇧 English:
~About war fans back then
🐢 Like, war, our fandom has been strong since the beginning, like, I get it, fanclubs definitely want to support their idols as best as they can, so there’s a point where the CP fanclub supports both of us, but solo fanclubs are like, this is my kid, this is my kid, so this one’s better, that one’s better, and it just keeps going like that.
🦁 😂😂
___
@KSPerayaUa
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
📝#translation
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~У який момент ви відчули, що ви не просто близькі, а саме пара, з особливим зв’язком?
🐢 Якщо говорити про мене, я досі пам’ятаю, як ми їли в ресторані, який називався «3 дні 2 ночі». То був справжній прорив у наших стосунках. Тоді я ще не наважувався на якісь жарти чи легкий фізичний контакт, типу «скіншип». А тут знімальна група, ще коли ми не були з GMM, запросила нас поїсти. І от ми пили, і я ніколи раніше не бачив його таким. Він пив і пив, а потім раптом підійшов до мене і почав масажувати мені шию. Я такий: «Пі, що з тобою?» Але думаю, ну гаразд, хай масажує, раз уже взявся. А потім, через якийсь час — бац! Він вкусив мене за шию! Усі, хто там був, просто оніміли, типу: «Що відбувається?» Після цього крига скресла, я нарешті почав жартувати, з’явився скіншип і все таке.
~Ти хочеш пояснитись, містере Прачая?
🦁:[ Продовженя ]👈 тиснути
_ _ _
🇬🇧 English [ subtitles]
_ _ _
@KSPerayaUa
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~У який момент ви відчули, що ви не просто близькі, а саме пара, з особливим зв’язком?
🐢 Якщо говорити про мене, я досі пам’ятаю, як ми їли в ресторані, який називався «3 дні 2 ночі». То був справжній прорив у наших стосунках. Тоді я ще не наважувався на якісь жарти чи легкий фізичний контакт, типу «скіншип». А тут знімальна група, ще коли ми не були з GMM, запросила нас поїсти. І от ми пили, і я ніколи раніше не бачив його таким. Він пив і пив, а потім раптом підійшов до мене і почав масажувати мені шию. Я такий: «Пі, що з тобою?» Але думаю, ну гаразд, хай масажує, раз уже взявся. А потім, через якийсь час — бац! Він вкусив мене за шию! Усі, хто там був, просто оніміли, типу: «Що відбувається?» Після цього крига скресла, я нарешті почав жартувати, з’явився скіншип і все таке.
~Ти хочеш пояснитись, містере Прачая?
🦁:[ Продовженя ]👈 тиснути
_ _ _
🇬🇧 English [ subtitles]
_ _ _
@KSPerayaUa
📝#translation
#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~ Ви оголосили про розставання на концерті:
🐢Ми оголосили на концерті- ЛОЛ
Було вирішено, що ми маємо бути тими, хто це скаже, ніби це буде наше пряме спілкування, а не так, що ми залишили людей здогадуватися про причини, через які ми розійшлися.
🦁: Усе почалося з мого бажання поїхати навчатися за кордон. Я не був упевнений, коли поїду вчитися, але не хотів тримати його прив’язаним до себе. Тому й було прийнято рішення розійтися.
_ _ _
🇬🇧 English
~You announcing the breakup at the concert:
🐢 Yeah, we announced it at the concert, LOL, It was decided that we should be the ones to say it, as if it were our direct communication, and not in a way that leaves people guessing about the reasons why we parted.
🦁: It all started from my desire to go to study abroad. I wasn’t sure when I would go to study but I didn’t want to keep him tied up to me. Hence, the decision to separate.
_ _ _
@KSPerayaUa
#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~ Ви оголосили про розставання на концерті:
🐢Ми оголосили на концерті- ЛОЛ
Було вирішено, що ми маємо бути тими, хто це скаже, ніби це буде наше пряме спілкування, а не так, що ми залишили людей здогадуватися про причини, через які ми розійшлися.
🦁: Усе почалося з мого бажання поїхати навчатися за кордон. Я не був упевнений, коли поїду вчитися, але не хотів тримати його прив’язаним до себе. Тому й було прийнято рішення розійтися.
_ _ _
🇬🇧 English
~You announcing the breakup at the concert:
🐢 Yeah, we announced it at the concert, LOL, It was decided that we should be the ones to say it, as if it were our direct communication, and not in a way that leaves people guessing about the reasons why we parted.
🦁: It all started from my desire to go to study abroad. I wasn’t sure when I would go to study but I didn’t want to keep him tied up to me. Hence, the decision to separate.
_ _ _
@KSPerayaUa
📝#translation
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською
~Які ваші думки щодо того, що BL-серіали є м'якою силою, і як, на вашу думку, їх можна покращити в майбутньому?"
🐢: Зазвичай ми слідкуємо за кимось або захоплюємося людиною, дивимося на її творчість, а коли проєкт завершується, ми з нетерпінням чекаємо, сподіваємося на нові роботи, щоб знову насолоджуватися її талантом.Сучасні серіали у жанрах BL чи GL мають особливу природу. Вона не починається з першого епізоду і не закінчується останнім.Коли фінальний епізод завершується — ось тут і починається справжня подорож! Тому що ми отримуємо щось на кшталт "більше часу разом". Подорож починається після закінчення серіалу: актори зустрічаються з фанатами тут і там, створюють спільний контент, який шанувальники можуть відстежувати. Це не індустрія, що існує лише на екрані. Вона виходить за його межі — у соціальні мережі, у реальне життя. Це створює нові дружні зв’язки, і це не той випадок, коли після зйомок усі розходяться. Навпаки, ось тут ми тільки починаємо бути разом. Сьогодні ми бачимо, що після завершення серіалу актори стають по-справжньому близькими 🥺.
_ _ _
🇬🇧 English:
“What are your thoughts on the topic that BL series are a soft power and how do you think it could be improved moving forward?”
🐢: I feel that the charm of BL series lies in this. Normally, we follow or admire someone, look at their work, and when the project ends, we eagerly wait and hope for their next work to come out so we can appreciate them again. But I think that modern BL and GL series have a unique nature. Whenever someone asks me for recommendations, I always say this: the nature of BL series doesn’t start with the first episode airing or end with the final episode.
Once the final episode is over—that’s when it truly begins! Because we get something like “more time together.” The journey starts after the series ends: the actors meet fans here and there, create content together for fans to follow. It’s not an industry that exists only on the screen. It spills out into social media, into real life. It creates new friendships, not the kind where everyone parts ways after filming. Instead, this is where we truly+ begin to truly be together. Nowadays, we see that after a series ends, the actors become genuinely close 🥺.
_
@KSPerayaUa
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською
~Які ваші думки щодо того, що BL-серіали є м'якою силою, і як, на вашу думку, їх можна покращити в майбутньому?"
🐢: Зазвичай ми слідкуємо за кимось або захоплюємося людиною, дивимося на її творчість, а коли проєкт завершується, ми з нетерпінням чекаємо, сподіваємося на нові роботи, щоб знову насолоджуватися її талантом.Сучасні серіали у жанрах BL чи GL мають особливу природу. Вона не починається з першого епізоду і не закінчується останнім.Коли фінальний епізод завершується — ось тут і починається справжня подорож! Тому що ми отримуємо щось на кшталт "більше часу разом". Подорож починається після закінчення серіалу: актори зустрічаються з фанатами тут і там, створюють спільний контент, який шанувальники можуть відстежувати. Це не індустрія, що існує лише на екрані. Вона виходить за його межі — у соціальні мережі, у реальне життя. Це створює нові дружні зв’язки, і це не той випадок, коли після зйомок усі розходяться. Навпаки, ось тут ми тільки починаємо бути разом. Сьогодні ми бачимо, що після завершення серіалу актори стають по-справжньому близькими 🥺.
_ _ _
🇬🇧 English:
“What are your thoughts on the topic that BL series are a soft power and how do you think it could be improved moving forward?”
🐢: I feel that the charm of BL series lies in this. Normally, we follow or admire someone, look at their work, and when the project ends, we eagerly wait and hope for their next work to come out so we can appreciate them again. But I think that modern BL and GL series have a unique nature. Whenever someone asks me for recommendations, I always say this: the nature of BL series doesn’t start with the first episode airing or end with the final episode.
Once the final episode is over—that’s when it truly begins! Because we get something like “more time together.” The journey starts after the series ends: the actors meet fans here and there, create content together for fans to follow. It’s not an industry that exists only on the screen. It spills out into social media, into real life. It creates new friendships, not the kind where everyone parts ways after filming. Instead, this is where we truly+ begin to truly be together. Nowadays, we see that after a series ends, the actors become genuinely close 🥺.
_
@KSPerayaUa
📝#translation
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~Як це — бути "м’якою силою" в цьому BL-серіалі?
🦁 Я відчуваю радість, тому що, коли ми тільки починали працювати над «Sotus The Series», на нас дивилися з недовірою.
🐢 Дуже багато.
🦁 І від того дня й до нині я бачу, що люди вже сприймають BL-серіали як щось звичне.
🐢 Ми дуже пишаємося, тому що тоді ми отримували величезні знаки питання від багатьох людей. Навіть бренди-клієнти не були впевнені в нас, сумнівалися: чи вийде це? Чи можливо це? Навіть коли ми отримували нагороди за голосування фанатів, у соціальних мережах все одно питали: хто вони? Що це за пара? А тепер я радію, бо всі нарешті це прийняли.
_ _ _
🇬🇧 English:
~How does it feel to be a soft power in this BL series?
🦁 I feel happy because when we first started working on Sotus The Series, people looked at us with skepticism.
🐢 A lot.
🦁 And from that day until now, I’ve seen people start to see BL series as something normal.
🐢 We’re so proud because back then, we got huge question marks from so many people. Even brand clients weren’t sure about us, wondering if this would work, if it was possible. Even when we won awards from fan votes, people on social media were still asking, “Who are they? What’s this couple?” And now, I’m happy that everyone has finally accepted it.
_ _ _
@KSPerayaUa
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~Як це — бути "м’якою силою" в цьому BL-серіалі?
🦁 Я відчуваю радість, тому що, коли ми тільки починали працювати над «Sotus The Series», на нас дивилися з недовірою.
🐢 Дуже багато.
🦁 І від того дня й до нині я бачу, що люди вже сприймають BL-серіали як щось звичне.
🐢 Ми дуже пишаємося, тому що тоді ми отримували величезні знаки питання від багатьох людей. Навіть бренди-клієнти не були впевнені в нас, сумнівалися: чи вийде це? Чи можливо це? Навіть коли ми отримували нагороди за голосування фанатів, у соціальних мережах все одно питали: хто вони? Що це за пара? А тепер я радію, бо всі нарешті це прийняли.
_ _ _
🇬🇧 English:
~How does it feel to be a soft power in this BL series?
🦁 I feel happy because when we first started working on Sotus The Series, people looked at us with skepticism.
🐢 A lot.
🦁 And from that day until now, I’ve seen people start to see BL series as something normal.
🐢 We’re so proud because back then, we got huge question marks from so many people. Even brand clients weren’t sure about us, wondering if this would work, if it was possible. Even when we won awards from fan votes, people on social media were still asking, “Who are they? What’s this couple?” And now, I’m happy that everyone has finally accepted it.
_ _ _
@KSPerayaUa
📝#translation
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
«~: Серед усіх, хто був присутній на цьому шоу, ви, здається, наймолодші. Однак за останні 10 років не можна заперечувати, що саме ви створили та привнесли зміни в нашу індустрію.
🐢 Знаєте... Я вже говорив раніше... Порівняно з "Сотусом", думаю, що цього разу романтичні сцени в "Ранку з колишнім" – це щось дійсно нове для BL-серіалу. Щось свіжіше, такий собі сюрприз! Там буде щось, чого ви ніколи раніше не бачили.»
_ _ _
🇬🇧 English:
~" Among other guesses that’ve come to join this show, they’re probably the youngest. However, for the past 10 years it’s undeniable that they’ve created waves and changes in the entertainment industry
🐢: You know... I've said it before... Compared to 'Sotus', I think the romantic scenes this time are something really new for BL series.
There will be freshness and surprises.There will be something you have never seen before
_
@KSPerayaUa
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
«~: Серед усіх, хто був присутній на цьому шоу, ви, здається, наймолодші. Однак за останні 10 років не можна заперечувати, що саме ви створили та привнесли зміни в нашу індустрію.
🐢 Знаєте... Я вже говорив раніше... Порівняно з "Сотусом", думаю, що цього разу романтичні сцени в "Ранку з колишнім" – це щось дійсно нове для BL-серіалу. Щось свіжіше, такий собі сюрприз! Там буде щось, чого ви ніколи раніше не бачили.»
_ _ _
🇬🇧 English:
~" Among other guesses that’ve come to join this show, they’re probably the youngest. However, for the past 10 years it’s undeniable that they’ve created waves and changes in the entertainment industry
🐢: You know... I've said it before... Compared to 'Sotus', I think the romantic scenes this time are something really new for BL series.
There will be freshness and surprises.There will be something you have never seen before
_
@KSPerayaUa
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📝#translation
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
PP:~"Коли не було ні біблії, ні первинних даних, SOTUS став первинними даними для всіх інших серіалів з того часу... Я думаю, що SOTUS став фундаментальною інформацією для BL-серіалів відтоді. Тому пишайтеся собою, тому що вся команда і я особисто дуже пишаємося вами двома."
🦁🐢:Дякуємо
_ _ _
🇬🇧 English [subtitles]
_ _ _
@KSPerayaUa
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
PP:~"Коли не було ні біблії, ні первинних даних, SOTUS став первинними даними для всіх інших серіалів з того часу... Я думаю, що SOTUS став фундаментальною інформацією для BL-серіалів відтоді. Тому пишайтеся собою, тому що вся команда і я особисто дуже пишаємося вами двома."
🦁🐢:Дякуємо
_ _ _
🇬🇧 English [subtitles]
_ _ _
@KSPerayaUa
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📝#translation
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~Версія, яку ми бачили, була, що він розмовляв дуже близько до тебе, правда?
🦁 Не так вже й близько.
🐢 Не пошепки, але й не кричав. Це було схоже на розмову двох людей, але з фліртом, він зі мною загравав.
_
*Через 10 років ця сцена повторилася.*😍🥰
_ _ _
🇬🇧 English:
~The version we saw was that he spoke very close to you, right?
🦁 Not that close.
🐢 Not whispering, but not shouting. It was like two people talking, but flirting, he flirted with me.
_
*10 years later, reappearance of this scene. *😍🥰
_
@KSPerayaUa
🧩#OnceUponAGoodTimexKristSingto
📱:@gooddaypodcast
_
🇺🇦Українською:
~Версія, яку ми бачили, була, що він розмовляв дуже близько до тебе, правда?
🦁 Не так вже й близько.
🐢 Не пошепки, але й не кричав. Це було схоже на розмову двох людей, але з фліртом, він зі мною загравав.
_
*Через 10 років ця сцена повторилася.*😍🥰
_ _ _
🇬🇧 English:
~The version we saw was that he spoke very close to you, right?
🦁 Not that close.
🐢 Not whispering, but not shouting. It was like two people talking, but flirting, he flirted with me.
_
*10 years later, reappearance of this scene. *😍🥰
_
@KSPerayaUa
🌐#KristSingtoNews
🎥#TheExMorning
_
ОСТ -Morning Love. Дивимось і насолоджуємось 🥰❤️
_
(Morning Love) Ost.เพราะแฟนเก่าเปลี่ยนแปลงบ่อย - Krist, Singto
_
https://youtu.be/sZef3yFGU7o?si=Hzp8vJlo01qtMDxE
_
@KSPerayaUa
🎥#TheExMorning
_
ОСТ -Morning Love. Дивимось і насолоджуємось 🥰❤️
_
(Morning Love) Ost.เพราะแฟนเก่าเปลี่ยนแปลงบ่อย - Krist, Singto
_
https://youtu.be/sZef3yFGU7o?si=Hzp8vJlo01qtMDxE
_
@KSPerayaUa
YouTube
รักก็ได้ (Morning Love) Ost.เพราะแฟนเก่าเปลี่ยนแปลงบ่อย The Ex-Morning - Krist, Singto
เพลง รักก็ได้ (Morning Love) เพลงประกอบซีรีส์ เพราะแฟนเก่าเปลี่ยนแปลงบ่อย The Ex-Morning
นักร้อง คริส พีรวัส (Krist Perawat), สิงโต ปราชญา (Singto Prachaya)
Lyrics & Compose : PURE KANIN, Jeaniich
Arrangers : Piyabut Sirisamphan , Sirapop Khomkhum
Vocal…
นักร้อง คริส พีรวัส (Krist Perawat), สิงโต ปราชญา (Singto Prachaya)
Lyrics & Compose : PURE KANIN, Jeaniich
Arrangers : Piyabut Sirisamphan , Sirapop Khomkhum
Vocal…
🌐#KristSingtoNews
📱@RIZZMagazine_th
_ _ _
🇺🇦Українською:
«Зустрічайте Кріста Перавата та Сінгто Прачаю, які возз'єднуються через 8 років у серіалі "The Ex-Morning"»
_ _ _
🇬🇧 English:
«Meet Krist Perawat and Singto Prachaya, reuniting after 8 years with their series "The Ex-Morning."»
_ _ _
@KSPerayaUa
📱@RIZZMagazine_th
_ _ _
🇺🇦Українською:
«Зустрічайте Кріста Перавата та Сінгто Прачаю, які возз'єднуються через 8 років у серіалі "The Ex-Morning"»
_ _ _
🇬🇧 English:
«Meet Krist Perawat and Singto Prachaya, reuniting after 8 years with their series "The Ex-Morning."»
_ _ _
@KSPerayaUa
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📝#translation
🎥#TheExMorning
_
🇺🇦Українською:
RC: Коли ти зайшов до GMMTV і побачив Кріста, що ти відчув?
🦁: Ну, ми просто не працювали разом у серіалах, але все ще співпрацювали в інших проєктах у той час. До того ж, оскільки ми в одній групі друзів, ми зазвичай зустрічалися кожні два тижні або раз на місяць.
🐢: Ми просто не були разом у професійній сфері, але зазвичай бачилися в особистому житті.
RC: О, справді?
🦁: Ви взагалі не в курсі подій. 😂
_ _ _
🇬🇧 English
RC: When you walked into GMMTV and saw Krist, how did you feel?
🦁: Well, we just didn’t have work in series but we still worked together in other parts at that time. Also, because we’re in the same group of friend, we usually met every other week or 2 weeks, or in a month.
🐢: We just wasn’t together in our professional part, but we usually see each other in our private lives.
RC: Oh, really?
🦁: You’re not up-to-date. 😂
_
@KSPerayaUa
🎥#TheExMorning
_
🇺🇦Українською:
RC: Коли ти зайшов до GMMTV і побачив Кріста, що ти відчув?
🦁: Ну, ми просто не працювали разом у серіалах, але все ще співпрацювали в інших проєктах у той час. До того ж, оскільки ми в одній групі друзів, ми зазвичай зустрічалися кожні два тижні або раз на місяць.
🐢: Ми просто не були разом у професійній сфері, але зазвичай бачилися в особистому житті.
RC: О, справді?
🦁: Ви взагалі не в курсі подій. 😂
_ _ _
🇬🇧 English
RC: When you walked into GMMTV and saw Krist, how did you feel?
🦁: Well, we just didn’t have work in series but we still worked together in other parts at that time. Also, because we’re in the same group of friend, we usually met every other week or 2 weeks, or in a month.
🐢: We just wasn’t together in our professional part, but we usually see each other in our private lives.
RC: Oh, really?
🦁: You’re not up-to-date. 😂
_
@KSPerayaUa
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📝#translation
🎥#TheExMorning
_
🇺🇦Українською:
~«Я хочу дізнатися, яка сцена здалася вам чарівним моментом для кожного актора. Можете лише трохи натякнути. Я розумію, що не можна розкривати забагато спойлерів.»
🐢: Чарівні моменти для КрістСінгто в цьому серіалі — це, мабуть, любовні сцени. Ми самі їх створювали.
RC: Самі створювали? Тепер я хвилююся.
🐢: Ну, це було весело.
Aou: (Запитав Кіма) Хотів би ти бути за камерою?
Кім: 😆
RC: Який епізод?
🦁: Кожен епізод.
🐢: Ну, порівняно з Сотусом тоді, ми не знали, чи буде добре показувати багато любовних сцен. Тому в одному сезоні Сотуса лише дві сцени з поцілунками.
Kim: Ці сцени навіть ближче до кінця серіалу.
🐢: Так... Але в цьому серіалі просто почекайте і побачите, скільки їх буде...
RC: Ну, це досить типово для сюжету про колишніх.
,_ _ _
🇬🇧English:
🗒️[ Translation]-👈 Click
_
@KSPerayaUa
🎥#TheExMorning
_
🇺🇦Українською:
~«Я хочу дізнатися, яка сцена здалася вам чарівним моментом для кожного актора. Можете лише трохи натякнути. Я розумію, що не можна розкривати забагато спойлерів.»
🐢: Чарівні моменти для КрістСінгто в цьому серіалі — це, мабуть, любовні сцени. Ми самі їх створювали.
RC: Самі створювали? Тепер я хвилююся.
🐢: Ну, це було весело.
Aou: (Запитав Кіма) Хотів би ти бути за камерою?
Кім: 😆
RC: Який епізод?
🦁: Кожен епізод.
🐢: Ну, порівняно з Сотусом тоді, ми не знали, чи буде добре показувати багато любовних сцен. Тому в одному сезоні Сотуса лише дві сцени з поцілунками.
Kim: Ці сцени навіть ближче до кінця серіалу.
🐢: Так... Але в цьому серіалі просто почекайте і побачите, скільки їх буде...
RC: Ну, це досить типово для сюжету про колишніх.
,_ _ _
🇬🇧English:
🗒️[ Translation]-👈 Click
_
@KSPerayaUa
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
📝#translation
🎥#TheExMorning
_
🇺🇦Українською:
🎤 Тамтаван і Конгфоб, як думаєте, хто смачніший?
🐢 Я думаю, що Сінгто Прачая смачний.
🦁 О, це точно...
🎤 Ти колись пробував? Звідки знаєш?
🦁 Він сказав, що пробував.
🎤 Занадто сильно!
🐢 Так... Бувають дні гострі, а бувають трохи солоні.
🦁 Це так страшно. Гостре ще нормально, але солоне — це неприйнятно.
🐢 Якщо порівнювати Тамтавана і Конгфоба, я думаю, що Конгфоб більш кокетливий, він у цьому кращий. Таван значно старший і зріліший за Конгфоба, у нього інший спосіб мислення. Конг зосереджується на словах і дражнилках, а Там — більш практичний, зосереджений на діях 😉.Що стосується любовних сцен, ми тримаємося власного розуміння.
,_ _ _
🇬🇧English:
🎤:Tamtawan and Kongpop, who do you think is delicious?
🗒️ [Translation]-👈 Click
_
@KSPerayaUa
🎥#TheExMorning
_
🇺🇦Українською:
🎤 Тамтаван і Конгфоб, як думаєте, хто смачніший?
🐢 Я думаю, що Сінгто Прачая смачний.
🦁 О, це точно...
🎤 Ти колись пробував? Звідки знаєш?
🦁 Він сказав, що пробував.
🎤 Занадто сильно!
🐢 Так... Бувають дні гострі, а бувають трохи солоні.
🦁 Це так страшно. Гостре ще нормально, але солоне — це неприйнятно.
🐢 Якщо порівнювати Тамтавана і Конгфоба, я думаю, що Конгфоб більш кокетливий, він у цьому кращий. Таван значно старший і зріліший за Конгфоба, у нього інший спосіб мислення. Конг зосереджується на словах і дражнилках, а Там — більш практичний, зосереджений на діях 😉.Що стосується любовних сцен, ми тримаємося власного розуміння.
,_ _ _
🇬🇧English:
🎤:Tamtawan and Kongpop, who do you think is delicious?
🗒️ [Translation]-👈 Click
_
@KSPerayaUa
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📝#translation
_
🇺🇦Українською:
🐢 Він зазвичай поводиться так, ніби завжди хоче мене з'їсти.
RC:Серйозно?
Earn:Серйозно.
RC:Настільки очевидно,що здобич про це знає?
Пане Сінгто, вам є що сказати?
🦁:Він любить мене спокушати.
RC:Пане Крісте, ви?Як він вас спокушав?
🦁: Він завжди.Якщо це не буде занадто грубо, він завжди поводиться по-дитячому, наче "Ти справді можеш це зробити? Ти наважишся?".
RC: О,тобто,кидає виклик.
🦁: Що я...
🐢: не люблю.
🦁: Я люблю це.Якщо мені запропонують виклик,звісно,я це зроблю
_ _ _
🇬🇧 English:
🐢He usually acts like he always wants to eat me.
RC:Really?
Earn:Really.
RC:So obvious that the pray aware of it? Do you have anything to say, Mr.Singto?
🦁: He likes to seduce me.
RC: Doo you, Mr.Krist? How did he seduce you?
🦁: He always.. like, if it’s not too rude, he’s always being childish like “Can you really do it? Are you dare to do?”.
RC: Oh, like, challenging you.
🦁: Which I..
🐢: don’t like it.
🦁: I like it.if I’m challenged, of course I’ll do it…
___
@KSPerayaUa
_
🇺🇦Українською:
🐢 Він зазвичай поводиться так, ніби завжди хоче мене з'їсти.
RC:Серйозно?
Earn:Серйозно.
RC:Настільки очевидно,що здобич про це знає?
Пане Сінгто, вам є що сказати?
🦁:Він любить мене спокушати.
RC:Пане Крісте, ви?Як він вас спокушав?
🦁: Він завжди.Якщо це не буде занадто грубо, він завжди поводиться по-дитячому, наче "Ти справді можеш це зробити? Ти наважишся?".
RC: О,тобто,кидає виклик.
🦁: Що я...
🐢: не люблю.
🦁: Я люблю це.Якщо мені запропонують виклик,звісно,я це зроблю
_ _ _
🇬🇧 English:
🐢He usually acts like he always wants to eat me.
RC:Really?
Earn:Really.
RC:So obvious that the pray aware of it? Do you have anything to say, Mr.Singto?
🦁: He likes to seduce me.
RC: Doo you, Mr.Krist? How did he seduce you?
🦁: He always.. like, if it’s not too rude, he’s always being childish like “Can you really do it? Are you dare to do?”.
RC: Oh, like, challenging you.
🦁: Which I..
🐢: don’t like it.
🦁: I like it.if I’m challenged, of course I’ll do it…
___
@KSPerayaUa
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📝#translation
🎥#TheExMorning
_
🇺🇦Українською:
RC: То ти кажеш, що Перая побачить Кріста і Сінгто в образі ТамПі?
🦁: Я не впевнений.
🐢: Гадаю, вони, мабуть, можуть якось співвіднести це з реальною ситуацією. Наприклад, як ми насправді розійшлися в реальному житті. Це, ймовірно, їх засмутило.
Aou: Можливо, не лише їх, а й тебе.
🐢: Ну, трохи.
Kim: Вони повернулися ~
_ _ _
🇬🇧 English:
RC: So you’re saying that Peraya will see KristSingto in the character of TamPi?
🦁: I’m not sure
🐢: I think they can probably relate somehow with the real situation. For example, how we also actually parted ways in real life. It probably frustrated them.
Aou: Maybe not just them but you as well.
🐢: Well, a little.
Kim: They’re back now~
___
@KSPerayaUa
🎥#TheExMorning
_
🇺🇦Українською:
RC: То ти кажеш, що Перая побачить Кріста і Сінгто в образі ТамПі?
🦁: Я не впевнений.
🐢: Гадаю, вони, мабуть, можуть якось співвіднести це з реальною ситуацією. Наприклад, як ми насправді розійшлися в реальному житті. Це, ймовірно, їх засмутило.
Aou: Можливо, не лише їх, а й тебе.
🐢: Ну, трохи.
Kim: Вони повернулися ~
_ _ _
🇬🇧 English:
RC: So you’re saying that Peraya will see KristSingto in the character of TamPi?
🦁: I’m not sure
🐢: I think they can probably relate somehow with the real situation. For example, how we also actually parted ways in real life. It probably frustrated them.
Aou: Maybe not just them but you as well.
🐢: Well, a little.
Kim: They’re back now~
___
@KSPerayaUa