Hätten wir das Wort, hätten wir die Sprache, wir bräuchten die Waffen nicht.
Ingeborg Bachmann

Было бы у нас слово, был бы у нас язык, нам не понадобилось бы оружие.
Ингеборг Бахман

🔸 das Wort / die Wörter - слово
🔸 die Sprache / die Sprachen - язык
🔸 brauchen / brauchte / gebraucht - нуждаться, понадобиться
🔸 die Waffe / die Waffen - оружие

#цитаты

@korotko_de

Der beste Weg herauszufinden, ob man jemandem vertrauen kann, ist ihm zu vertrauen.
Ernest Hemingway

Лучший способ узнать — можете ли вы доверять кому-то — это доверять им.
Эрнест Хемингуэй

Оригинал
The best way to find out if you can trust somebody is to trust them.

🔸 der Weg / die Wege - способ, путь
🔸 herausfinden / fand heraus / herausgefunden - выяснить, разузнать
🔸 jemand - кто-то, некто
🔸 vertrauen / vertraute / vertraut - доверять

#цитаты

@korotko_de

Der Erfinder der Notlüge liebte den Frieden mehr als die Wahrheit.
angeblich James Joyce

Изобретатель белой лжи любил мир больше, чем правду.
якобы Джеймс Джойс

🔸 der Erfinder / die Erfinder - изобретатель
🔸 die Notlüge / die Notlügen - белая ложь
🔸 lieben / liebte / geliebt - любить
🔸 der Frieden - мир, спокойствие, согласие
🔸 die Wahrheit / die Wahrheiten - правда
🔸 angeblich - предположительно, якобы

#цитаты

@korotko_de

Die Blumen des Frühlings sind die Träume des Winters.
Khalil Gibran

🔸 die Blume / die Blumen - цветок
🔸 der Frühling - весна
🔸 der Traum / die Träume - мечта, сон
🔸 der Winter - зима

Цветки весны - это мечты зимы (, рассказанные за завтраком ангелов).
Джебран Халиль

Оригинал
The flowers of spring are winter's dreams related at the breakfast table of the angels.

#Цитаты

@korotko_de

Давно не было цитат. А тут мы очутились в баварском городишке Вайсенбург и в центре города я увидел статую Мартина Лютера. Решил поделиться с вами цитатой со статуи.

Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele?
Matthäus-Evangelium 16,26

Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
Евангелие от Матфея 16:26

🔸 helfen / half / geholfen - помогать
🔸 der Mensch / die Menschen - человек
🔸 die Welt / die Welten - мир
🔸 gewinnen / gewann / gewonnen - приобретать, выигрывать
🔸 der Schaden - вред
🔸 die Seele / die Seelen - душа

#цитаты

@korotko_de

Eine Übung, die von Kopf bis Fuß erfrischt, ist das Anheben der Mundwinkel.
Else Pannek

Упражнение, освежащее с головы до ног – поднимание уголков рта.
Эльзе Паннек

🔸 die Übung / die Übungen - упражнение
🔸 der Kopf / die Köpfe - голова
🔸 der Fuß / die Füße - нога, ступня
🔸 erfrischen / erfrischte / erfrischt - освежать
🔸 das Anheben - приподнятие, поднимание
🔸 der Mundwinkel / die Mundwinkel - уголок рта

#цитаты

@korotko_de

Дню знаний посвящается ...

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
Albert Einstein

Фантазия важнее знаний, потому что знания ограничены.
Альберт Эйнштейн

🔸 die Phantasie (auch Fantasie) / die Phantasien - фантазия, воображение
🔸 wichtig / wichtiger / am wichtigsten - важный
🔸 das Wissen - знания
🔸 begrenzt - ограниченный

#цитаты

@korotko_de

​Итоги ушедшего 2023го
... от @TgStat

Для меня лично - просто неворятный успех: большой рост, много посмотров, репостов, комментариев и реакций. И пусть это всего-лишь цифры, но мне действительно приятно.

И обзор всех постов 2023го года

(Не)нужности
🔸 Das Heimweh и das Fernweh
🔸 Cуществительные только во множественном числе
🔸 Усталость
🔸 Усталость. Продолжение
🔸 О остаётся О
🔸 Слово первое моё: das Lied
🔸 Ошибка в подписи
🔸 Пенсне
🔸 Сок ... у телефона
🔸 У попа была собака
🔸 У попа была собака. Продолжение
🔸 Овчарка
🔸 Лучевая и локтевая кость
🔸 Слепой или грибной дождик
🔸 Das Kopfkino
🔸 Сопротивле‌ние наци‌стскому режи‌му в Герма‌нии
🔸 Ехать зайцем
🔸 Alibimäßig
🔸 Ехать зайцем. Продолжение
🔸 Ехать зайцем. Продолжение продолжения
🔸 До нашей эры / нашей эры
🔸 До нашей эры / нашей эры. Продолжение
🔸 Про пчёл, ос, шмелей и шершней
🔸 Бессонница
🔸 Die Sternschnuppe
🔸 Das ist mir schnuppe
🔸 Продолжение про бутерброд
🔸 Художник
🔸 Художник. Продолжение
🔸 Словарь по Halloween
🔸 Мухомор
🔸 Малевать
🔸 Розыгрыш, открытка и недоразумение
🔸 Advent, Advent

Цитаты #цитаты
🔸 Ингеборг Бахман
🔸 Эрнест Хемингуэй
🔸 Джеймс Джойс
🔸 Джебран Халиль
🔸 Евангелие от Матфея 16:26
🔸 Эльзе Паннек
🔸 Альберт Эйнштейн
🔸 Генрих Гейне

👉 Продолжение обзора

Wir müssen aus den Fehlern anderer lernen. Denn wir leben nicht lange genug, um alle Fehler selber zu machen.
Eleanor Roosevelt

Учись на ошибках других. Ты живёшь не достаточно долго, чтобы совершить их все самой / самому.
Элеонора Рузвельт

Оригинал
Learn from the mistakes of others. You can't live long enough to make them all yourself.

🔸 der Fehler / die Fehler - ошибка
🔸 lernen / lernte / gelernt - учиться
🔸 leben / lebte / gelebt - жить
🔸 lange - долго
🔸 genug - достаточно
🔸 selber - сам, сама
🔸 machen / machte / gemacht - делать

#цитаты

@korotko_de

Der große Reichtum unseres Lebens, das sind die kleinen Sonnenstrahlen, die jeden Tag auf unseren Weg fallen.
Hans Christian Andersen

Большое богатство в нашей жизни - лучи солнца, каждый день падающие на наш путь.
Ганс Христиан Андерсен

🔸 der Reichtum / die Reichtümer - богатство
🔸 das Leben / die Leben - жизнь
🔸 der Sonnenstrahl / die Sonnenstrahlen - солнечный луч
🔸 der Tag / die Tage - день
🔸 der Weg / die Wege - путь, тропа, дорога
🔸 fallen / fiel / gefallen - падать, упасть

#цитаты

@korotko_de

Träume dir dein Leben schön und mach aus diesen Träumen eine Realität.
Marie Curie

Мечтай о красивой жизни и преврати эти мечты в реальность.
Мария Кюри

🔸 träumen / träumte / geträumt - мечтать
🔸 das Leben - жизнь
🔸 schön - красивый
🔸 der Traum / die Träume - (здесь) мечта
🔸 die Realität - реальность

#цитаты

@korotko_de

Glück ist das einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt.
Albert Schweitzer

Счастье - это единственное, что удваивается, если им поделиться.
Альберт Швейцер

🔸 das Glück - здесь счастье
🔸 das einzige - единственное
🔸 sich verdoppeln / verdoppelte / verdoppelt - удваиваться, удвоиться
🔸 teilen / teilte / geteilt - делить, делиться, поделиться

#цитаты

@korotko_de

Случайные немецкие слова 13 / 2024

Schau in die Zukunft. In ihr wirst du den Rest deines Lebens verbringen.
George Burns

🔸 schauen / schaute / geschaut - смотреть, посмотреть, глядеть
🔸 die Zukunft - будущее
🔸 der Rest / die Reste - остаток, оставшаяся часть
🔸 das Leben - жизнь
🔸 verbringen / verbrachte / verbracht - проводить, провести

Приблизительный перевод

Посмотри в будущее. В нём ты проведёшь оставшуюся жизнь.
Джордж Бёрнс

#цитаты

@RandomGerman

Зы.
Эксперимент с реакциями почти удался. До конца выходных было 43 реакции. Спасибо большое!

Может попробуем ещё раз?

Auch aus den Steinen, die in den Weg gelegt werden, kann man was Schönes bauen.
Johann Wolfgang von Goethe

Даже из палок, вставленных в колёса, можно создать что-то красивое.
Иоганн Вольфганг фон Гёте

🔸 der Stein / die Steine - камень
🔸 der Weg / die Wege - путь, дорога
🔸 legen / legte / gelegt - класть, ложить
🔸 jemanden Steine in den Weg legen - дословно, класть кому-либо камни на путь, в переносном смысле - ставить палки в колёса, мешать
🔸 Schönes - красивое
🔸 bauen / baute / gebaut - строить, сооружать

#цитаты

@korotko_de