Как грамотно менять POV

POV – аббревиатура, которая расшифровывается как «point of view» (точка зрения). В фанфиках этот термин часто используется для обозначения нестандартного лица повествования. Например, POV First/Second Person – повествование от первого или второго лица. Ещё этот термин применяют, когда нужно показать, что меняется персонаж, от лица которого ведется повествование. При этом писать можно и в третьем лице. Суть не в этом, а в том, через призму чьих глаз читатель видит мир.

Иногда автору хочется сменить повествование от лица главного героя, чтобы показать отличную от его размышлений точку зрения или реальность. Как сделать это грамотно, чтобы не было слишком резких скачков? Есть несколько вариантов.

🌴 Разделяйте разные POV по главам

Классический пример здесь – «Песнь льда и пламени» Джорджа Мартина. Героев много, повествований (хотя всё в третьем лице) – тоже. Поэтому каждая новая глава названа именем определённого персонажа, чтобы читателю сразу было ясно, к какому герою в этой части перемещается история.

Лайт-подвид этого варианта – использовать разделение на части внутри одной главы при помощи трёх звёздочек.

🌴 Задействуйте плавный переход между персонажами

Тут лучше на примере – вот вам переделанная цитата из черновика моего фанфика.

«– В библиотеке запрещено шуметь, – строго прошептал Федя. – Правила есть правила.
– Ну, ну, можно было просто попросить говорить потише, – вклинился в разговор Мирослав.
Он встал рядом, с интересом наблюдая за попытками Ваньки разжать губы.
Олег побелел: стол-то весь был завален книгами о любовных зельях! Не дай боги мозговитые братья соотнесут два и два…»

Повествование во всем фанфике ведётся со стороны Вани, но здесь я нарочно перемещаю фокус ненадолго. Добиться этого получается за счёт того, что до этого перечисляются реплики нескольких других персонажей. Получается, нет резкого перехода от одного героя строго к другому. Помогает и то, что кусочек такого смещённого POV появляется в экстренной ситуации и ненадолго.

🌴 Дополнительный взгляд со стороны

Тут есть тонкая грань, но можно попробовать показать взгляд на действия главного персонажа со стороны – проблема в том, что сделать это естественно не так-то просто. Как вариант, можно попробовать переход через своего рода барьер. Допустим, главный герой сел грустить, после этого воцарилась неловкая тишина, а затем собеседник персонажа стал его рассматривать в процессе размышлений, думать что-то своё. Получится, что между героями у вас как бы есть нейтральная зона в виде абзаца или нескольких предложений о тишине.

❗Звёздочки в ключе повествования, а также второй и третий пункты настоятельно рекомендую не использовать чаще раза-двух за главу. Иначе, как бы вы ни старались сгладить, переход всё равно получится скачкообразным.

П.С. Кто догадается, какой фандом на самом деле скрывается за рандомным набором имён в цитате, и напишет об этом в комментах, тому скину чудесный стикерпак по теме 😌👌🏻

#советы

Итоги второй недели марафона #365днейтворчества

🗓 9 – 15 января.

1 января на канале стартовал марафон, цель которого – провести каждый день в году так, чтобы там было хоть немного творчества. Речь не обязательно о самом писательстве, подходят и другие связанные с ним действия: придумывание идей для текстов, редактура и т.д. Присоединиться можно в любой момент. Подробности – здесь.

Каждое воскресенье я выпускаю пост с итогами недели, в котором делюсь с вами своими достижениями. Присоединяйтесь к рассказам о ходе марафона в комментариях! Если успели опубликовать новые фанфики в рамках участия, разрешаю оставлять на них ссылки. Все отчёты можно найти по тегу марафона под постом.

Эта неделя в моем творчестве в плане разнообразия может показаться не такой интересной, как первая, но она получилась намного продуктивнее! С 9 по 11 января включительно я продолжала работать над второй главой нового фанфика по модао – так расписалась, что пришлось делить её на несколько частей! В итоге вместо задуманных трёх глав решила сделать четыре... Третью главу писала с 12 по 15 число. До последнего не хотела выпускать пост, пока не закончу её, и вот могу гордо сказать: дописала! Суммарно в фанфике уже больше пяти тысяч слов (около 15 страниц), и для меня это небывалый темп. Хочется сказать спасибо марафону и своей выдержке 💪🏻😌

На следующей неделе планирую осилить финал этого фанфика. А там и «Дело номер 28» поджидает…

Как неделя марафона прошла у вас?

#марафон

Английская пунктуация для переводчиков

Сегодня на канале необычный пост: для переводчиков, увы, я пишу не так часто, как для фикрайтеров. Но тут грех не поделиться – нашла просто чудесный справочник по английской пунктуации.

Опубликован он на сайте Кембриджского словаря, так что насчёт солидности источника можно не волноваться. На английском, разумеется. Вот ссылка.

Какие правила объясняют? Употребление прописных букв в английском, точек, запятых, вопросительных и восклицательных знаков, двоеточий, точек с запятой, тире, скобок, а также кавычек. Есть отдельный раздел для обозначений цифр и адресов электронных ящиков. Плюс – таблица с названиями всех знаков препинания. Моё сердце покорило то, что каждый тезис там сопровождают простые и понятные примеры. Так что, даже если объяснение было неясным, получится разобраться, глядя на релевантное предложение. Стиль ни разу не заумный, ощущение, как будто учитель говорит о новой теме урока.

Рекомендую от всей души! Я вот постоянно плаваю в пунктуации при переводе с русского на английский, поэтому и решила наконец разобраться в правилах. Спасибо Кембриджу – узнала много нового об употреблении запятых (они не всегда ставятся перед «но», представляете?) и оформлении прямой речи. В случае с последней, благодаря этому списку, обнаружила ошибку в своем уже опубликованном тексте и тут же исправила.

В общем, как можно догадаться по посту, я в восторге. Надеюсь, вам тоже будет полезно и интересно.

#полезности

Топ-5 самых бесячих черт в фанфиках

Наверняка у каждого читателя есть свои табу в чтении, при виде которых меркнет даже самый шикарный фанфик. Речь не о личных предпочтениях по пейрингам и жанрам, а о том, какие особенности дают понять: текст явно не дотягивает до минимального (по меркам читателя) уровня грамотности. Я призадумалась и составила свой топ-5.

🚩 1. Грубейшие грамматические ошибки. Если автор путает тся/ться, выдает you’re вместо your и to вместо too, не ставит базовые знаки препинания и не умеет составлять грамматически корректные деепричастные обороны – нам не по пути. Да, одну-две случайные помарки легко можно простить. Но если в фанфике запятая встречается раз на абзац, тратить своё время на него я не буду.

🚩 2. Набившее уже оскомину блондин/синеглазый/парень/студент/хер-с-горы как синонимы имени. И перемешивание его с фамилией ещё, конечно, почему бы и нет? (Сарказм). Кто-то скажет: «Вкусовщина». Кто-то поспорит: «Можно потерпеть ради любимых пейрингов». Я пожму плечами: «Если это не единственный фанфик по моему ОТП, он не стоит кровоточащих глаз».

🚩 3. Капслок, смайлики, скобочки в диалогах. Туда же – чрезмерное обилие многоточий и восклицательных знаков. Я литературу прихожу почитать, а не пост в соцсетях.

🚩 4. Слипшийся текст. Если фанфик – это не аккуратно разбитый на абзацы (+-отступы) с пробелами меж ними текст, а просто кусок буковок, закрываю вкладку сразу же. Во-первых, это неудобно читать. Во-вторых, если автор не приложил усилий к оформлению, к написанию тоже вряд ли это сделал.

🚩 5. Переборы в шапке. Я принципиально не читаю фанфики, у которых ну просто огромные описания с энным количеством пейрингов и десятками перечисленных жанров. Это уже слишком. Оставьте загадку…

А какой у вас топ-5 табу? Делитесь в комментариях!

#мнение #поговорим